English

Quiero felicitar al Secretario de Estado Michael Pompeo por sus palabras de esta mañana y por el éxito de esta conferencia, felicitar a sus colaboradores del Departamento de Estado y en especial al Embajador Brownback, que ha trabajado sin descanso para poder reunirnos aquí a todos en este importante evento.

España es un país que defiende la libertad de culto como un derecho inalienable del ser humano. Es un país muy antiguo por donde han pasado o se han establecido pueblos muy distintos, con culturas, lenguas y prácticas religiosas muy diferentes.

Un punto de encuentro de civilizaciones, donde la convivencia entre distintas culturas y religiones no siempre fue armónica ni pacífica. Pero cuando lo fué, dio origen a grandes avances en los campos de las humanidades y las ciencias, las artes y las letras. La interacción de culturas, cuando buscan un objetivo común, genera siempre prosperidad y riqueza, intelectual y material. Y en mi país esa interacción ha generado la tolerancia y la flexibilidad que caracterizan a sus habitantes respecto a otras culturas y religiones.

Es por ello que España lanzó en 2004 la iniciativa Alianza de Civilizaciones, una herramienta importantísima en los tiempos actuales, en los que asistimos a un resurgir preocupante del extremismo violento, del fundamentalismo y de la manipulación del sentimiento religioso para justificar la violencia terrorista y la privación de los más elementales derechos humanos.

Una herramienta para prevenir y mitigar conflictos y para promover el diálogo interreligioso e intercultural. No solo mediante el diálogo sino sobre todo mediante la acción política y la puesta en marcha de iniciativas y proyectos con un efecto multiplicador global en la promoción del respeto y de la tolerancia. Les invito a descubrir esta iniciativa de la mano de su actual dirigente, el Alto Representante Miguel Angel Moratinos, que intervendrá en breves

Concluyo Sr. Presidente, renovando mis votos de éxito para esta Conferencia. Muchas gracias.


I want to congratulate Secretary of State Michael Pompeo for his introductory remarks this morning and for the success of this conference, to also congratulate his collaborators of the Department of State and especially, Ambassador Brownback, who has worked tirelessly to meet all of us here in this great event.

Spain defends the freedom of religion and belief as a fundamental right of the human being. It is a very old country where very different peoples have passed through or established themselves, with very different cultures, languages and religious practices.

It has been a meeting point of civilizations, where the coexistence between different cultures and religions was not always harmonious or peaceful. But when it was, it gave rise to great advances in the fields of humanities and sciences, arts and letters. The interaction of cultures, when they seek a common goal, always generates intellectual and material prosperity. And in my country that interaction has generated the tolerance and flexibility that characterize its citizens with respect to other cultures and religions.

That is why Spain launched the Alliance of Civilizations initiative in 2004, a very important tool in the current times, in which we witness a disturbing resurgence of violent extremism, fundamentalism and the manipulation of religious sentiment to justify terrorism, violence and deprivation of the most elementary human rights.

A tool to prevent and mitigate conflicts and to promote interreligious and intercultural dialogue. Not only through dialogue but through political action and the joint implementation of initiatives and projects with a global multiplier effect in the promotion of respect and tolerance. I invite you to discover it by the hand of its leader, the High Representative of UNSG, Mr. Miguel Angel Moratinos, who will intervene in brief moments.

I conclude Mr. President, renewing my votes of success for this conference. Thank you.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future