وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية
بيان للمتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر
2 شباط/فبراير 2024

أدرجت الولايات المتحدة اليوم رئيس القيادة السيبرانية الإلكترونية التابعة للحرس الثوري الإيراني على قوائم العقوبات، وهذه القيادة هي منظمة مسؤولة عن سلسلة من الهجمات السيبرانية التي استهدفت بنية تحتية حيوية في الولايات المتحدة ودول أخرى. وتدرج الولايات المتحدة أيضا خمسة من كبار مسؤولي القيادة على قوائم العقوبات. 

وتتخذ الولايات المتحدة إجراءات ضد هؤلاء الأفراد ردا على هذه الأنشطة المضرة والعمليات السيبرانية التي شنتها مؤخرا جهات فاعلة سيبرانية مرتبطة بالحرس الثوري الإيراني، واستهدفت بها وحدات تحكم منطقية قابلة للبرمجة، وذلك باستخدام بيانات تسجيل دخول افتراضية لعرض رسالة مناهضة لإسرائيل على واجهة الإنسان والآلة الخاصة بهذه الوحدات. وتمثل أجهزة التحكم الصناعية على غرار وحدات التحكم المنطقية القابلة للبرمجة المستخدمة في أنظمة المياه وأنظمة البنية التحتية الحيوية الأخرى أهدافا حساسة. وعلى الرغم من أن هذه العملية لم تعرقل أي خدمات حساسة، يبقى الوصول غير المصرح به إلى أنظمة البنية التحتية الحاسمة يشكل خطرا متزايدا بإلحاق الضرر بالعامة وقد يؤدي إلى عواقب إنسانية مدمرة. 

تتسبب العمليات السيبرانية التي تضر عمدا بتشغيل البنية التحتية الحيوية في زعزعة الاستقرار ويمكن اعتبارها أعمالا تصعيدية. ويوجه الإجراء الذي يتم اتخاذه اليوم رسالة واضحة مفادها أنه لن يتم التسامح مع هذه الأعمال. 

اتخذت وزارة الخزانة الإجراء اليوم بموجب القرار التنفيذي رقم 13224 بصيغته المعدلة. ويرجى الاطلاع على البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة للحصول على المزيد من المعلومات حول هذا الإجراء. 


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/designating-iranian-cyber-officials/  

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future