ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офіс речника
Вашингтон, округ Колумбія
4 березня 2022 р.
Заява міністрів закордонних справ «Групи семи» (G7) щодо Росії та України
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРЕСИ
Текст наступної заяви оприлюднили міністри закордонних справ країн G7: Великобританії, Італії, Канади, Німеччини, Франції, Сполучених Штатів Америки та Японії, а також Верховний представник Європейського Союзу.
Ми, міністри закордонних справ країн G7: Великобританії, Італії, Канади, Німеччини, Франції, Сполучених Штатів Америки та Японії, а також Верховний представник Європейського Союзу підтверджуємо своє глибоке засудження неспровокованої та невиправданої війни за вибором Росії проти України, яку підтримує уряд Білорусі.
Росія повинна негайно припинити напад на Україну, що триває, і яка суттєво впливає на цивільне населення та нищить цивільну інфраструктуру, і негайно вивести російські військові сили. Своєю подальшою агресією президент Путін ізолював Росію від світу, про що свідчить переважна більшість голосів на Генеральній Асамблеї Організації Об’єднаних Націй, яка засудила агресію Росії та закликала її негайно вивести свої сили.
Ми висловлюємо щиру солідарність з українським народом та співчуття жертвам цієї війни та їхнім родинам. Ми підкреслюємо нашу непохитну підтримку України, її вільно обраного уряду та її хороброго народу в цей найскладніший час і висловлюємо готовність і надалі їм допомагати.
Ми засуджуємо російські атаки на мирних жителів України та цивільну інфраструктуру, включаючи школи та лікарні. Ми закликаємо Росію дотримуватись свого зобов’язання повністю поважати міжнародне гуманітарне право та права людини.
Гуманітарним організаціям України та ООН, медичним працівникам та недержавним організаціям, які надають допомогу, необхідно негайно надати безпечний, швидкий і безперешкодний доступ до людей, які потребують допомоги, по всій території України в межах її міжнародно визнаних кордонів. Ми визнаємо оголошення про домовленість про гуманітарний доступ як важливий перший крок, який необхідно буде реалізувати надійно і швидко. Ми зобов’язуємось посилювати гуманітарну підтримку, оскільки, через агресію Росії, потреби українського народу зростають.
Ми закликаємо Росію припинити атаки, особливо в безпосередній близькості від українських атомних електростанцій. Будь-який збройний напад і загроза ядерним об’єктам, призначеним для мирних цілей, є порушенням принципів міжнародного права. Ми підтримуємо оголошену сьогодні ініціативу Генерального директора МАГАТЕ Гроссі щодо угоди між Україною та Росією щодо гарантій безпеки для ядерних об’єктів в Україні.
Ми глибоко стурбовані катастрофічними гуманітарними втратами, які завдає Росія безперервними ударами проти мирного населення міст України. Ми ще раз наголошуємо, що невибіркові напади заборонені міжнародним гуманітарним правом. Ми притягнемо до відповідальності винних за воєнні злочини, включаючи невибіркове використання зброї проти цивільного населення, і ми вітаємо поточну роботу з розслідування та збору доказів, у тому числі Прокурором Міжнародного кримінального суду (МКС).
Кричуще порушення Росією основоположних принципів міжнародного миру, безпеки та міжнародного права не залишилися без відповіді. Ми запровадили кілька раундів далекосяжних економічних та фінансових санкцій. Ми продовжимо вводити подальші жорсткі санкції у відповідь на російську агресію, якій сприяє білоруський режим Лукашенка.
Ми прагнемо дати чіткий сигнал російському та білоруському народам, що суворі санкції, запроваджені проти Росії та Білорусі, є наслідком і прямою реакцією на неспровоковану й невиправдану війну президента Путіна проти України. Президент Путін, його уряд і прихильники, а також режим Лукашенка несуть повну відповідальність за економічні та соціальні наслідки цих санкцій.
Ми засуджуємо широке використання дезінформації російським урядом та пов’язаними з ним ЗМІ й довіреними особами в цілях підтримки його військової агресії проти України. Безперервний потік їхніх сфабрикованих заяв ставить під загрозу ще більше життів. Ми зобов’язуємось протидіяти російській дезінформаційній кампанії.
Ми підтверджуємо нашу підтримку та відданість суверенітету, незалежності, єдності та територіальній цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів, що поширюються на її територіальні води. Ми підкреслюємо, що будь-яку декларацію про зміну статусу, досягнуту внаслідок нової агресії Росії, не буде визнано.
Для перегляду оригіналу: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-russia-and-ukraine-3/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.