printable banner

U.S. Department of State - Great Seal

U.S. Department of State

Diplomacy in Action

Secretary Clinton's Eid-ul-Fitr Message - Russian


Remarks
Washington, DC
September 16, 2009

Share

16 ñåíòÿáðÿ 2009 ãîäà
ã. Âàøèíãòîí
Ãîññåêðåòàðü Êëèíòîí: Çäðàâñòâóéòå! Èä Ìóáàðàê! ß ðàäà âîçìîæíîñòè îòìåòèòü çàâåðøåíèå ñâÿùåííîãî ìåñÿöà Ðàìàäàíà è ïîæåëàòü âñåì âàì ñ÷àñòëèâîãî Èä àëü-Ôèòðà.

 1996 ãîäó ìîåìó ìóæó è ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü âïåðâûå îòìåòèòü Èä àëü-Ôèòð â Áåëîì äîìå, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëî òðàäèöèåé.  ýòîì ãîäó ÿ îðãàíèçîâàëà ïðàçäíîâàíèå Èôòàðà â Ãîñóäàðñòâåííîì äåïàðòàìåíòå ÑØÀ, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå è ìóñóëüìàíå, è òå, êòî íå èñïîâåäóåò èñëàì. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî åæåãîäíîå ïðàçäíîâàíèå Èä àëü-Ôèòðà ñëóæèò ïîäòâåðæäåíèåì òîìó, ÷òî çäåñü, â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, åñòü ìåñòî äëÿ ëþáîé ðåëèãèè. Äëÿ ìóñóëüìàí âñåãî ìèðà Èä àëü-Ôèòð çíàìåíóåò îêîí÷àíèå ñâÿùåííîãî ìåñÿöà, ïîñâÿùåííîãî ïîñòó è ìîëèòâå. Ýòî âðåìÿ ñàìîàíàëèçà è ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ íàïîìèíàåò íàì î ãëàâíûõ öåííîñòÿõ Èñëàìà – îêàçàíèè áëàãîòâîðèòåëüíîñòè íóæäàþùèìñÿ, ñëóæåíèè îáùåñòâó, âçàèìîïîìîùè è ïðîÿâëåíèè ñîñòðàäàíèÿ. Ýòè öåííîñòè äîðîãè íàì êàê àìåðèêàíöàì, îíè ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû.

Êàê îòìåòèë ïðåçèäåíò Îáàìà â ñâîåé ðå÷è â Êàèðå, Ñîåäèíåííûå Øòàòû èùóò íîâûõ ïóòåé äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ìóñóëüìàíàìè ïî âñåìó ìèðó - îòíîøåíèé, îñíîâàííûõ íà âçàèìíîì äîâåðèè è óâàæåíèè. Ìû çíàåì, ÷òî âåðóþùèõ îáúåäèíÿåò áîëüøåå, ÷åì òî, ÷òî ðàçúåäèíÿåò íàñ.

È ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà áëàãîñëîâåííûé ìåñÿö Ðàìàäàí ïðèáëèæàåòñÿ ê êîíöó, äàâàéòå íå áóäåì òåðÿòü ýòîãî ÷óâñòâà ïðèíàäëåæíîñòè îáùåñòâó â òå÷åíèå âñåãî ãîäà, ÷òî ïîñëóæèò äîñòèæåíèþ íàøèõ îáùèõ öåëåé – ìèðà, ïðîöâåòàíèÿ è ñòàáèëüíîñòè. È ÿ æåëàþ âñåì âàì ñ÷àñòëèâîãî ãîäà. Áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.



Back to Top
Sign-in

Do you already have an account on one of these sites? Click the logo to sign in and create your own customized State Department page. Want to learn more? Check out our FAQ!

OpenID is a service that allows you to sign in to many different websites using a single identity. Find out more about OpenID and how to get an OpenID-enabled account.