Білий дім
Східний зал
13:43 за північноамериканським східним часом
ПРЕЗИДЕНТ: Вибачте, що змусив вас чекати. Доброго дня. Російські військові розпочали жорстокий напад на народ України. Нічим не спровокований, безпідставний, непотрібний, заздалегідь спланований напад. Володимир Путін планував його кілька місяців, як ми постійно про це попереджали. Він перекинув понад 175 тис. військовослужбовців, військову техніку на позиції вздовж кордону з Україною.
Він доставив запаси крові на позиції та побудував польові шпиталі. Це пояснює все, що потрібно знати про його наміри.
Він відкинув усі сумлінні зусилля Сполучених Штатів і наших союзників і партнерів, які були зроблені для вирішення наших спільних проблем безпеки шляхом діалогу з метою уникнути непотрібних конфліктів та запобігти стражданням людей. Протягом кількох тижнів ми попереджали, що це станеться. І тепер усе розгортається здебільшого так, як ми й передбачали.
Минулого тижня ми стали свідками збільшення кількості обстрілів на Донбасі, регіоні на сході України, що його контролюють підтримувані Росією сепаратисти.
Російський уряд здійснив кібератаки на Україну. Ми побачили розіграну політичну виставу в Москві, дикі й безпідставні заяви про те, що Україна ось-ось вторгнеться і почне війну проти Росії. Що Україна готова застосувати хімічну зброю. Що Україна вчинила геноцид. Без будь-яких доказів. Ми стали свідками грубого порушення міжнародного права, коли була спроба в односторонньому порядку створити дві нові так звані “республіки” на суверенній українській території. І в той самий момент, коли Рада Безпеки ООН зібралася, щоб відстояти суверенітет України та запобігти вторгненню, Путін оголосив війну.
За мить по історичних містах України було здійснено ракетні удари.
Потім були повітряні нальоти. Слідом за ними зайшли танки та війська.
Ми були відверті з усім світом, коли ділилися розсекреченими даними про плани і кібератаки Росії та сфальшовані приводи, щоб не було нерозуміння і щоб зробити явними дії Путіна.
Путін – агресор. Путін вибрав війну. І тепер він та його країна зазнають усіх наслідків цього.
Сьогодні я санкціоную додаткові жорсткі санкції та нові обмеження на експорт до Росії.
Це призведе до серйозних наслідків для російської економіки, як негайних, так і довгострокових.
Ми цілеспрямовано розробили ці санкції, щоб максимально посилити їх довгостроковий вплив на Росію та звести до мінімуму їхній вплив на Сполучені Штати та наших союзників.
Я хочу дати ясно зрозуміти, що Сполучені Штати не роблять це самостійно. Протягом кількох місяців ми створювали коаліцію партнерів, які представляють понад половину світової економіки.
Двадцять сім членів Європейського союзу, включаючи Францію, Німеччину, Італію, а також Великобританію, Канаду, Японію, Австралію, Нову Зеландію та багато інших країн – для посилення нашої спільної відповіді.
Я мав бесіди із лідерами G7 сьогодні вранці, і ми повністю згодні один з одним. Ми обмежимо можливості Росії вести бізнес у доларах, євро, фунтах та ієнах, щоб вона перестала бути частиною світової економіки. Ми обмежимо її можливості щодо цього.
Ми збираємось позбавити Росію можливості фінансувати та розвивати свою армію. Ми збираємося запровадити великі [санкції], послабити її здатність конкурувати у високотехнологічній економіці XXI століття.
Ми вже бачили вплив наших дій на російську валюту, рубль, який сьогодні вранці впав до найнижчого рівня за всю свою історію. Сьогодні впав російський фондовий ринок. Ставки за державними позиками Росії підскочили більш ніж на 15%.
Сьогоднішніми діями ми піддали санкціям російські банки, активи яких становлять близько 1 трлн. доларів.
Ми піддали санкціям найбільший банк Росії. Банк, якому належить понад третина всіх банківських активів Росії. Відрізали його від фінансової системи США.
І сьогодні ми також блокуємо ще чотири великі банки. Це означає, що їхні активи в Америці будуть заморожені. Сюди входить ВТБ, другий за величиною банк у Росії з активами 250 млрд доларів.
Як і було обіцяно, ми також додаємо певні імена до списку російських еліт та членів їхніх сімей, щодо яких ми також запроваджуємо санкції.
Як я казав у вівторок, ці люди особисто виграли від політики Кремля, і вони мають поділити відповідальність. Найближчими днями ми продовжимо серію санкцій щодо корумпованих мільярдерів.
У вівторок ми закрили російському уряду можливості щодо залучення капіталу американських та європейських інвесторів.
Тепер ми збираємося застосувати такі ж обмеження до найбільших державних компаній Росії – компаніям з активами, що перевищують 1,4 трлн. доларів.
Деякі з найбільш значних наслідків наших дій проявляться згодом, оскільки ми погіршуємо доступ Росії до фінансів і технологій, які використовуються у стратегічних секторах її економіки, а також її майбутній промисловий потенціал.
За нашими оцінками, завдяки нашим діям та діям наших союзників та партнерів, вдасться скоротити більше половини російського імпорту високих технологій.
Це завдасть удару по їхній здатності продовжувати модернізацію збройних сил.
Це призведе до деградації аерокосмічної промисловості, включаючи їхню космічну програму. Це завдасть шкоди кораблебудуванню, знизивши їхню економічну конкурентоспроможність. І це стане серйозним ударом по довгострокових стратегічних амбіціях Путіна.
Ми готуємось розширити заходи. Крім економічних штрафів, ми також робимо кроки для захисту наших союзників по НАТО, особливо на сході.
Завтра НАТО скликає саміт – ми візьмемо в ньому участь – який збере лідерів 30 країн-членів та близьких партнерів, щоб підтвердити нашу солідарність та намітити наступні кроки, які ми зробимо з метою подальшого зміцнення всіх напрямків діяльності нашого Альянсу.
Хоча лише за минулий рік ми надали Україні оборонну допомогу на суму понад 650 млн доларів, дозвольте мені ще раз наголосити: наші сили не беруть участі і не братимуть участі в конфлікті з Росією на території України. Наші сили прямують до Європи не для того, щоб воювати в Україні, а для захисту наших союзників щодо НАТО та підтримки цих союзників на сході.
Як я ясно дав зрозуміти, Сполучені Штати захищатимуть кожен дюйм території НАТО на повну потужність американської сили. І хороша новина полягає в тому, що НАТО більш згуртований і рішучий, ніж будь-коли.
Немає сумнівів у тому, що Сполучені Штати та всі наші союзники по НАТО виконають зобов’язання за статтею 5, в якій йдеться про те, що напад на одного є нападом на всіх.
В останні тижні я наказав направити додаткові сили до Німеччини та Польщі в рамках нашого зобов’язання щодо НАТО.
У вівторок, у відповідь на агресивні дії Росії, включаючи присутність її військ у Білорусі та на Чорному морі, я санкціонував розгортання сухопутних та військово-повітряних сил, вже дислокованих у Європі, на східному фланзі НАТО – на територіях наших союзників: Естонії, Латвії, Литви, Польщі та Румунії.
Наші союзники – інші союзники, решта НАТО – також активізувалися, нарощуючи свої сили та можливості для забезпечення нашої колективної оборони.
І сьогодні, через кілька годин після того, як Росія пішла в наступ, НАТО зібралося, щоб санкціонувати та реалізувати плани реагування.
Це дозволить розгорнути сили підвищеної готовності НАТО там, де вони будуть потрібні для захисту наших союзників по НАТО на східних кордонах Європи, і коли вони будуть потрібні.
І тепер я даю дозвіл на розгортання в Німеччині додаткових сил і засобів США в рамках дій НАТО у відповідь, включаючи деякі сили, що базуються в США, які кілька тижнів тому Міністерство оборони перевело в режим підвищеної готовності.
Я також обговорив з міністром оборони Остіном та головою Об’єднаного комітету начальників штабів генералом Міллі підготовку до додаткових дій, якщо вони будуть потрібні для захисту наших союзників по НАТО та підтримки найбільш успішного у світовій історії військового Альянсу – НАТО.
У відповідь моя адміністрація використовує всі наявні інструменти, щоб захистити американські сім’ї та підприємства від зростання цін на бензин.
Ми активно діємо, щоб знизити його вартість, і американським нафтовим та газовим компаніям не варто користуватися моментом, щоб підвищити ціни для отримання додаткового прибутку.
Наш пакет санкцій передбачає продовження платежів за енергоносії.
Ми уважно стежимо за енергопостачанням, щоб виявити будь-які ознаки збою. Ми також погоджуємо дії з країнами, які у великих обсягах виробляють та споживають нафту, з метою забезпечити глобальне енергопостачання.
Ми активно співпрацюємо з країнами в усьому світі для того, щоб оцінити необхідність використання нафти зі стратегічних резервів великих країн-споживачів. При необхідності США вивільнятимуть додаткові барелі зі стратегічного резерву.
Я розумію, що це важко, і багато американців вже відчули наслідки на собі. Я робитиму все можливе, щоб допомогти американцям, які зазнають труднощів у зв’язку зі зростаючими цінами на бензин. Це для мене дуже важливо.
Але ця агресія не може залишитися без відповіді, тому що це призвело б до ще серйозніших наслідків для американського народу. США протидіють агресорам. Ми захищаємо свободу. Адже це відображає те, ким ми є.
Я повторю попередження, яке я зробив минулого тижня. Якщо Росія проведе кібератаки проти наших компаній, нашої критично важливої інфраструктури, ми будемо готові відповісти.
Ми протягом багатьох місяців тісно співпрацюємо з приватними компаніями у справі зміцнення захисту від кібератак, а також підвищення здатності відповідати на кібератаки з боку Росії.
Учора ввечері я говорив із президентом України Володимиром Зеленським і запевнив його в тому, що США разом із нашими союзниками та партнерами в Європі підтримуватимуть український народ, який захищатиме свою батьківщину. Ми надаватимемо гуманітарну допомогу, щоб полегшити його страждання.
На початку цього конфлікту російські пропагандистські ЗМІ прагнули приховати правду і похвалитися успішною військовою операцією проти неіснуючої загрози.
Але ми знаємо з численних історичних прикладів, що швидке захоплення території поступово призводить до затяжного військового конфлікту, масових протестів і стратегічних глухих кутів.
Наступні тижні та місяці будуть дуже важкими для українського народу. Путін йому завдає нестерпного болю. Але український народ уже упродовж 30 років знає, що таке незалежність. Він неодноразово доводив, що не дасть нікому повернути час назад в своїй країні.
Ми переживаємо небезпечний момент для Європи та свободи в усьому світі. Путін атакував основні принципи глобального світу.
Проте тепер увесь світ ясно може побачити, чого хочуть Путін та його кремлівські соратники. Їх ніколи по-справжньому не турбувало питання безпеки. Вони завжди були націлені виключно на агресію.
На реалізацію мрії Путіна про створення імперії будь-якими засобами, використовуючи застосування сили та корупцію для того, щоб загрожувати сусіднім країнам, використовуючи насильство для зміни кордонів, обираючи шлях безглуздої війни.
Дії Путіна відображають його песимістичне бачення майбутнього нашого світу, в якому країни застосовуватимуть силу для досягнення власних цілей.
США та країни, які цінують свободу, протистоятимуть цьому баченню нашою значною колективною силою.
США, наші союзники та партнери стануть сильнішими, більш солідарними й цілеспрямованими та більш рішучими.
Агресія Путіна щодо України призведе до серйозних економічних та стратегічних наслідків для Росії.
Ми в цьому переконаємось. Путін стане ізгоєм на міжнародній арені. Репутація будь-якої країни, яка підтримає зухвалу агресію Росії проти України, буде заплямована.
В історичних книгах буде описано, яким чином рішення Путіна розв’язати абсолютно невиправдану війну з Україною зробило Росію слабшою, а решту країн світу – сильнішими.
Свобода, демократія, людська гідність. Вони значно сильніші, ніж страх та репресії. Їх не можуть знищити такі тирани, як Путін та його армії. Вони не можуть бути стерті із сердець народу насильством або загрозами, хоч би якими серйозними вони були.
Вони завжди будуть із нами.
У змаганні між демократією та автократією, суверенітетом та поневоленням, запевняю вас, завжди переможе свобода.
Нехай благословить Бог вільну та демократичну Україну, і нехай захистить Бог наших військовослужбовців!
Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/24/remarks-by-president-biden-on-russias-unprovoked-and-unjustified-attack-on-ukraine/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.