Bienvenido a las páginas web, perfiles y cuentas oficiales de redes sociales del Departamento de Estado de Estados Unidos (en adelante “Página del Departamento” o “Páginas del Departamento”). Las referencias en estas condiciones de uso (“Condiciones”) al “Departamento de Estado” o el “Departamento” incluyen todas las divisiones, oficinas y otros componentes de dicho Departamento, así como las Misiones de Estados Unidos y el personal de dicho Departamento y de las Misiones de Estados Unidos. Estas condiciones son aplicables a todas y cada una de las Páginas del Departamento administradas por el Departamento de Estado, su personal, aquellos a quien haya designado, contratistas, socios implementadores y agentes. En cumplimiento de la norma 10 FAM 185 (en inglés) el Departamento de Estado pretende que cada Página del Departamento sea un foro público limitado.

1. Aceptación de las condiciones de uso

El Departamento de Estado de Estados Unidos le proporciona a usted (un “usuario” y una “parte”) Páginas del Departamento como servicio de información (“servicio”) sujeto a las siguientes condiciones y conforme a su aceptación. El uso de cualquier Página del Departamento es voluntario. Si usted no acepta alguna de las condiciones aquí expuestas usted no deberá utilizar ninguna de las Páginas del Departamento. El hecho de utilizar cualquiera de las Páginas del Departamento constituye aceptación de estas condiciones. Estas condiciones pueden ser actualizadas por el Departamento de Estado cada cierto tiempo sin notificación al usuario. Es responsabilidad del usuario examinar las condiciones periódicamente para conocer cualquier cambio que se haya producido. Su uso continuado de cualquier Página del Departamento después de haberse publicado algún cambio a estas condiciones implica su aceptación de tales cambios. Se ruega tenga en cuenta que los usuarios de las Páginas del Departamento también están sujetos a los Términos de servicio (“términos”) de cada respectiva plataforma de redes sociales de terceras partes (p. e., Facebook, Twitter, Instagram, Weibo) en la que operen las Páginas del Departamento.

2. Políticas de privacidad de las plataformas

Al utilizar o acceder de cualquier modo a las plataformas de redes sociales en las que el Departamento de Estado de Estados Unidos mantiene Páginas del Departamento, usted acepta las prácticas descritas en la política de privacidad de cada plataforma de redes sociales y en los términos de cada plataforma. El Departamento de Estado no controla ni tiene responsabilidad alguna sobre las prácticas de privacidad o los términos de servicio de las plataformas de redes sociales en las que opera Páginas del Departamento. Como tal, la política de privacidad del Departamento de Estado de Estados Unidos no es aplicable a las plataformas en sí. Puede consultar la política de privacidad del Departamento de Estado aquí (en inglés).

Cuando usted visita una plataforma, le proporciona dos tipos de información: cualquier información personal que usted decida revelar a sabiendas y que sea recopilada por la plataforma, e información recopilada por la plataforma sobre el uso que usted hace de la plataforma al interactuar con una Página del Departamento.

Cuando usted se registra en cualquier plataforma de redes sociales, le proporciona cierta información personal, como su nombre, su dirección de correo electrónico, su número de teléfono, su dirección, su género, los centros educativos a los que asiste o asistió y cualquier otra información personal o sobre preferencias que usted facilite. El Departamento de Estado de Estados Unidos no almacena ninguno de estos datos ni ninguna información adicional del usuario más allá de la que ya pueda almacenar la plataforma para su cuenta.

En estas condiciones “contenido” se define como cualquier información, comunicación, enlace, mensaje, imagen, foto, vídeo u otros datos. Al publicar contenido en las Páginas del Departamento, usted publica simultáneamente contenido en las plataformas de redes sociales en las que operan las Páginas del Departamento, y lo hace bajo su propia responsabilidad. Aunque las plataformas puedan permitirle establecer opciones de privacidad que limiten el acceso a su(s) cuenta(s), tenga en cuenta que ninguna medida de seguridad de las plataformas es perfecta o impenetrable, y el Departamento de Estado de Estados Unidos no puede controlar las acciones de otros usuarios que puedan ver sus cuentas e información. Por lo tanto, el Departamento de Estado no puede y no garantiza que cualquier contenido que usted publique en cualquier Página del Departamento en una plataforma sea inaccesible a personas no autorizadas.

3. Seguridad de la cuenta

Usted es responsable por mantener la confidencialidad de sus credenciales de ingreso a su cuenta. El Departamento de Estado de Estados Unidos no será responsable de ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a cualquier actividad que se lleve a cabo con sus credenciales de ingreso a su cuenta y/o con su cuenta. Examine cada uno de los términos de cada plataforma para conocer la información relativa a sus propias prácticas de seguridad.

4. Conducta del usuario

Usted entiende que el contenido, ya sea publicado o transmitido en privado, es responsabilidad exclusiva del usuario o de la persona que originó dicho contenido. Esto significa que usted, y no el Departamento de Estado de Estados Unidos, es el único responsable de cualquier contenido que publique, envíe por correo electrónico, transmita o ponga a disposición de cualquier otra forma en una plataforma de redes sociales en la que el Departamento mantenga Páginas del Departamento. El Departamento de Estado de Estados Unidos no controla ningún contenido publicado excepto los descritos a continuación y, como tal, no garantiza la exactitud, integridad o calidad de dicho contenido. Usted entiende que, al visitar las Páginas del Departamento, puede estar expuesto a contenido ofensivo, indecente u objetable.

Usted acepta no utilizar ninguna Página del Departamento para:

  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma ningún contenido que sea ilegal, dañino, amenazador, abusivo, hostigador, tortuoso, difamatorio, vulgar, obsceno, que constituya libelo, sea invasivo de la privacidad de otro, sea discriminatorio, promueva odio, o sea objetable racial y/o étnicamente o por cualquier otra razón;
  • perjudique a los menores de ninguna manera;
  • se haga pasar por persona o entidad alguna;
  • falsifique titulares o manipule de cualquier manera identificadores para esconder el origen de cualquier contenido transmitido por medio de una Página del Departamento;
  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma ningún contenido que usted no tenga derecho a hacer disponible según la ley o relación contractual o fiduciaria (tal como por ejemplo información clasificada, información interna, información que sea propiedad de otros, e información confidencial que haya conocido o a la que haya sido expuesto/a como parte de una relación de empleo), así como información contenida en acuerdos de no divulgación;
  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma ninguna imagen o reproducción del sello del Departamento de Estado así como ninguno de los logotipos del Departamento, símbolos, o insignias sin autorización;
  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma contenido alguno que infrinja los derechos de autor, marca, patente, secreto comercial, derechos de publicidad, derechos de privacidad, o cualquier otro derecho de cualquier parte;
  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma anuncios no solicitados o no autorizados, materiales promocionales, “correo basura”, “cadenas”, “engaños piramidales”, o cualquier otra forma de captación;
  • publicar “spam” (correo basura), mensajes automatizados u otros comentarios no relativos al tema en cuestión;
  • publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma material alguno que contenga virus informáticos o cualquier otro tipo de código informático, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier programa de computadora ya sea software o hardware así como de equipos de telecomunicaciones;
  • perturbar la circulación normal de diálogo o actuar de manera que afecte negativamente la capacidad de otros usuarios para participar en conversaciones;
  • interferir en una Página del Departamento o perturbarla, así como en la plataforma en la que opera, o en servidores o redes conectadas a nuestras páginas, así como desobedecer cualquier requisito, procedimiento, política o reglamento de redes conectadas a Páginas del Departamento;
  • violar intencional o no intencionalmente cualquier ley local, estatal, nacional o internacional;
  • acosar o asediar de cualquier manera a otro usuario o persona; o
  • recopilar y almacenar datos personales de otros usuarios.

En ninguna circunstancia el Departamento de Estado de Estados Unidos será responsable en manera alguna por cualquier contenido publicado por usted u otro usuario de Página del Departamento o su plataforma (incluyendo, pero no limitado a, cualquier error u omisión en dicho contenido), o por cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de cualquier contenido publicado, enviado por correo electrónico, transmitido o puesto a disposición a través de una Página del Departamento o plataforma.

Usted entiende que aunque el Departamento de Estado de Estados Unidos no examine previamente todo el contenido publicado en las Páginas del Departamento que administra, el Departamento puede, a su entera discreción, rechazar, bloquear, editar, eliminar o mover cualquier contenido que esté disponible a través de las Páginas del Departamento. Sin perjuicio de lo anterior, el Departamento de Estado de Estados Unidos tendrá derecho a eliminar cualquier contenido que infrinja estas condiciones o que sea contrario al propósito de una Página del Departamento. El Departamento de Estado de Estados Unidos no eliminará contenido basándose únicamente en el punto de vista. Usted acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados con el uso de cualquier contenido que publique, incluida la confianza que cualquier parte u otro usuario pueda tener respecto a la exactitud, integridad o utilidad de dicho contenido.

Usted entiende y acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos puede conservar el contenido y también puede divulgarlo si así lo exige o permite la ley o si considera de buena fe que dicha conservación o divulgación es razonablemente necesaria para: (a) cumplir con un proceso legal; (b) hacer cumplir estas condiciones; (c) responder a reclamaciones de que cualquier contenido viola los derechos de terceros, o (d) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad del Departamento de Estado de Estados Unidos, los usuarios de las Páginas del Departamento o los miembros del público.

Usted entiende que el procesamiento técnico y las transmisiones con respecto a una Página del Departamento, incluso con respecto a cualquier contenido que usted publique, pueden implicar (a) transmisiones a través de varias redes, y (b) cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos de las redes o dispositivos de conexión.

Usted entiende que si publica cualquier contenido que contenga declaraciones o representaciones de violencia contra una persona, un grupo de personas o un país, el Departamento de Estado puede informar de su actividad, incluido el contenido, a la agencia o agencias policiales pertinentes.

Usted entiende y acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos puede rastrear y abordar las violaciones de estas condiciones de uso en una Página del Departamento, para incluir la realización de posible bloqueo u otras acciones de moderación. El propósito de dicho seguimiento es ayudar a identificar y determinar patrones de violaciones recurrentes de estas condiciones así como garantizar que las Páginas del Departamento sigan siendo foros públicos limitados para el diálogo, de ser aplicable.

5. Amonestaciones especiales

Reconociendo la naturaleza global de Internet, usted se compromete a cumplir con todas las normas locales relativas a la conducta y contenido en línea. Específicamente, usted acepta cumplir todas las leyes aplicables en relación con la transmisión de datos técnicos exportados desde Estados Unidos o el país en el que reside o desde el que utiliza una Página del Departamento.

6. Su licencia al Departamento

El Departamento de Estado de Estados Unidos no reclama la propiedad de ningún contenido que usted publique o ponga a disposición para su inclusión en una Página del Departamento, a menos que dicho contenido sea de hecho propiedad del Departamento. Sin embargo, al publicar o enviar contenido a una Página del Departamento, usted otorga al Departamento de Estado una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y perpetua (con derecho a sublicenciar) para utilizar, copiar, reproducir, procesar, adaptar, modificar, publicar, transmitir, ejecutar, mostrar y distribuir dicho contenido en todos y cada uno de los medios o métodos de distribución conocidos en la actualidad o que se desarrollen en el futuro.

7. Indemnización

Usted acepta indemnizar y mantener indemne al Departamento de Estado de Estados Unidos, así como a sus asociados, directivos, agentes, concesionarios u otros socios y empleados, frente a cualquier reclamación o demanda, incluidos honorarios razonables de abogados, interpuesta por terceros debido a o como consecuencia de cualquier contenido que usted envíe, publique, transmita o ponga a disposición a través de una Página del Departamento, su uso de la plataforma en la que opera, su conexión a la plataforma o cualquier infracción por su parte de estas condiciones o de cualquier derecho de terceros.

8. No reventa de servicio

Usted acepta no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender, o explotar con propósito o actividad comercial alguno ninguna porción, uso, o acceso a una página del Departamento.

9. Prácticas generales respecto al uso y almacenaje

Usted reconoce que el Departamento de Estado de Estados Unidos puede, a su entera discreción, establecer prácticas generales y límites relativos al uso de las Páginas del Departamento, incluyendo, sin limitación, el número máximo de días que el contenido será retenido por una Página del Departamento, y el número máximo de veces (y la duración máxima de cada una) que usted puede acceder a una Página del Departamento en un período de tiempo determinado. Usted acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos no tiene responsabilidad alguna por la eliminación o la imposibilidad de almacenar cualquier contenido que se mantenga o transmita por una Página del Departamento. Asimismo, reconoce que el Departamento de Estado de Estados Unidos se reserva el derecho a modificar estas prácticas y límites generales en cualquier momento, a su entera discreción.

10. Modificaciones al servicio

El Departamento de Estado de Estados Unidos se reserva el derecho a modificar o interrumpir en cualquier momento, temporal o permanentemente, en su totalidad o en parte, una Página del Departamento que opere en una plataforma y las funciones disponibles para los usuarios en una Página del Departamento, así como a eliminar o suprimir cualquier contenido que el Departamento haya publicado/proporcionado en una Página del Departamento y/o plataforma. El Departamento de Estado no será responsable ante usted ni ante terceros por dicha modificación, suspensión o discontinuidad.

11. Terminación

Usted entiende y acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos puede interrumpir su acceso a una Página del Departamento si considera que usted ha violado o actuado de forma incompatible con la letra o el espíritu de estas condiciones. El Departamento de Estado de Estados Unidos no cancelará su acceso basándose únicamente en su punto de vista. Usted entiende y acepta que cualquier terminación de su acceso a una Página del Departamento de conformidad con estas condiciones puede efectuarse sin previo aviso y que el Departamento de Estado de Estados Unidos puede suspender inmediatamente su acceso a la Página del Departamento. Además, usted acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos no será responsable ante usted ni ante terceros por la cancelación de su acceso a una Página del Departamento.

12. Enlaces

En una página del Departamento pueden aparecer enlaces a plataformas de redes sociales, sitios web o recursos digitales. Usted reconoce y acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos no es responsable de la disponibilidad de dichos sitios o recursos externos, y no respalda ni es responsable de ningún contenido, publicidad, productos u otros materiales que se encuentren en dichos sitios o recursos o estén disponibles en ellos. Tales sitios de terceros operan bajo condiciones de uso y declaraciones de privacidad independientes. Usted acepta no responsabilizar al Departamento de Estado de Estados Unidos de cualquier incumplimiento de la información proporcionada en cualquiera de dichos sitios. Asimismo, reconoce y acepta que el Departamento de Estado de Estados Unidos no será responsable, directa o indirectamente, de ningún daño o pérdida causado o supuestamente causado por o en relación con el uso o la confianza depositada en cualquier contenido, bien o servicio disponible en cualquiera de dichos sitios o recursos o a través de estos.

13. Idioma

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés (state.gov/tou). Los contenidos publicados en una Página del Departamento en idiomas no locales podrían ser eliminados.

14. Actualizaciones/Revisiones

El Departamento de Estado de Estados Unidos se reserva el derecho a cambiar estas condiciones de uso en cualquier momento. Cualquier cambio será incorporado para el público en las condiciones. Le alentamos a que revise estas condiciones regularmente.

Definiciones de ciertos términos

Plataforma de redes sociales: Plataforma proporcionada por un tercero que permite la publicación, comunicación, participación y colaboración entre individuos y entidades.

Página del Departamento [de Estado]: Página individual con la marca del Departamento de Estado construida en una plataforma de redes sociales y administrada por el Departamento de Estado.

Política de privacidad: Declaración emitida por una organización relativa a por qué, cómo y en base a qué autoridad legal (si es aplicable) se recopilan datos personales en una página web pública o página de redes sociales, y cómo el propietario de la página ha de utilizar la información obtenida.

Términos de servicio (términos): Contrato entre el desarrollador que proporciona una plataforma de redes sociales y el Departamento de Estado en relación al uso del Departamento de Estado de dicha plataforma de redes sociales.

Condiciones de uso (condiciones): Acuerdo entre el Departamento de Estado y los usuarios de las páginas de dicho departamento.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future