وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية
المتحدث باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر
بيان صحفي
17 آب/أغسطس 2023
تدرج الولايات المتحدة اليوم على لائحة العقوبات كلا من أليكسي ألكساندروفيتش أليكساندروف وكونستانين كودريافتسيف وإيفان فلاديميروفيتش أوسيبوف وفلاديمير ألكساندروفيتش بانياييف التابعين لجهاز الأمن الفدرالي الروسي، وذلك بموجب قانون سيرغي ماغنيتسكي لمساءلة سيادة القانون للعام 2012، بالنظر إلى تورطهم في عملية تسميم قائد المعارضة الروسية أليكسي نافالني والتي تصادف ذكراها الثالثة في شهر آب/أغسطس الجاري. نحن نفرض أيضا قيودا على التأشيرات لكل من أليكساندروف وكودريافتسيف وأوسيبوف وبانياييف لتورطهم في مخالفة جسيمة لحقوق الإنسان بموجب المادة 7031(ج) من قانون اعتمادات وزارة الخارجية والعمليات الخارجية والبرامج ذات الصلة للعام 2023.
تذكرنا الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم بأنه ثمة عواقب لمخالفة حقوق الإنسان المعترف بها دوليا، وستواصل الولايات المتحدة استخدام كافة السلطات المتاحة لتعزيز المساءلة عن هذه الأفعال المشينة.
نحن ندين آخر ممارسات الظلم التي طالت نافالني ونجدد الدعوة إلى إطلاق سراحه بشكل فوري.
أدرجت وزارة الخزانة الأمريكية كلا من أليكساندروف وكودريافتسيف وأوسيبوف وبانياييف على لائحة العقوبات بموجب قانون ماغنيتسكي لروسيا، وذلك لأنهم تصرفوا كعملاء أو بالنيابة عن جهة في مسألة تتعلق بعمليات القتل خارج نطاق القضاء أو التعذيب أو الانتهاكات الجسيمة الأخرى لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا ضد أفراد يسعون إلى فضح نشاط غير قانوني يقوم به مسؤولون في حكومة الاتحاد الروسي. وقد سبق إدراج أليكساندروف وكودريافتسيف وأوسيبوف وبانياييف على لائحة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13382 الذي يستهدف ناشري أسلحة الدمار الشامل ومناصريهم، وذلك لعملهم لصالح جهاز الأمن الفدرالي الروسي أو بالنيابة عنه، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. الرجاء الاطلاع على البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة للحصول على المزيد من المعلومات عن إجراءات الإدراج التي تم اتخاذها اليوم.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/designating-individuals-involved-in-the-poisoning-of-aleksey-navalny/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.