إشعار باستمرار حالة الطوارئ الوطنية فيما يتعلق بليبيا

البيت الأبيض
17 فبراير/شباط 2023

في 25 فبراير/شباط 2011، أصدر الرئيس الأمر التنفيذي 13566 الذي أعلن فيه حالة طوارئ وطنية بموجب قانون سلطات الطوارئ الاقتصادية الدولية (50 U.S.C. 1701 1706) للتعامل مع التهديد الاستثنائي وغير العادي للأمن القومي والسياسة الخارجية للولايات المتحدة، بسبب أعمال العقيد معمر القذافي وحكومته والمقربين منه، الذين اتخذوا إجراءات متطرفة ضد الشعب الليبي، بما في ذلك باستخدام أسلحة الحرب والمرتزقة والعنف الوحشي في مواجهة المدنيين العزل. وبالإضافة لذلك، كان هناك خطر جسيم بأن يقوم القذافي أو أعضاء حكومته أو أفراد أسرته أو شركائه المقربين باختلاس أصول الدولة الليبية إذا لم تتم حماية هذه الأصول. تسببت هذه الظروف والهجمات الممتدة وتزايد أعداد الليبيين الذين يلتمسون اللجوء في دول أخرى من الهجمات في تدهور الوضع الأمني في ليبيا وشكلت خطرا جسيما على استقرارها.

وفي 19 أبريل/نيسان 2016، وقع الرئيس الأمر التنفيذي 13726، الذي وسّع نطاق حالة الطوارئ الوطنية المعلنة في الأمر التنفيذي 13566، حين وجد أن العنف المستمر في ليبيا، بما في ذلك هجمات الجماعات المسلحة ضد منشآت الدولة الليبية والبعثات الأجنبية في ليبيا والبنية التحتية الحيوية الليبية، وكذلك انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات حظر الأسلحة المفروض بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1970 (2011) واختلاس الموارد الطبيعية الليبية أمور تهدّد السلام والأمن والاستقرار والسيادة والتحول الديمقراطي ووحدة أراضي ليبيا، وبالتالي تشكل تهديدا استثنائيا وغير عادي للأمن القومي والسياسة الخارجية للولايات المتحدة.

لا يزال الوضع في ليبيا يشكل تهديدا استثنائيا وغير عادي للأمن القومي والسياسة الخارجية للولايات المتحدة، ولا تزال الحاجة ماسّة إلى اتخاذ تدابير للحماية من تحويل الأصول أو غيرها من الانتهاكات من قبل أفراد عائلة القذافي وشركائهم وغيرهم من الأشخاص الذين يعيقون المصالحة الوطنية الليبية.

لهذا السبب، فإن حالة الطوارئ الوطنية المعلنة في 25 فبراير/شباط 2011، والموسّعة في 19 أبريل/نيسان 2016، يجب أن تبقى سارية المفعول بعد 25 فبراير/شباط 2023. لذلك، وفقًا للمادة 202 (د) من قانون الطوارئ الوطنية (50 U.S. 1622 (د))، أعلن تمديد حالة الطوارئ الوطنية المعلنة في الأمر التنفيذي 13566 لمدة عام آخر.

يُنشر هذا الإشعار في السجل الفيدرالي ويُرسَل إلى الكونغرس.

                                جوزيف ر. بايدن جونيور.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2023/02/17/notice-on-the-continuation-of-the-national-emergency-with-respect-to-libya-3/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.