Представництво Сполучених Штатів при Організації Об’єднаних Націй
Управління преси та громадської дипломатії
Як виголошено:
2 березня 2022 р.
Пане президенте, пане генеральний секретар, мої колеги-делегати, всі ті, хто присвятив себе благородній місії цієї організації! Сьогодні ми закликаємо Росію припинити свою неспровоковану, невиправдану, безсовісну війну. Ми закликаємо Росію поважати суверенітет і територіальну цілісність України. Ми закликаємо іншу сусідку України, Білорусь, представника якої ви щойно чули, припинити підтримку війни та не дозволяти використовувати свою територію для сприяння цій агресії. І сьогодні ми разом виступаємо за те, щоб притягнути Росію до відповідальності за її порушення міжнародного права, а також подолати жахливі порушення прав людини та гуманітарну кризу, що розгортаються на наших очах.
Це надзвичайний момент. Вперше за 40 років Рада Безпеки скликала надзвичайну спеціальну сесію Генеральної Асамблеї. Сорок років. Більшість чоловіків і жінок, які воюють в Україні, навіть не народилися, коли Організація Об’єднаних Націй власне у такий спосіб об’єдналася заради миру. І я відважусь заявити, що багато людей у цій кімнаті ще не народилися, коли це сталося. Але деякі з найстарших українців і росіян можуть пам’ятати такий момент. Момент, коли одна агресивна європейська держава, не маючи ніяких підстав на це, вторглася в іншу, щоб претендувати на територію свого сусіда. Момент, коли європейський диктатор заявив, що поверне своїй імперії колишню славу. Вторгнення, яке спричинило таку жахливу війну, що спонукала до створення цієї організації.
Зараз, більш ніж на будь-якому етапі новітньої історії, Організація Об’єднаних Націй стикається з викликом. Якщо Організація Об’єднаних Націй має якусь мету, то це запобігти війні, це засудити війну, зупинити війну. Це наше завдання сьогодні. Це робота, для виконання якої вас сюди послали – не лише ваші столиці, а й усе людство.
Багато чого відбулося дуже швидко, щоб привести нас до цього унікального моменту. Лише тиждень тому посеред ночі президент Путін розпочав повномасштабне вторгнення в країну-член ООН, коли у той самий момент – саме в той момент – Рада Безпеки проводила термінове засідання, намагаючись сприяти дипломатії та деескалації. Коли Рада Безпеки обговорювала мир, Путін оголосив війну. Україна боронилася з великою мужністю і енергією.
Як сказав президент Байден у своїй промові «Про стан держави» минулого вечора, президент Путін «стикнувся з могутнішою перешкодою, яку він ніколи собі не уявляв. Він зіткнувся з українським народом». Але нахабний і невибірковий характер атак Росії має руйнівні, жахливі наслідки для всієї країни. Росія бомбить житлові будинки. Вона бомбить священні поховання. Вона обстрілює дитячі садки, дитячі будинки та лікарні. Росія спричинила масовий голод і змусила багатьох людей покинути свої домівки – за останніми оцінками ООН, їхня кількість наближається до мільйону. Ми дякуємо країнам, які відкрили свої кордони, які відкрили свої серця, відкрили свої домівки для тих, хто тікає з України. І я хочу повторити заклик Агентства ООН у справах біженців допомогти та привітати всіх тих, хто тікає від конфлікту, незалежно від раси чи національності. Біженці є біженці.
Щодо тих, хто залишився, Росія руйнує критичну інфраструктуру, тобто життєво важливі служби, які забезпечують мільйони людей по всій Україні питною водою, щоб вижити, газом, щоб люди не замерзли до смерті. І тепер, схоже, Росія готується посилити жорстокість своєї кампанії проти України. Ми бачили відео, як російські війська спрямовують в Україну надзвичайно смертоносну зброю, якій не місце на полі бою. До неї відносяться касетні боєприпаси та вакуумні бомби, які заборонені Женевською конвенцією. Ми всі бачили, як смертоносна колона довжиною 40 миль прямував на Київ. Президент Путін продовжує ескалацію, приводячи російські ядерні сили в стан підвищеної готовності, погрожуючи вторгненням у Фінляндію та Швецію. На кожному кроці війни Росія зраджувала Організацію Об’єднаних Націй. Дії Росії суперечать всьому, за що виступає цей орган.
Люди в усьому світі вже об’єдналися разом саме так, як це має зробити сьогодні Генеральна Асамблея. По всій земній кулі розгорнулися протести та виступи проти російської війни та солідарності з Україною, позначені синьо-жовтим кольором. Це протести за мир. Від Бангкока до Будапешта. Від Берліна до Буенос-Айресу. Від Сіднея до Сеула. Від Калгарі до Кейптауна. І навіть у Москві та Мінську. Люди всюди виступають за те, щоб закликати президента Путіна припинити цей напад.
Російський народ сам запитує, скільки життів Путін пожертвує на втілення своїх цинічних амбіцій. І відповідь вражає. Російським протестувальникам я кажу спасибі – дякую – за вашу хоробрість. Російським солдатам, відправленим на передову несправедливої, непотрібної війни, я кажу: ваші лідери вам брешуть. Не чиніть військових злочинів. Зробіть усе можливе, щоб скласти зброю та залишити Україну.
Правда полягає в тому, що ця війна була вибором однієї і тільки однієї людини: президента Путіна. Це був його вибір – змусити сотні тисяч людей запхати своє життя в рюкзаки та втекти з країни. Відправляти новонароджених дітей у імпровізовані бомбосховища. Змусити онкохворих дітей тулитися в підвалах лікарень, перериваючи їх лікування, по суті засуджуючи до смерті. Це був вибір президента Путіна. Тепер для нас настав час зробити свій вибір.
Сполучені Штати вирішили стояти на стороні українського народу. Ми обираємо, у координації з нашими союзниками і партнерами, рішення викликати серйозні наслідки для Росії. Ми вирішуємо притягнути Росію до відповідальності за її дії. І незабаром ми повернемося до голосування за резолюцію, яка робить саме це. Ми вважаємо, що це просте голосування. Голосуйте «за», якщо ви вважаєте, що держави-члени ООН, включаючи ваші власні, мають право на суверенітет і територіальну цілісність. Голосуйте за, якщо вважаєте, що Росія повинна відповідати за свої дії. Голосуйте «за», якщо ви вірите в дотримання Статуту ООН і всього, що підтримує ця інституція.
Дуже дякую.
Для перегляду оригиналу: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-general-assembly-emergency-special-session-on-ukraine/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.