إشعار بشأن استمرار حالة الطوارئ الوطنية فيما يتعلق بإجراءات الحكومة السورية

البيت الأبيض
6 أيار/مايو 2021
الإجراءات الرئاسية
إشعار

استمرار حالة الطوارئ الوطنية فيما يتعلق بإجراءات الحكومة السورية

بتاريخ 11 أيار/مايو 2004، ووفقا لسلطته بموجب قانون سلطات الطوارئ الاقتصادية الدولية، 50 دستور الولايات المتحدة 1701-1706، وقانون محاسبة سوريا واستعادة السيادة اللبنانية للعام 2003، قانون عام 108-175، أصدر الرئيس الأمر التنفيذي رقم 13338 الذي أعلن فيه حالة الطوارئ الوطنية في ما يتعلق بإجراءات الحكومة السورية. وسمح الأمر التنفيذي رقم 13338 بحظر ممتلكات بعض الأشخاص وحظر تصدير أو إعادة تصدير بعض السلع إلى سوريا للتعامل مع حالة الطوارئ الوطنية هذه. وتم تعديل نطاق حالة الطوارئ الوطنية والاعتماد عليها لاتخاذ خطوات إضافية في الأمر التنفيذي رقم 13399 بتاريخ 25 نيسان/أبريل 2006، والأمر التنفيذي رقم 13460 بتاريخ 13 شباط/فبراير 2008، والأمر التنفيذي رقم 13572 بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2011، والأمر التنفيذي رقم 13573 بتاريخ 18 أيار/مايو 2011، والأمر التنفيذي رقم 13582 بتاريخ 17 آب/أغسطس 2011، والأمر التنفيذي رقم 13606 بتاريخ 22 نيسان/أبريل 2012، والأمر التنفيذي رقم 13608 بتاريخ 1 أيار/مايو 2012.

لقد اتخذ الرئيس هذه الإجراءات للتعامل مع التهديد الاستثنائي وغير العادي لأمن الولايات المتحدة القومي وسياستها الخارجية واقتصادها بسبب إجراءات الحكومة السورية لناحية دعم الإرهاب والحفاظ على احتلالها للبنان آنذاك ومتابعة برنامج أسلحة الدمار الشامل والصواريخ وتقويض الجهود الأمريكية والدولية لتحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في العراق.

لا تشكل وحشية النظام وقمعه للشعب السوري الذي طالب بالحرية وبحكومة تمثيلية خطرا على الشعب السوري فحسب، إذ يولدان أيضا حالة من عدم الاستقرار في مختلف أنحاء المنطقة. تشكل تصرفات النظام السوري وسياساته ، بما في ذلك في ما يتعلق بالأسلحة الكيمياوية ودعم المنظمات الإرهابية، تهديدا استثنائي وغير عادي لأمن الولايات المتحدة القومي وسياستها الخارجية واقتصادها. ونتيجة لذلك، ينبغي أن تواصل حالة الطوارئ الوطنية الصادرة بتاريخ 11 أيار/مايو 2004 والتدابير المتخذة للتعامل مع حالة الطوارئ التي تم تبنيها في ذلك التاريخ في الأمر التنفيذي رقم 13338؛ وبتاريخ 25 نيسان/أبريل 2006 في الأمر التنفيذي رقم 13399؛ وبتاريخ 13 شباط/فبراير 2008 في الأمر التنفيذي رقم 13460؛ وبتاريخ 29 نيسان/أبريل 2011 في الأمر التنفيذي رقم 13572؛ وبتاريخ 18 أيار/مايو 2011 في الأمر التنفيذي رقم 13573؛ وبتاريخ 17 آب/أغسطس 2011 في الأمر التنفيذي رقم 13582؛ وبتاريخ 22 نيسان/أبريل 2012 في الأمر التنفيذي رقم 13606؛ وبتاريخ 1 أيار/مايو 2012 في الأمر التنفيذي 13608 السريان بعد 11 أيار/مايو 2021. وبالتالي، ووفقا للمادة 202(د) من قانون الطوارئ الوطنية (50 دستور الولايات المتحدة 1622(د))، أعلن استمرار حالة الطوارئ الوطنية لسنة واحدة في ما يتعلق بإجراءات الحكومة السورية.

وتدين الولايات المتحدة أيضا العنف الوحشي وانتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان التي يمارسها نظام الأسد ومساعدوه الروس والإيرانيون. وتدعو الولايات المتحدة نظام الأسد وداعميه إلى وقف الحرب العنيفة ضد شعبه وسن وقف لإطلاق النار على مستوى البلاد وتمكين إيصال المساعدات الإنسانية بدون عوائق إلى كافة السوريين المحتاجين والتفاوض على تسوية سياسية في سوريا بما يتماشى مع قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254. وستنظر الولايات المتحدة في التغييرات في سياسات الحكومة السورية وإجراءاتها لتحديد ما إذا كانت ستواصل حالة الطوارئ الوطنية هذه في المستقبل أو تنهيها.

ينشر هذا الإشعار في السجل الفيدرالي ويرسل إلى الكونغرس.

جوزيف ر. بايدن الابن
البيت الأبيض
6 أيار/مايو 2021

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/05/06/notice-on-the-continuation-of-the-national-emergency-with-respect-to-the-actions-of-the-government-of-syria/#:~:text=Briefing%20Room-,Notice%20on%20the%20Continuation%20of%20the%20National%20Emergency%20with%20Respect,of%20the%20Government%20of%20Syria&text=To%20deal%20with%20this%20national,of%20certain%20goods%20to%20Syria

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.