الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
مكتب العلاقات الصحفية
3 شباط/فبراير 2023
بيان لمديرة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية سامانثا باور
أشعر بغضب عارم بسبب قيام السلطات السودانية بإطلاق سراح عبد الرؤوف أبو زيد يوم 30 كانون الثاني/يناير، وهو المدان بقتل زميلينا العزيزين في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية جون غرانفيل وعبد الرحمن عباس رحمة في الخرطوم في العام 2008. ما زال عبد الرؤوف أبو زيد إرهابيا مدرجا على لائحة الإرهابيين الدوليين المدرجين بشكل خاص، وندعو الحكومة السودانية إلى متابعة محاسبته من خلال اتباع كافة السبل القانونية المتاحة لعكس هذا القرار وإعادة توقيف عبد الرؤوف أبو زيد. وتبقى سلامة موظفينا وشركائنا أولوية قصوى بالنسبة إلى الحكومة الأمريكية.
كان جون وعبد الرحمن فردين عزيزين في بعثة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في الخرطوم. كان جون يبلغ من العمر 33 عاما ويعمل كموظف في السلك الدبلوماسي في المكتب الميداني في السودان وفي البعثة منذ أكثر من ثلاث سنوات، كما كان قوة دافعة خلف دعم الوكالة للديمقراطية والحكم الرشيد. وقد ساعدت الجهود التي بذلها لتوزيع أكثر من 200 ألف جهاز راديو يعمل بالطاقة الشمسية في المناطق النائية للمواطنين السودانيين، على فهم حقوقهم عقب اتفاق السلام الشامل التاريخي الذي أنهى الحرب الأهلية القاتلة في السودان في العام 2005. وكان عبد الرحمن يبلغ من العمر 39 عاما وأحد الأعضاء الأوائل لفريق الاستجابة للمساعدة في حالات الكوارث في دارفور التابع للوكالة، وكات يدعم جهود الوكالة الرامية إلى تسليم المساعدات الإنسانية الحاسمة للسودانيين الذين يعانون من الحرب والحرمان. وقد قُتل كلاهما فيما كانا يخدمان الشعبين الأمريكي والسوداني وطموحاتهما بدولة تنعم بالسلام والديمقراطية.
إن انعدام الشفافية بشأن العملية القانونية التي أفضت إلى إطلاق سراح قاتل جون وعبد الرحمن غير مقبول والمزاعم بأن التسوية الثنائية بين الولايات المتحدة والسودان في العام 2020 تشكل عفوا عن أبو زيد غير صحيحة ومضللة، وكذا هي المزاعم بأن عائلة جون غرانفيل قد سامحت لمقتله. سنواصل الدفع من أجل تحقيق المحاسبة الكاملة وأعرب أنا وكامل أسرة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية عن أحر التعازي لعائلتي جون وعبد الرحمن فيما تواصلان تحمل صدمة مقتلهما.
ما زلنا ملتزمين بالشعب السوداني وطموحاته بدولة تنعم بالسلام والديمقراطية فيما نعمل على تكريم ذكرى جون وعبد الرحمن وتحقيق العدالة لمقتلهما.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.usaid.gov/news-information/press-releases/feb-03-2023-statement-administrator-samantha-power-condemning-release-sudan-convicted-murderer-usaid-staff
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.