Постійне представництво США при ООН
Управління преси та публічної дипломатії
Нью-Йорк (штат Нью-Йорк)
4 березня 2022 року
Дякую, пані Президент!
Божою милістю, минулої ночі світу вдалось відвернути ядерну катастрофу. Ми всі чекали, щоб видихнути, спостерігаючи, як в реальному часі розгортається жахлива ситуація. Я високо оцінюю здатність українських операторів під час нападу утримувати – докладаючи всіх зусиль – всі шість реакторів у безпечному стані та повідомляти про ситуацію, що складається, своєму ядерному регулятору. Крім того, ми вдячні Державній інспекції ядерного регулювання України за постійні оновлення інформації для МАГАТЕ та міжнародної спільноти. Ми серйозно стурбовані тим, що українські оператори зараз виконують свою роботу під надзвичайним тиском.
Минулої ночі російський напад піддав найбільшу в Європі атомну електростанцію серйозній небезпеці. Це було необачно і неймовірно небезпечно. І це загрожує безпеці мирного населення України, Росії та Європи. В якості першого кроку ми закликаємо Росію вивести своїх військових зі станції, дозволити надати медичну допомогу пораненому персоналу, забезпечити операторам повний доступ до об’єкта і можливість зв’язуватися з ядерними регуляторами, а також дозволити операторам змінювати один одного для забезпечення безперервної і безпечної роботи станції. Українські пожежники та інженери-атомники повинні мати повний доступ до ядерної установки, щоб оцінити пошкодження, зокрема, якщо це необхідно, водозабірних трубопроводів, з метою унеможливити подальше погіршення ситуації.
Ядерні об’єкти мають залишатися у безпеці під час цього конфлікту. Надійне забезпечення електроенергією є життєво важливим для ядерного об’єкта, так само, як резервні дизельні генератори та паливо. Необхідно підтримувати безпечні транзитні коридори. Росія повинна припинити будь-яке подальше застосування сили, яке може поставити під загрозу всі 15 працездатних реакторів по всій Україні або поставити під загрозу здатність України підтримувати безпеку своїх 37 ядерних об’єктів та місцевого населення.
Сполучені Штати, як і раніше, дуже стурбовані тим, що російські війська, які контролюють територію Чорнобильської станції, з минулого тижня не дозволяють операторам змінити працівників. Це абсолютно безвідповідальна поведінка і це викликає серйозне занепокоєння щодо подальшої безпечної роботи обох об’єктів. І ми закликаємо всі країни підтримати Генерального директора МАГАТЕ Гроссі в його зусиллях щодо пошуку подальших шляхів забезпечення ядерної безпеки та запобігання ядерній катастрофі в Україні.
Протягом останніх дев’яти днів ми стали свідками руйнівних наслідків війни, розв’язаної проти українського народу за вибором президента Путіна. Вчора ООН повідомила, що вторгнення Росії перетворило на біженців півмільйона дітей. Росія вбила тисячі українців і принесла в жертву життя тисяч російських солдатів. Росія руйнує критичну інфраструктуру, не дає доступу до питної води, щоб вижити, і доступу до газу, щоб люди не замерзли посеред зими. Гуманітарний вплив цих руйнувань буде дуже значним. Сто сорок одна країна світу голосно і чітко закликала президента Путіна припинити цей жорстокий, невиправданий, неспровокований напад. Він не тільки не дослухався, ми щойно стали свідками нової небезпечної ескалації, яка становить страшну загрозу для всієї Європи та усього світу.
Моєму російському колезі: ця Рада потребує відповіді. Нам потрібно почути, щоб ви сказали, що цього більше не повториться, як щойно заявив наш британський колега. Ми закликаємо вас вивести свої війська та озброєння з України. Ми закликаємо вас поважати кордони України, її народ та Статут ООН. Ми закликаємо вас поважати своїх власних військовослужбовців, не посилати їх на несправедливу війну або на самогубче завдання на атомну електростанцію.
Ми закликаємо Росію дотримуватися своїх міжнародно-правових зобов’язань. Світ вимагає, щоб Росія дотримувалася міжнародного гуманітарного права, яке забороняє навмисні напади на цивільних осіб і цивільну інфраструктуру, а також надає гуманітарним організаціям повний і безпечний доступ до людей, які потребують допомоги. Сполучені Штати та наші партнери закликали цього понеділка провести брифінг щодо гуманітарної ситуації в Україні. Ми підтримуємо невідкладну роботу гуманітарних організацій щодо проголошення гуманітарної паузи для забезпечення безпечного проходу та доставки гуманітарних вантажів.
Президент Путін повинен зупинити цю гуманітарну катастрофу, припинивши цю війну та припинивши ці безсовісні напади на український народ. Пан Путін повинен зупинити це божевілля, і він має припинити його зараз. Мають переважати більш “холодні голови”. Російські війська зараз на відстані 20 миль – і навіть ближче до другого за величиною ядерного об’єкта України. Отже, насувається нова небезпека. Ми ледве уникли катастрофи минулої ночі. Міжнародне співтовариство має одностайно вимагати від російських сил припинити небезпечний наступ. І, як я вже говорила, народ України розраховує на нас, і ми не маємо його підвести.
Дякую!
Для перегляду оригіналу: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-emergency-meeting-on-ukraines-zaporizhzhia-nuclear-power-plant/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.