Afghanistan Family Reunification - United States Department of State

(hosted on Afghanistan Inquiries, Embassy Kabul, and USCIS websites)

Family Reunification for Afghans

The U.S. Government is committed to helping U.S. citizens and Afghans in the United States reunite with their family members who remain in Afghanistan. This page describes your different immigration options for reuniting with your family. Your options are based on your citizenship, your immigration status, and how you entered the United States.

Your first step is the immigration process. In addition, some family members may be eligible for assistance from the U.S. Government to depart Afghanistan. If the U.S. Government helps your family members depart Afghanistan, they will only be able to enter the United States if approved by U.S. immigration officials.

If You Are a U.S. Citizen:

If you are a U.S. citizen, your spouse, your children, and your parents may be eligible to immigrate to the United States immediately. U.S. citizens may also petition for their siblings and unmarried adult children, who may immigrate once a visa is available.

If You Are a Lawful Permanent Resident:

If you are a lawful permanent resident, your spouse and your unmarried children under the age of 21, and unmarried adult sons and daughters may be eligible to immigrate to the United States.

The immigration process for your family members:

NOTE: If you became a lawful permanent resident through the Afghan Special Immigrant Visa program, your family members may have additional immigration options. See the next section, “If you are a lawful permanent resident through the Afghan SIV program.”

You begin the immigrant visa application process for your family members by filing a petition, the Form I-130 Petition for Alien Relative, with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). USCIS will review petitions as quickly as possible. If USCIS approves the petition, the National Visa Center (NVC) will contact your family members to apply for their immigrant visas. How fast they can be interviewed will depend on their visa category.

The NVC may ask you to complete additional steps. For example, you may need to file Form I-864 Affidavit of Support to demonstrate your financial means to sponsor your family.

For more information on the immigrant visa program, see the USCIS’ Petition for Alien Relative and Department of State’s Family Immigration websites.

Departure assistance for your family members:

The U.S. Government may be able to offer departure assistance for your spouse and your unmarried children under the age of 21. The Department of State will contact your family members with departure options after the NVC has notified your family members that their immigrant visa applications are ready for an interview. If the U.S. Government can help your family members depart Afghanistan, they will travel to a country where they can complete the immigrant visa process. Your family members will require a valid passport. U.S. government assistance to depart Afghanistan is not a guarantee of visa issuance. Additionally, the decision to issue or refuse a visa must be made by a consular officer during the visa interview.

You should NOT travel to Afghanistan to accompany your family members. You are not required to be in Afghanistan for the U.S. Government to help your family members depart Afghanistan. The U.S. Government will not help your family members depart more quickly if you are in Afghanistan.

Complete Form I-130

If You Obtained Lawful Permanent Residency through the Afghan SIV Program:

If you are a lawful permanent resident through the Afghan Special Immigrant Visa (SIV) program, your spouse and unmarried children under the age of 21 may be eligible to immigrate to the United States through the Afghan SIV program.

The immigration process for your family members:

NOTE: Your family members are also eligible for an immigrant visa using Form I-130 Petition for Alien Relative. See the section “If you are a lawful permanent resident,” above.

If you included your spouse or unmarried children under the age of 21 on your original SIV application for Chief of Mission approval, your family members may be processed as SIV “follow-to-join” family members. If the case is at the National Visa Center (NVC), please contact the NVC and request a case transfer to the nearest U.S. Embassy or Consulate your family members can reach. If the case has already been transferred to a U.S. Embassy or Consulate other than Kabul, please visit usembassy.gov and contact that U.S. Embassy or Consulate. For more information, see the Department of State website.

If you entered the United States as an SIV holder, and if you married or had a child before you entered the United States, please contact the NVC to notify them that you are a permanent resident so that your spouse or child can apply for an immigrant visa.

If did not enter the United States as an SIV holder but later adjusted to Special Immigrant status, and if you married or had a child before you adjusted to Special Immigrant status, your spouse or child may be added to your SIV case and processed as SIV “follow-to-join” family members. You will file the Form I-824 Application for Action on an Approved Application or Petition with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). If USCIS approves the petition, the NVC will contact you and your family members to begin the SIV application process.

If you married or your child was born after you became a lawful permanent resident in the United States, your family members are not eligible for the SIV “follow-to-join” process. Instead, see the section “If you are a lawful permanent resident,” above.

Departure assistance for your family members:

The U.S. Government may be able to offer departure assistance for your spouse and your unmarried children under the age of 21. The Department of State will contact your family members with departure options after the NVC has notified your family members that their SIV applications are ready for an interview. If the U.S. Government can help your family members depart Afghanistan, they will travel to a country where they can complete the SIV process. Your family members will require a valid passport. U.S. government assistance to depart Afghanistan is not a guarantee of visa issuance. Additionally, the decision to issue or refuse a visa must be made by a consular officer during the visa interview

If You Are a Refugee or Asylee:

If you hold refugee status or asylee status, your spouse and your unmarried children under the age of 21 may be eligible to immigrate to the United States.

If You Are a Parolee:

If you were paroled into the United States and currently remain a parolee or were paroled into the United States and subsequently granted Temporary Protected Status (TPS), your spouse and your unmarried children under the age of 21 may be eligible for admission to the United States as refugees.

(پرسشهای مرتبط به افغانستان؛ به میزبانی ویب سایت های اداره خدمات تابعیت/مهاجرت یا USCIS و سفارت ایالات متحده- کابل)

پیوستن مجدد خانواده های افغان.

دولت ایالات متحده متعهد به کمک به اتباع ایالات متحده و افغان های مقیم ایالات متحده است تا با اعضای خانواده های خود که در افغانستان باقی مانده اند بپیوندند. این صفحه گزینه های مختلف مهاجرت را برای پیوستن به خانواده هایتان توضیح می دهد. گزینه های شما بر اساس تابعیت، وضعیت مهاجرت و نحوه ورود شما به ایالات متحده میباشد.

اولین قدم شما پروسه مهاجرت است. علاوه بر این، برخی از اعضای خانواده ممکن واجد شرایط دریافت کمک از سوی دولت ایالات متحده برای خروج از افغانستان باشند. اگر دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک کنند، آنها تنها در صورت تاییدی/پذیرفته شدن از سوی مقامات دفتر مهاجرت ایالات متحده میتوانند وارد ایالات متحده شوند.

اگرتبعه/شهروند ایالات متحده هستید:

اگر شهروند ایالات متحده هستید، همسر، فرزندان و والدین شما ممکن واجد شرایط مهاجرت فوری به ایالات متحده باشند. اتباع ایالات متحده همچنان میتوانند برای خواهر، برادر و فرزندان بالغ مجرد خود درخواست بدهند و آنها ممکن است پس از دریافت ویزه، مهاجرت نمایند.

پروسه مهاجرت برای اعضای خانواده شما:

شما پروسه درخواست ویزه مهاجرت به اعضای خانواده خود را با خانه پُری فورمه درخواست برای اقاربForm I-130 Petition for Alien Relative به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) آغاز می نمایید. USCIS در اسرع وقت درخواست ها را بررسی خواهد نمود. اگر USCIS درخواست را تأیید نمایید، مرکز ملی ویزه (NVC) با اعضای خانواده شما به تماس خواهند شد تا برای ویزه ای مهاجرتی خود درخواست بدهند. اینکه چیقدر سریع مصاحبه با آنها صورت خواهد گرفت بستگی به نوعیت ویزه آنها دارد. NVC ممکن از شما بخواهد که مراحل بیشتری را تکمیل نمایید. بطور مثال، ممکن ضرورت باشد تا فورم حمایت مالی Form I-864 Affidavit of Support را جهت نشان دادن توانایی مالی خویش برای حمایت از خانواده تان خانه پُری نموده و ارسال نمایید. برای معلومات بیشتر در مورد برنامه ویزۀ مهاجرت، به سایت های USCIS’ Petition for Alien Relative و Department of State’s Family Immigration مراجعه نمایید.

کمک به عزیمت/عزیمت اعضای خانواده شما:

دولت ایالات متحده ممکن بتواند برای عزیمت همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال و والدین شما کمک هایی را فراهم نماید. پس از اینکه NVC به اعضای خانواده شما اطلاع داد که درخواست ویزۀ مهاجرت آنها برای مصاحبه آماده است، وزارت امور خارجه با اعضای خانواده شما در مورد گزینه های خروج تماس خواهند گرفت. اگر دولت ایالات متحده بتواند به اعضای خانواده شما کمک نماید تا افغانستان را ترک کنند، آنها به کشوری سفر خواهند کرد که در آنجا بتوانند پروسه ویزۀ مهاجرت خویش را تکمیل نمایند. اعضای خانواده شما به پاسپورت نیاز خواهند داشت. کمک دولت ایالات متحده برای خروج از افغانستان تضمینی برای صدور ویزه نیست. برعلاوه، تصمیم به صدور یا رد ویزه باید توسط کارمند قونسلی در جریان مصاحبه ویزه گرفته شود.

شما نباید بخاطر همراهی اعضای خانواده خود به افغانستان سفر نمایید. لازم نیست که در افغانستان باشید تا دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک نماید تا افغانستان را ترک کنند. با موجودیت شما در افغانستان، دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک نخواهد کرد که سریعتر از آنجا خارج شوند.

فورم I-130 را تکمیل کنید

اگر اقامت دائمی قانونی دارید (دارنده گرین کارت هستید):

اگر شما قانونا اقامت دائمی دارید، همسر و فرزندان مجرد شما که زیر 21 سال سن داشته باشند و پسران و دختران بالغ مجرد شما ممکن است واجد شرایط مهاجرت به ایالات متحده باشند.

پروسه مهاجرت برای اعضای خانواده شما:

نوت: اگر از طریق برنامه ویزۀ خاص مهاجرت برای افغانها یا SIV اقامت دائم قانونی را دریافت کرده اید، اعضای خانواده شما ممکن گزینه های بیشتری برای مهاجرت داشته باشند. بخش بعدی را ببینید، «اگر اقامه دایمی را از طریق برنامه SIV به دست آورده اید».

پروسه درخواست ویزه مهاجرت برای اعضای خانواده خود را با خانه پُری فورم، Form I-130 Petition for Alien Relative,، به خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) آغاز مینمایید. USCIS در اسرع وقت درخواست ها را بررسی خواهد نمود. اگر USCIS درخواست را تأیید نماید، مرکز ملی ویزه (NVC) با اعضای خانواده شما تماس خواهد گرفت تا برای ویزۀ مهاجرتی خود درخواست بدهند. اینکه چیقدر زود با آنها مصاحبه صورت میگیرد ارتباط میگیرد به نوعیت ویزه آنها.

NVC ممکن است از شما بخواهد که مراحل بیشتری را تکمیل کنید. بطور مثال، ممکن ضرورت باشد تا فورم Form I-864 Affidavit of Support را برای اثبات توانایی مالی خود برای حمایت از خانواده تان خانه پُری نموده و ارسال نمایید. برای معلومات بیشتر در مورد برنامه ویزۀ مهاجرت، به سایت های

USCIS’ Petition for Alien Relative و

Department of State’s Family Immigration مراجعه نمایید.

کمک به خروج/عزیمت اعضای خانواده شما:

دولت ایالات متحده ممکن بتواند برای خروج همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال شما کمک هایی را فراهم نماید. پس از اینکه NVC به اعضای خانواده شما اطلاع داد که درخواست ویزۀ مهاجرت آنها برای مصاحبه آماده است، وزارت امور خارجه با اعضای خانواده شما در مورد گزینه های خروج تماس خواهد گرفت. اگر دولت ایالات متحده بتواند به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک نمایند، آنها به کشوری سفر خواهند کرد که در آنجا بتوانند پروسه ویزۀ مهاجرت را تکمیل نمایند. اعضای خانواده شما به پاسپورت با اعتبار نیاز خواهند داشت. کمک دولت ایالات متحده برای خروج از افغانستان تضمینی برای صدور ویزه نیست. برعلاوه، تصمیم به صدور یا رد ویزه باید توسط کارمند قونسلی در جریان مصاحبه ویزه گرفته شود.

شما نباید بخاطر همراهی اعضای خانواده خود به افغانستان سفر نماید. لازم نیست که در افغانستان باشید تا دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک نمایید. با موجودیت شما در افغانستان، دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک نخواهد کرد که سریعتر از آنجا خارج شوند.

فورم I-130 را تکمیل کنید

اگر اقامت دائم قانونی را از طریق برنامه SIV به افغانها دریافت کرده اید:

اگر شما قانونا مقیم دائم از طریق برنامه خاص مهاجرت به افغانها هستید، همسر و فرزندان مجرد شما که زیر 21 سال سن شان باشند ممکن واجد شرایط مهاجرت به ایالات متحده از طریق برنامه خاص مهاجرت به افغانها باشند.

پروسه مهاجرت برای اعضای خانواده شما:

نوت: اعضای خانواده شما نیز واجد شرایط ویزه خاص مهاجرت هستند و میتوانند فورم Form I-130 Petition for Alien Relative را استفاده نمایند. به بخش «اگر مقیم دائم قانونی هستید» در بالا مراجعه نمایید.

اگر همسر یا فرزندان مجرد زیر 21 سال خود را در درخواست اصلی SIV خود برای تأیید رئیس مأموریت گنجانده باشید، اعضای خانواده شما ممکن به عنوان «پیوست به خانواده» SIV طی مراحل شوند. اگر دوسیه شما در مرکز ملی ویزه (NVC) است، لطفاً با NVC تماس بگیرید تا دوسیه را به نزدیکترین سفارت یا قونسلگری ایالات متحده که اعضای خانواده شما بتوانند به آن دسترسی داشته باشند، انتقال بدهند. اگر دوسیه قبلاً به سفارت یا قونسلگری ایالات متحده غیر از کابل منتقل شده است، لطفاً از سایت usembassy.gov دیدن نمایید و با آن سفارت یا قونسلگری ایالات متحده تماس بگیرید. برای معلومات بیشتر به ویب سایت وزارت امور خارجه Department of State مراجعه کنید. اگر به عنوان دارنده SIV وارد ایالات متحده شده اید، و اگر قبل از ورود به ایالات متحده ازدواج کرده اید یا صاحب فرزند بودید، لطفاً با NVC تماس بگیرید و به آنها اطلاع بدهید که مقیم دائم قانونی هستید تا همسر یا فرزند شما بتواند برای ویزه مهاجرت درخواست بدهند. اگر به‌عنوان دارنده SIV وارد ایالات متحده نشده ‌اید، اما بعداً با وضعیت مهاجرت خاص سازگار شده‌اید، و اگر قبل از تطبیق با وضعیت مهاجرت خاص، ازدواج کرده‌اید یا فرزندی داشته اید، ممکن همسر یا فرزند شما به دوسیه SIV شما اضافه شود و بعنوان SIV “پیوست به خانواده” طی مراحل شود. شما فورم Form I-824 Application for Action on an Approved Application or Petition را به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ارسال خواهید کرد. اگر USCIS درخواست را تأیید کند، NVC با شما و اعضای خانواده‌ تان تماس میگیرد تا پروسه درخواست SIV را آغاز نمایید.

اگر شما ازدواج کرده اید یا فرزند شما پس از اینکه اقامت دائم قانونی در ایالات متحده را دریافت کرده اید به دنیا آمده باشد، اعضای خانواده شما واجد شرایط پروسه SIV ” پیوست به خانواده” نیستند.

در عوض، بخش «اگر مقیم دائم قانونی هستید» را در بالا ببینید.

کمک به خروج اعضای خانواده شما:

دولت ایالات متحده ممکن بتواند برای خروج همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال شما کمک هایی را فراهم نماید. پس از اینکه NVC به اعضای خانواده شما اطلاع داد که درخواست ویزۀ خاص مهاجرت آنها برای مصاحبه آماده است، وزارت امور خارجه با اعضای خانواده شما در مورد گزینه های خروج تماس خواهد گرفت. اگر دولت ایالات متحده بتواند به اعضای خانواده شما کمک نماید تا افغانستان را ترک کنند، آنها به کشوری سفر خواهند کرد که در آنجا بتوانند پروسه ویزۀ خاص مهاجرت SIV را تکمیل نمایند. اعضای خانواده شما به پاسپورت با اعتبار نیاز خواهند داشت. کمک دولت ایالات متحده برای خروج از افغانستان تضمینی برای صدور ویزه نیست. برعلاوه، تصمیم به صدور یا رد ویزه باید توسط افسر قونسلی در طول جریان مصاحبه ویزه گرفته شود.

شما نباید بخاطر همراهی اعضای خانواده خود به افغانستان سفر نمایید. لازم نیست که در افغانستان باشید تا دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک کنند. با موجودیت شما در افغانستان، دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک نخواهد کرد تا سریعتر از آنجا خارج شوند.

اگر مهاجر یا پناهنده هستید:

اگر وضعیت مهاجرت یا پناهندگی دارید، همسر و فرزندان مجرد شما که زیر 21 سال باشند ممکن واجد شرایط مهاجرت به ایالات متحده باشند.

پروسه مهاجرت برای اعضای خانواده شما:

شما پروسه درخواست مهاجرت برای اعضای خانواده خود را با خانه پُری و ارسال فورم “پیوست به خانواده “، Form I-730 Refugee/Asylee Relative Petition، به خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) آغاز می نمایید. USCIS در اسرع وقت درخواست ها را بررسی خواهد نمود. اگر بیشتر از دو سال میشود که بعنوان مهاجر در ایالات متحده پذیرفته شده اید یا بیشتر از دو سال میشود که به شما پناهندگی داده شده است، باید در قسمت 3 فورم I-730 از مهلت دو ساله که به شما داده شده بود، درخواست معافیت نمایید و توضیح بدهید که چرا دو سال پیش نتوانستید درخواست خود را ارایه بدارید. اگر USCIS درخواست را تأیید نماید، وزارت امور خارجه یا USCIS با اعضای خانواده شما تماس خواهند گرفت تا درخواست شانرا برای وضعیت مهاجرت یا پناهندگی “پیوست به خانواده” ادامه بدهند.

کمک به خروج اعضای خانواده شما:

دولت ایالات متحده ممکن بتواند برای خروج همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال شما کمک هایی را فراهم نماید. پس از تایید I-730 و آماده شدن اعضای خانواده شما برای مصاحبه، وزارت امور خارجه با اعضای خانواده شما در مورد گزینه های خروج تماس خواهد گرفت. اگر دولت ایالات متحده بتواند به اعضای خانواده شما کمک کند تا افغانستان را ترک کنند، آنها به کشوری سفر خواهند نمود که در آنجا می توانند پروسه “پیوست به خانواده” را تکمیل نمایند. اعضای خانواده شما به پاسپورت با اعتبار نیاز خواهند داشت. اگر دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کرده باشد تا افغانستان را ترک کنند، آنها تنها پس از تایید مقامات مهاجرت ایالات متحده می توانند وارد ایالات متحده شوند.

فورم I-130 را تکمیل کنید

اگر آزادی مشروط دارید:

اگر در ایالات متحده وضعیت آزادی مشروط برایتان اعطا شده است و تاحال هم دارای آزادی مشروط استید و یا آزادی مشروط داشتید و بعد از آن وضعیت محافظت شده موقت (TPS) به شما اعطا شده، همسر و فرزندان مجرد شما که زیر 21 سال سن باشند ممکن واجد شرایط پذیرش در ایالات متحده به عنوان مهاجر باشند.

پروسه مهاجرت برای اعضای خانواده شما:

شما پروسه درخواست به اعضای خانواده خود را با خانه پُری فورم Form DS-4317 Family Reunification Assistance for Afghan Parolees who are in the United States به خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) آغاز می نمایید. شما باید معلوماتی را از کارت جواز کار خود (EAD) یا سایر اسناد وارد نمایید و اسنادی را پیشکش کنید که نشان دهنده نسبت شما با اعضای خانواده شما باشد، مثل کارت نوزاد/تذکره یا نکاح خط.

کمک به خروج اعضای خانواده شما:

دولت ایالات متحده ممکن بتواند برای خروج همسر، فرزندان مجرد زیر 21 سال شما کمک هایی را فراهم نماید. پس از دریافت DS-4317، وزارت امور خارجه با گزینه های خروج با اعضای خانواده شما تماس خواهد گرفت.

اگر دولت ایالات متحده بتواند به اعضای خانواده شما کمک نماید تا افغانستان را ترک نمایند، آنها به کشوری سفر خواهند کرد که در آنجا می توانند پروسه مهاجرت را تکمیل کنند. اعضای خانواده شما به پاسپورت با اعتبار نیاز خواهند داشت. اگر دولت ایالات متحده به اعضای خانواده شما کمک کرده باشد تا افغانستان را ترک کنند، آنها تنها پس از تایید مقامات مهاجرت ایالات متحده می توانند وارد ایالات متحده شوند.

فورم DS-4317 را تکمیل کنید

(د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره یا (USCIS) او متحده ایالتو کابل سفارت په ویب پانو کې د افغانستان اړوند د پوښتنو په اړه معلومات)

افغانانو لپاره د کورنیو بېرته یو ځای کیدل

د متحده ایالاتو حکومت ژمن دی چې د خپلو اتباعو او په متحده ایالاتو کې افغانانو سره د دوی د کورنیو غړو چې په افغانستان کې پاتې دي، په بېرته یو ځای کیدلو کې مرسته وکړي. دغه پاڼه ستاسو د خپلو کورنیو سره د بېرته یو ځای کیدو لپاره ستاسو د مهاجرت او کډوالۍ مختلف انتخابونه بیانوي، ستاسو انتخابونه ستاسو د تابعیت، د کډوالۍ وضعیت، او متحده ایالاتو ته د ننوتلو پر څرنګوالي پورې اړه لري.

ستاسو لومړۍ ګام د کډوالۍ پروسه ده. سربېره پر دې، د کورنۍ ځینې غړي ښايي د متحده ایالاتو حکومت له لوري د افغانستان څخه د وتلو لپاره د مرستې وړ وي. که د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کوي، دوی به یواځې په هغه صورت کې متحده ایالاتو ته د ننوتلو وړتیا ولري چې د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکو لخوا یې غوښتنه ومنل شي.

کچیرې تاسو د متحده ایالاتو تبعه یاست:

که تاسې د متحده ایالاتو تبعه یاست، ستاسې میرمن یا خاوند، ستاسو کوچنیان/ماشومان، او همدارنګه والدین مو ممکن اوسمهال له افغانستان څخه متحده ایالاتو ته د سملاسي کډوالۍ لپاره وړ وي. د متحده ایالاتو اتباع کولای شي چي د خپلو وروڼو او خویندو ، او نا واده شویو بالغو اولادونو لپاره هم غوښتنه وکړي، څوک چې د ویزې د ترلاسه کولو وروسته مهاجرت یا کډه کیدلای شي.

ستاسو د کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ پروسه:

تاسو د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره یا (USCIS) سره د خپلې کورنۍ غړو لپاره د بهرني خپلوانو I-130 غوښتنلیک په ډکولو سره د مهاجرت ویزې غوښتنلیک پروسه پیل کړئ. د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره یا (USCIS) به هر څومره ژر چې کیږي پر غوښتنلیکونو بیاکتنه وکړي. که (USCIS) غوښتنلیک ومني، د ویزو ملي مرکز یا (NVC) به ستاسو د کورنۍ غړو سره اړیکه ونیسي ترڅو ستاسو د کورنۍ غړي د کډوالۍ ویزې غوښتنه وکړي. د مرکې ژر ترسره کیدل به د دوی د ویزې په کټګورۍ پورې اړه ولري.

د ویزې ملي مرکز (NVC) ممکن تاسو څخه د اضافي مرحلو بشپړولو غوښتنه وکړي. د مثال په توګه، تاسو اړتیا لرئ چې د مرستې یا مالي ملاتړ فورمه د I-864 حلفه یا تایید لیک ډک کړئ ترڅو ستاسو د کورنۍ سپانسر یا مالی تضمین کولو لپاره ستاسو مالي وسیلې وښایي. د کډوالۍ ویزې پروګرام په اړه د نورو معلوماتو لپاره، د بهرني خپلوانو لپاره د (USCIS) غوښتنلیک او د بهرنیو چارو وزارت د کورنۍ کډوالۍ ویب پاڼې وګورئ.

ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو مرسته:

د متحده ایالاتو حکومت ممکن ستاسو د میرمنې یا خاوند، ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي غیر واده شوي ماشومانو او ستاسو والدینو ته د وتلو مرستې وړاندیز وکړي. وروسته له دې چې د ویزې ملي مرکز (NVC) ستاسو د کورنۍ غړو ته خبر ورکړي چې د دوی د مهاجرت ویزې غوښتنلیکونه د مرکې لپاره چمتو دي. د بهرنیو چارو وزارت به ستاسو د کورنۍ غړو سره د وتلو/سفر د انتخابونو په اړه اړیکه ونیسي، که چیرې د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته وکړي، دوی به هغه هیواد ته سفر وکړي چیرې چې دوی کولای شي د مهاجرت ویزې پروسه بشپړه کړي. ستاسو د کورنۍ غړي به معتبر پاسپورټ ته اړتیا ولري. له افغانستان څخه د وتلو لپاره د متحده ایالاتو حکومت مرسته د ویزې د ورکولو تضمین ندی. سربیره پردې، د ویزې د صادرولو یا ردولو پریکړه باید د ویزې د مرکې پرمهال د قونسلګرۍ افسر لخوا ترسره شي.

تاسو باید د خپلې کورنۍ سره د یو ځای کیدو لپاره افغانستان ته سفر ونه کړئ. د متحده ایالاتو حکومت د کورنۍ د غړو راوستلو په موخه ستاسې شتون په افغانستان کې شرط نه ګڼي. ستاسو شتون به په افغانستان کې ستاسې د کورنۍ د غړو د راوستلو پروسه ګړندۍ نه کړي. د I-130 فورمه ډکه کړئ.

که تاسو قانوني دایمي استوګن/اوسیدونکي یاست:

که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکي یاست، نو ستاسو میرمن یا خاوند، او ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي نا واده شوي ماشومان، او نا واده شوي بالغ زامن او لورګانې ښایي متحده ایالاتو ته د کډوالۍ یا مهاجرت وړ وي.

ستاسو د کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ پروسه:

یادونه: که تاسې د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له لارې قانوني اوسیدونکي یاست، ستاسو د کورنۍ غړي ممکن د کډوالۍ نورې لارې چارې (انتخابونه) هم ولري. تاسو بله راتلونکي برخه وګورئ، “که تاسو د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له لارې قانوني اوسیدونکي یاست.”

تاسو د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره یا (USCIS) سره د خپلې کورنۍ غړو لپاره د بهرني خپلوانو I-130 غوښتنلیک په ډکولو سره د مهاجرت ویزې غوښتنلیک پروسه پیل کړئ. د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره یا (USCIS) به هر څومره ژر چې کیږي پر غوښتنلیکونو بیاکتنه وکړي. که (USCIS) غوښتنلیک ومني، د ویزو ملي مرکز یا (NVC) به ستاسو د کورنۍ غړو سره اړیکه ونیسي ترڅو ستایو د کورنۍ غړي د کډوالۍ ویزې غوښتنه وکړي. د مرکې ژر ترسره کیدل به د دوی د ویزې په کټګورۍ پورې اړه ولري.

د ویزې ملي مرکز (NVC) ممکن تاسو څخه د اضافي مرحلو بشپړولو غوښتنه وکړي. د مثال په توګه، تاسو اړتیا لرئ چې د مرستې یا مالي ملاتړ فورمه د I-864 حلفه ډکه کړئ ترڅو ستاسو د کورنۍ سپانسر یا تضمین کولو لپاره ستاسو مالي وسیلې وښایي. د کډوالۍ ویزې پروګرام په اړه د نورو معلوماتو لپاره، د بهرني خپلوانو لپاره د (USCIS) غوښتنلیک او د بهرنیو چارو وزارت د کورنۍ کډوالۍ ویب پاڼې وګورئ.

ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو مرسته:

د متحده ایالاتو حکومت ممکن ستاسو د میرمنې یا خاوند، ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي غیر واده شوي ماشومانو ته د وتلو مرستې وړاندیز وکړي. وروسته له دې چې د ملي ویزې مرکز (NVC) ستاسو د کورنۍ غړو ته خبر ورکړي چې د دوی د مهاجرت ویزې غوښتنلیکونه د مرکې لپاره چمتو دي. د بهرنیو چارو وزارت به ستاسو د کورنۍ غړو سره د وتلو انتخابونو په اړه اړیکه ونیسي، که چیرې د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کولای شي، دوی به هغه هیواد ته سفر وکړي چیرې چې دوی کولای شي د مهاجرت ویزې پروسه بشپړه کړي. ستاسو د کورنۍ غړي به معتبر پاسپورټ ته اړتیا ولري. له افغانستان څخه د وتلو لپاره د متحده ایالاتو حکومت مرسته د ویزې د ورکولو تضمین ندی. سربیره پردې، د ویزې د صادرولو یا ردولو پریکړه باید د ویزې د مرکې پرمهال د قونسلګرۍ افسر لخوا ترسره شي.

که تاسو د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له لارې قانوني دایمي استوګنه ترلاسه کړی وي:

که تاسو د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له لارې قانوني دایمي اوسیدونکی یاست، ستاسو میرمن یا خاوند، او د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي نا واده ماشومان، ښایي د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له لارې متحده ایالاتو ته د مهاجرت یا کډوالۍ وړ وي.

ستاسو د کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ پروسه:

یادونه: ستاسو د کورنۍ غړي هم د بهرني خپلوانو د I-130 غوښتنلیک په کارولو سره د کډوالۍ ویزې لپاره وړ دي. پورته برخه “که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکي یاست” وګورئ.

که تاسو خپله میرمن یا د ۲۱ کالو څخه کم عمر لرونکي نا واده شوي ماشومان په خپل اصلي ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام کې د ماموریت د مشر منظورۍ (COM APPROVAL) غوښتنلیک کې شامل کړي وي، نو ستاسو د کورنۍ غړي کولای شي چې د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” پروسې له لارې تاسو سره یوځای شي. که قضیه د ویزې ملي مرکز (NVC) کې وي، مهرباني وکړئ د NVC سره د NVCSIV@state.gov برېښنالیک له لارې اړیکه ونیسئ، او د متحده ایالاتو نږدې سفارت یا قونسلګرۍ ته د قضیې لیږدولو غوښتنه وکړئ چې ستاسو د کورنۍ غړي ورته رسیدلی شي. که قضیه مخکې له کابل پرته د متحده ایالاتو بل سفارت یا قونسلګرۍ ته لیږدول شوي وي، مهرباني وکړی د usembassy.gov پاڼې ته لاړ شئ او د متحده ایالاتو سفارت یا قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسئ. د لا زیاتو معلوماتو لپاره، د بهرنیو چارو وزارت ویب پاڼه وګورئ.

که تاسو متحده ایالاتو ته د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) لرونکي په توګه داخل شوي یاست، او یا تاسو متحده ایالاتو ته د راتلو دمخه واده کړی وي او یا ماشوم لرئ، نو مهرباني وکړئ د ویزې ملي مرکز (NVC) سره اړیکه ونیسئ او دوی ته خبر ورکړئ چې تاسو دایمي اوسیدونکي یاست تر څو ستاسو میرمن/خاوند، او یا اولاد وکولای شي د مهاجرت ویزې لپاره غوښتنه وکړي.

که تاسو متحده ایالاتو ته د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) لرونکي په توګه داخل شوي نه یاست، مګر وروسته مو د ځانګړي کډوالۍ حالت سره سمون موندلی وي، او که تاسو د ځانګړي کډوالۍ حالت سره سمون دمخه واده کړی وي او یا ماشوم لرئ، ستاسو میرمن/خاوند او یا ماشوم ممکن ستاسو سره د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” پروسې له لارې یوځای شي. تاسو به د متحده ایالاتو د تابعیت او مهاجرت خدماتو اداره (USCIS) سره د تصویب شوي غوښتنلیک یا عریضې په اړه د عمل لپاره د I-824 غوښتنلیک فورمه ډکه کړئ. که (USCIS) غوښتنلیک تصویب کړي، د ویزو ملي مرکز یاNVC به تاسو او ستاسو د کورنۍ غړو سره اړیکه ونیسي ترڅو د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) غوښتنلیک پروسه پیل کړي.

که تاسو په متحده ایالاتو کې د قانوني دایمي اوسیدونکي حالت څخه وروسته واده کړی وي او یا مو ماشوم پیدا شوی وي، ستاسو د کورنۍ غړي د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” پروسې له لارې د یوځای کیدلو وړ ندي. پرځای یې، پورته برخه “که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکي یاست“ وګورئ.

ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو مرسته:

د متحده ایالاتو حکومت ممکن ستاسو د میرمنې یا خاوند، ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي غیر واده شوي ماشومانو ته د وتلو مرستې وړاندیز وکړي. وروسته له دې چې د ملي ویزې مرکز (NVC) ستاسو د کورنۍ غړو ته خبر ورکړي چې د دوی د مهاجرت ویزې غوښتنلیکونه د مرکې لپاره چمتو دي. د بهرنیو چارو وزارت به ستاسو د کورنۍ غړو سره د سفر/وتلوانتخابونو په اړه اړیکه ونیسي، که چیرې د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کولای شي، دوی به هغه هیواد ته سفر وکړي چیرې چې دوی کولای شي د مهاجرت ویزې پروسه بشپړه کړي. ستاسو د کورنۍ غړي به معتبر پاسپورټ ته اړتیا ولري. له افغانستان څخه د وتلو لپاره د متحده ایالاتو حکومت مرسته د ویزې د ورکولو تضمین ندی. سربیره پردې، د ویزې د صادرولو یا ردولو پریکړه باید د ویزې د مرکې پرمهال د قونسلګرۍ افسر لخوا ترسره شي.

که تاسو کډوال یا پناه غوښتونکي یاست:

که چیرې تاسو د کډوالۍ یا پناه غوښتنې حالت لری، نو ستاسو میرمن/خاوند، او ستاسو د ۲۱ کالو څخه کم عمر لرونکي نا واده شوي ماشومان ممکن متحده ایالاتو ته د مهاجرت وړ وي.

ستاسو د کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ پروسه:

تاسو د خپلې کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ د غوښتنلیک پروسه د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره (USCIS) سره د I-730 فورمه د کډوالۍ/پناه غوښتنې اړونده عریضه د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” غوښتنلیک په ډکولو سره پیل کړئ.

د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره (USCIS) به هر څومره ژر چې کیږي پر غوښتنلیکونو بیاکتنه وکړي. که چیرې تاسو متحده ایالاتو ته دوه کاله د مخه د کډوال په توګه راغلي یاست، او یا هم تاسې ته له دوه کلونو دمخه پناه یا اسایلم درکړل شوی وي، نو تاسې باید یو غوښتنلیک جوړ کړئ چې د I-730 فورمې په دریمه برخه کې یې شامل او واضح کړئ چې تاسو ولې دوه کاله دمخه خپل غوښتنلیک نه وو ثبت کړئ.

که د تابعیت او کډوالۍ خدماتو اداره (USCIS) دا عریضه تصویب او یا ومني، د بهرنیو چارو وزارت یا (USCIS) به ستاسو د کورنۍ غړو سره اړیکه ونیسي ترڅو دوی د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” کډوالۍ یا پناه غوښتونکي حالت لپاره خپل غوښتنلیک ته دوام ورکړي.

ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو مرسته:

د متحده ایالاتو حکومت ممکن ستاسو د میرمنې یا خاوند، ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي نا واده شوي ماشومانو ته د وتلو مرستې وړاندیز وکړي. د بهرنیو چارو وزارت به ستاسو د کورنۍ غړو سره د وتلو اختیارونو سره اړیکه ونیسي، البته وروسته له دې چې ستاسو I-730 تصویب او ومنل شي او ستاسو د کورنۍ غړي د مرکې لپاره چمتو وي. که د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کولای شي، دوی به یو داسې هیواد ته سفر وکړي چیرې چې دوی کولای شي د ” کورنۍ سره یوځای کیدو” پروسه بشپړه کړي. ستاسو د کورنۍ غړي به یو معتبر پاسپورټ ته اړتیا ولري. که د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ له غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کړي وي او یا مرسته کوي، دوی به یوازې د متحده ایالاتو د مهاجرت او کډوالۍ چارواکو لخوا د تایید وروسته متحده ایالاتو ته د ننوتلو وړ وي.

که تاسو پارولي یاست:

که تاسو اوسمهال پارولي یاست او یا هم متحده ایالاتو ته په پارول باندې راغلي یاست، او بیا لنډمهاله خوندي حالت (TPS) درکړل شوی وي، نو ستاسو میرمن/خاوند، او ستاسو نا واده شوي ماشومان چې عمرونه یې له ۲۱ کلونو کم وي، ښایي متحده ایالاتو ته د کډوالۍ وړ وي.

ستاسو د کورنۍ د غړو لپاره د کډوالۍ پروسه:

تاسو د خپلې کورنۍ د غړو لپاره د غوښتنلیک پروسه د DS-4317 فورمه د هغو افغان پارولیانو لپاره چې په متحده ایالاتو کې دي د بهرنیو چارو وزارت سره پیل او ډکه کړئ.

تاسو اړتیا لرئ چې د خپل کار کولو جواز کارت (EAD) یا نورو اسنادو څخه معلومات په فورمه ځای پر ځای کړئ، او داسې اسناد چمتو کړئ چې د تاسو او ستاسو د کورنۍ غړو تر منځ اړیکې وښايي لکه د زیږون کارت او یا د واده سند.

ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو مرسته

د متحده ایالاتو حکومت ممکن ستاسو د میرمنې یا خاوند، ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي نا واده شوي ماشومانو ته د وتلو مرستې وړاندیز وکړي. د بهرنیو چارو وزارت به تاسو سره د DS-4317 ترلاسه کولو وروسته ستاسو د کورنۍ غړو لپاره د وتلو/سفر د انتخابونو په اړه اړیکه ونیسي.که چیرې د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ غړو سره د افغانستان څخه په وتلو کې مرسته کولای شي، دوی به هغه هیواد ته سفر وکړي چیرې چې دوی کولای شي د مهاجرت ویزې پروسه بشپړه کړي. ستاسو د کورنۍ غړي به معتبر پاسپورټ ته اړتیا ولري. که د متحده ایالاتو حکومت ستاسو د کورنۍ له غړو سره مرسته وکړي چې له افغانستان څخه ووځي، دوی به یوازې د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکو له تایید وروسته متحده ایالاتو ته داخل شي.

Family Reunification for Afghans

If You Are a U.S. Citizen:

If You Are a Lawful Permanent Resident:

If You Obtained Lawful Permanent Residency through the Afghan SIV Program:

If You Are a Refugee or Asylee:

If You Are a Parolee:

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future