Білий дім
22 лютого 2022 р.
Східний кабінет
14 г. 22 хв. за північноамериканським східним часом

ПРЕЗИДЕНТ: Намагаєтеся прийняти рішення, так? (Сміх.)

Добрий день. Вчора Володимир Путін визнав дві області України незалежними державами і химерно стверджував, що ці області більше не є частиною України та її суверенної території. Простіше кажучи, Росія щойно оголосила, що відрізає від України велику її частину.

Минулого вечора Путін затвердив розгортання російських військ у цих районах. Сьогодні він підтвердив, що ці райони фактично простягаються глибше, ніж дві території, які він визнав, заявивши [також] про претензії на великі частини областей, які знаходяться під юрисдикцією уряду України.

На мою думку, цим він обґрунтовує захоплення ще більшої території силою. І якщо ми послухаємо його промову вчора ввечері – я знаю, багато хто з вас це зробив, він викладає аргументи, щоб піти набагато далі.

Це початок російського вторгнення в Україну, про яке він заявив і попросив дозволу на це в Думи.

Отже, давайте почнемо – отже, я збираюся у відповідь почати вводити санкції, далеко за межі тих кроків, що ми та наші союзники і партнери здійснили у 2014 році. І якщо Росія піде далі з цим вторгненням, ми готові піти далі – з санкціями.

Хто, на думку Путіна, дає йому право проголошувати нові так звані країни на території, що належить його сусідам? Це грубе порушення міжнародного права, і воно вимагає жорсткої реакції з боку міжнародної спільноти.

Протягом останніх кількох місяців ми тісно координували роботу з нашими союзниками по НАТО та партнерами в Європі і в усьому світі, щоб підготувати цю відповідь. Ми весь час говорили, і я сказав Путіну в обличчя півмісяця – чи місяць – більше  місяця тому, що ми будемо діяти разом [з союзниками і партнерами] і в той момент, коли Росія вторгнеться в Україну.

Тепер Росія, безперечно, вторглася в Україну, проголосивши ці так звані незалежні держави.

Отже, сьогодні я оголошую про перший пакет санкцій, націлених на те, щоб Росія заплатила ціну за свої вчорашні дії. Ці санкції були детально узгоджені з нашими союзниками та партнерами, і ми продовжимо посилювати ці санкції, якщо Росія буде загострювати ситуацію.

Ми запроваджуємо санкції повного блокування двох великих російських фінансових установ: [банку] ВЕБ та їхнього військового банку.

Ми запроваджуємо комплексні санкції щодо російського суверенного боргу. Це означає, що ми відрізали російський уряд від західного фінансування. Він більше не зможе позичати гроші на Заході і не зможе здійснювати операції зі своїми новими боргами на наших або європейських ринках.

Починаючи від сьогодні і продовжуючи в найближчі дні, ми також введемо санкції проти російських еліт та членів їхніх сімей. Вони розділяють корупційні здобутки політики Кремля, а тому мають розділити болючі наслідки.

І через дії Росії ми працювали з Німеччиною, щоб «Північний потік-2», як я обіцяв, не рухався вперед.

Поки Росія обмірковує свій наступний крок, ми також підготували свій наступний крок. Якщо Росія продовжуватиме свою агресію, вона заплатить ще більш високу ціну, у тому числі внаслідок додаткових санкцій.

Сполучені Штати продовжуватимуть надавати Україні оборонну допомогу. І ми продовжимо зміцнювати й підтримувати наших союзників по НАТО.

Сьогодні, у відповідь на зізнання Росії, що вона не виведе свої сили з Білорусі, я санкціонував додаткові переміщення американських військових і техніки, які вже розміщені в Європі, для зміцнення наших балтійських союзників – Естонії, Латвії та Литви.

Не має сумніву, що з нашого боку це цілком оборонні дії. Ми не маємо наміру воювати з Росією. Проте ми хочемо надіслати недвозначній сигнал про те, що Сполучені Штати разом із нашими союзниками захищатимуть кожен дюйм території країн НАТО та виконуватимуть наші зобов’язання перед НАТО.

Ми все ще віримо, що Росія готова піти набагато далі, розпочавши масований військовий напад на Україну. Я сподіваюся, що я помиляюся в цьому – сподіваюся, що ми помиляємося в цьому. Але Росія лише посилила свою загрозу проти решти території України, у тому числі проти великих міст та столиці – Київа.

Понад 150 тисяч російських військових все ще оточують Україну. І, як я вже казав, для нападу на Україну з півночі у Білорусі залишаються російські збройні сили, у тому числі військові літаки та наступальні ракетні системи.

Росія наблизила війська до кордону України з Росією. На півдні України у Чорному морі маневрують російські військово-морські судна, зокрема десантні кораблі, ракетні крейсери та підводні човни.

На свої позиції на кордоні Росія спрямувала запаси крові та медичне обладнання. Якщо ви не плануєте почати війну, кров не потрібна.

І протягом останніх кількох днів ми бачили, як здійснювалася значна частина сценарію, що його держсекретар Блінкен виклав минулого тижня в Раді Безпеки ООН: значне збільшення військових провокацій та операцій під фальшивим прапором вздовж лінії зіткнення на Донбасі; показово зняте на камеру засідання путінської Ради безпеки для його демонстрації російській громадськості; а тепер політична провокація визнання так званих незалежних республік у межах суверенної української території, що, знову ж таки, є очевидним порушенням міжнародного права.

Президент Путін звернувся до російського парламенту з проханням отримати дозвіл на застосування військової сили за межами російської території. І це підготувало основу для подальших приводів і подальших провокацій з боку Росії, щоб спробувати виправдати подальші військові дії.

Нікого з нас не можна обдурити. Нікого з нас не обдурять. Немає жодного виправдання.

Подальший наступ Росії на Україну залишається серйозною загрозою в найближчі дні. І якщо Росія продовжуватиме свої дії, то відповідальність несе лише Росія.

Коли ми відповідаємо, моя адміністрація використовує всі наявні інструменти, щоб захистити американський бізнес і споживачів від зростання роздрібних цін на паливо. Як я заявив минулого тижня, захист свободи буде мати свою ціну і для нас, тут, удома. Ми повинні відверто це визнавати.

Але я збираюся вжити рішучих заходів і забезпечити вплив наших санкцій на російську економіку, а не на нашу.

Ми уважно відстежуємо постачання енергії, щоб запобігти будь-яким збоям. У координації з основними споживачами та виробниками нафти ми виконуємо план спільного інвестування для забезпечення стабільності та глобальних поставок енергоносіїв.

Це зменшить зростання цін на паливо. Я хочу обмежити неприємності, з якими стикаються американці на бензозаправках. Для мене це важливо.

Останні кілька днів я постійно контактував з європейськими лідерами, в тому числі з президентом України Зеленським. Цими вихідними у Німеччині віце-президент Гарріс на Мюнхенській конференції особисто зустрілася з керівниками держав, в тому числі з президентом Зеленським.

На кожному кроці ми показували, що Сполучені Штати, наші союзники та партнери працюють в унісон – на що пан Путін не розраховував. Ми єдині в нашій підтримці України. Ми єдині в нашому протистоянні російській агресії. І ми єдині в нашій рішучості захищати наш Альянс НАТО. І ми єдині в нашому розумінні терміновості та серйозності загрози, яку Росія створює глобальному миру та стабільності.

Вчора світ чітко побачив весь обсяг викривлення й переписування історії Володимиром Путіним, що сягає більш ніж століття назад, коли він красномовно виступав, відзначаючи, що – що ж, я не збираюся вдаватися в це, але у тривалій промові Путіна не було нічого, щоб свідчило про будь-яку зацікавленість у продовженні реального діалогу щодо європейської безпеки у 2022 році.

Він прямо атакував право України на існування. Він опосередковано загрожував територіям, що їх раніше утримувала Росія, включаючи країни, які сьогодні є процвітаючими демократіями та членами НАТО. Він явно погрожував війною, якщо його радикальні вимоги не будуть виконані.

І немає сумніву, що Росія є агресором. Тому ми чітко розуміємо проблеми, з якими ми стикаємося.

Тим не менш, ще є час, щоб запобігти найгіршому сценарію, який принесе невимовні страждання мільйонам людей, якщо не вжити запропонованих заходів.

Сполучені Штати, наші союзники та партнери залишаються відкритими для дипломатії, якщо такі наміри є серйозними. Коли все буде сказано і зроблено, ми будемо судити про Росію за її діями, а не словами.

І що б Росія не зробила далі, ми готові відповісти єдністю, [готові відповісти] ясно та переконливо.

Ми, мабуть, матимемо більше чого сказати – з розвитком подій. Я сподіваюся, що дипломатія все ще можлива.

Дуже дякую всім.

14 г. 32 хв. за північноамериканським східним часом


Для перегляду оригиналу:  https://www.whitehouse.gov/briefingroom/speechesremarks/2022/02/22/remarksbypresidentbidenannouncingresponsetorussianactionsinukraine/

Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future