Білий дім
Вашингтон, округ Колумбія
26 лютого 2022 р.

Ми, лідери Європейської комісії, Франції, Німеччини, Італії, Великобританії, Канади та США засуджуємо війну за вибором, яку розгорнув Путін, та атаки на суверенну державу й народ України. Ми підтримуємо український уряд та український народ у його героїчних зусиллях протистояти вторгненню Росії.  Російська війна є порушенням фундаментальних міжнародних правил та норм, які були непохитними з часів Другої світової війни, і які ми присягалися захищати. Ми притягнемо Росію до відповідальності і разом гарантуватимемо, що ця війна стане стратегічним провалом Путіна.

Минулого тижня, включно з нашими дипломатичними зусиллями та спільною роботою в цілях захисту власних кордонів та допомоги українському уряду та народу в їхній боротьбі, ми, а також інші наші союзники та партнери по всьому світу, ввели серйозні санкції щодо ключових російських інституцій та  банків, а також архітекторів цієї війни, зокрема президента Росії Володимира Путіна.

В той час як російські війська наступають на Київ та інші українські міста, ми налаштовані продовжувати змушувати Росію платити за це ціну, яка призведе до ще більшої ізоляції від міжнародної фінансової системи та нашої економіки. Ми запровадимо ці заходи найближчими днями.

Зокрема, ми зобов’язуємося зробити наступні кроки:

По-перше, ми зобов’язуємося здійснити вилучення окремих російських банків із системи міжнародних міжбанківських електронних переказів SWIFT.  Це гарантуватиме, що ці банки будуть відключені від міжнародної фінансової системи, що зашкодить їхній глобальній діяльності.

По-друге, ми зобов’язуємося запровадити обмежувальні заходи, які не дозволять Центральному банку Росії використовувати свої міжнародні резерви таким чином, щоб уникнути впливу наших санкцій.

По-третє, ми зобов’язуємося діяти проти осіб і організацій, які сприяють війні в Україні та підтримують шкідливу діяльність російського уряду. Зокрема, ми зобов’язуємося вжити заходів для обмеження надання громадянства за гроші – так званих “золотих паспортів”, – які дозволяють заможним росіянам, пов’язаним з російським урядом, набувати громадянства наших країн і отримувати доступ до наших фінансових систем.

По-четверте, ми зобов’язуємося заснувати цього тижня трансатлантичну оперативну групу, яка забезпечить ефективне втілення наших фінансових санкцій шляхом виявлення та заморожування активів осіб і компаній, які потрапили під санкції, що існують у нашій юрисдикції. У рамках цих зусиль ми прагнемо застосувати санкції та інші фінансові та правозастосовні заходи щодо додаткової кількості російських чиновників і представників еліт, близьких до російського уряду, а також членів їхніх сімей та осіб, які їм допомагають, та прагнемо виявляти й заморожувати активи, які належать їм у нашій юрисдикції. Ми також будемо залучати до співробітництва інші уряди та працювати над виявленням неправомірно отриманих доходів з метою перешкоджання переміщенню таких доходів та позбавлення цих осіб можливості приховувати свої активи в юрисдикціях по всьому світу.

Насамкінець, ми посилимо координацію у протидії дезінформації та іншим формам гібридної війни.

Ми – разом з українським народом у ці темні часи. Окрім заходів, про які ми оголошуємо сьогодні, ми готові вжити навіть жорсткіших подальших заходів, щоб притягнути Росію до відповідальності за напад на Україну.


Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/26/joint-statement-on-further-restrictive-economic-measures/

Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future