Білий дім
18 лютого 2022 р.
Кабінет Рузвельта
16 г. 54 хв. за північноамериканським східним часом
ПРЕЗИДЕНТ: Добрий день. Сьогодні я зробив два важливі дзвінки, як я роблю вже кілька місяців — два суттєво важливі дзвінки — щодо ситуації в Росії та Україні.
Перший дзвінок був до двопартійної групи членів Конгресу, які разом із віце-президентом Гарріс зараз представляють Сполучені Штати на Мюнхенській конференції з безпеки.
Другий був останнім із низки дзвінків за декілька останніх місяців до глав держав наших союзників по НАТО та Європейському Союзу, щоб поінформувати їх про поточний стан справ, як його бачать Сполучені Штати, і про те, що, ймовірно станеться в Україні найближчими днями, щоб забезпечити, щоб ми й надалі, спільно з Європейським Союзом і НАТО, залишалися свідомі того, що відбувається.
Незважаючи на зусилля Росії розділити нас у нашій країні і за кордоном, я можу стверджувати, що цього не сталося. Головний зміст обох цих дзвінків – це єдність, неухильність та рішучість. Я поділився з усіма, з ким розмовляв, тим, що ми знаємо про кризу в Україні, яка швидко загострюється.
Протягом кількох останніх днів ми отримували повідомлення про значне зростання порушень режиму припинення вогню підтримуваними Росією бойовиками, які намагалися спровокувати Україну на Донбасі. Наприклад, про вчорашній обстріл українського дитячого садка, про який Росія неправдиво стверджувала, що його здійснила Україна. Ми також продовжуємо спостерігати все більше і більше дезінформації, яку розповсюджують серед російської громадськості, включаючи підтримуваних Росією сепаратистів, стверджуючи, що Україна планує розпочати масовану наступальну операцію на Донбасі.
Але ж ці твердження просто безпідставні і суперечать елементарній логіці – [не має підстав] вважати, що українці обрали б цей момент для ескалації конфлікту, маючи понад 150 тисяч [російських] військових, розташованих на кордонах України протягом цілого року.
Російські державні ЗМІ також продовжують робити неправдиві звинувачення про геноцид на Донбасі та без жодних доказів висувають сфабриковані заяви про напад України на Росію. Але ж, я впевнений, Україна не має жодного наміру напасти на Росію.
Усе це узгоджується зі сценарієм, яким росіяни користувалися й раніше: створювати фальшиве виправдання власних дій проти України. Це також відповідає тим сценаріям, про які Сполучені Штати, наші союзники та партнери попереджали протягом минулих тижнів.
У ці напружені моменти українські війська проявили велику розсудливість і, я можу додати, стриманість. Вони не дозволили росіянам втягнути їх у війну.
Але факт залишається фактом: наразі російські війська оточують Україну – від Білорусі, вздовж кордону Росії з Україною, до Чорного моря на півдні – тобто вздовж усього її кордону.
У нас є підстави вважати, що російські війська планують і мають намір атакувати Україну найближчого тижня і навіть найближчими днями. Ми вважаємо, що цей напад буде націлений на столицю України – Київ, місто з 2,8 мільйонами мирного населення.
Ми голосно і неодноразово оприлюднювали плани Росії, але не тому, що ми хочемо конфлікту, а тому, що ми робимо все, що в наших силах, щоб усунути будь-яку причину, якою Росія може скористуватися для виправдання вторгнення в Україну, і не дати їй рухатися далі.
Можу запевнити: якщо Росія реалізує свої плани, вона буде відповідальна за катастрофічну і непотрібну війну за своїм вибором. Сполучені Штати та наші союзники також готові захищати кожен дюйм території НАТО від будь-якої загрози нашій колективній безпеці.
Ми також не будемо посилати війська воювати в Україні, але ми продовжуватимемо підтримувати український народ.
Минулого року Сполучені Штати надали Україні допомогу в сфері безпеки для зміцнення її оборони у рекордних обсягах – на 650 мільйонів доларів, від ракет “Джавелін” до боєприпасів.
Раніше ми також надали Україні 500 мільйонів доларів у вигляді гуманітарної допомоги та економічної підтримки. А на початку цього тижня ми також оголосили про додаткову гарантію суверенної позики в розмірі до 1 мільярда доларів для посилення економічної стійкості України.
Суть цього така: Сполучені Штати, наші союзники та партнери підтримають український народ. Ми притягнемо Росію до відповідальності за її дії. Захід єдиний і рішучий. Ми готові ввести суворі санкції проти Росії, якщо вона вторгнеться в Україну.
Але я ще раз кажу: Росія все ще може вибрати дипломатію. Ще не пізно почати деескалацію та повернутися за стіл переговорів.
Вчора ввечері Росія погодилася з тим, що держсекретар Блінкен і міністр закордонних справ Лавров мають зустрітися 24 лютого в Європі.
Але якщо Росія розпочне військові дії до цієї дати, стане ясно, що вона зачинила двері перед дипломатією. Таким чином вона – [у разі, якщо] вибере війну – заплатить за це високу ціну – не тільки через санкції, які ми та наші союзники накладемо на Росію, але й через моральне обурення решти країн світу.
Знаєте, є багато питань, які розділяють нашу націю і наш світ, але протистояння російській агресії не є таким питанням. Американський народ єдиний. Європа єдина. Трансатлантична спільнота є єдиною. Наші політичні партії в цій країні єдині. Весь вільний світ єдиний.
У Росії є вибір між війною і всіма стражданнями, які вона принесе, та дипломатією, яка зробить майбутнє безпечнішим для всіх.
Тепер я буду радий відповісти на кілька запитань. Ненсі з агенції “Блумберг”, прошу.
Запитання: Щиро дякую, сер. Якщо вторгнення настільки неминуче, як стверджують США, чи вважаєте ви, що це є мудрим рішенням для президента Зеленського залишити Україну?
ПРЕЗИДЕНТ: Це його судження, які він має зробити, і рішення, яке йому приймати.
Я говорив із Зеленським десяток разів – можливо, більше, не знаю. І якщо переслідувати ціль досягти дипломатичного рішення, таке рішення може стати мудрим вибором. Але це рішення приймати йому.
Запитання: Чи є у вас будь-які дані про те, чи прийняв президент Путін рішення про вторгнення? Чи ви впевнені, що він ще не прийняв таке рішення?
ПРЕЗИДЕНТ: На даний момент я переконаний, що він прийняв рішення. У нас є підстави вважати це.
Запитання: Здається, між Сполученими Штатами та Європою існує одностайне бажання ввести певні санкції, комплексні санкції. Але чи всі підтримують такі ж самі санкції, які ви хочете накласти?
ПРЕЗИДЕНТ: Це так. Будуть деякі невеликі відмінності, але буде більше доповнень, ніж скорочень.
Запитання: В ці вихідні президент Путін збирається спостерігати за деякими ядерними навчаннями. Який ваш погляд на це? Яка ваша реакція на це? Дякую.
ПРЕЗИДЕНТ: Ну, я не вважаю, що він навіть віддалено замислюється про ядерну зброю, тобто про застосування ядерної зброї. Але, на мою думку, він зосереджений на спробі переконати світ, що він здатний змінити розвиток подій в Європі так, як він [насправді] не може.
Але я не знаю, що може стояти за його висловлюванням “Ми просто проводимо навчання”, я просто не можу читати його думки, це дуже важко.
(Шум у залі.)
Запитання: Дозвольте уточнити – ви переконані…
ПРЕЗИДЕНТ: Я відповім ще на кілька питань.
Запитання: …ви переконані, що президент Путін збирається вторгнутися в Україну? Це те, що ви тільки що сказали кілька хвилин тому?
ПРЕЗИДЕНТ: Так, я це сказав. Так.
Запитання: Отже, дипломатія знята з порядку денного?
ПРЕЗИДЕНТ: Ні. Поки він не вторгнеться, дипломатія завжди є можливістю.
Запитання: Які підстави вашої впевненості, що він взагалі розглядає цей варіант?
ПРЕЗИДЕНТ: Ми маємо значні розвідувальні можливості. Щиро дякую.
17 г. 03 хв. за північноамериканським східним часом
Для перегляду оригиналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/18/remarks-by-president-biden-providing-an-update-on-russia-and-ukraine-2/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.