البيت الأبيض
17 حزيران/يونيو، 2022
إن مالكي العبيد في الولايات الكونفدرالية، وبعد أن استولى جيش الاتحاد على نيو أورلينز في سنة 1862، هاجروا إلى تكساس مع أكثر من 150,000 من السود المستعبدين. وظل الأمريكيون السود المستعبدين في تكساس يرزحون في عبودية وحشية ومحرومين على نحو غير أخلاقي وغير قانوني من حريتهم وكرامتهم الأساسية لمدة ثلاث سنوات حتى بعد أن أصدر الرئيس أبراهام لنكولن إعلان تحرير العبيد. وسار اللواء غوردون غرانجر وقوات جيش الاتحاد إلى غالفستون في تكساس بتاريخ 19 حزيران/يونيو 1865 لفرض إعلان تحرير العبيد وتحرير آخر الأمريكيين السود المستعبدين في تكساس بعد أكثر من سنتين من إعلان الرئيس لينكولن بتحرير جميع المستعبدين من العبودية.
احتفل أولئك الذين تحرروا من العبودية بتاريخ 19 حزيران/يونيو وتحتفل اليوم الولايات المتحدة بذكرى 19 حزيران/يونيو أو ما يسمى بجونتينث: وهي فرصة للاحتفال بحرية الإنسان والتأمل في الإرث الخطير والمستمر للعبودية وكذلك إعادة تكريس أنفسنا لاجتثاث العنصرية الممنهجة التي لا تزال تعصف بمجتمعنا ونحن نسعى جاهدين لتقديم الوعد الكامل لأمريكا ولكل أمريكي.
تم تذكيرنا في جونتينث حديثا بان الأيدولوجيا السامة للعنصرية لم تُهزم بعد، وإنما تختبئ فقط. كما تواصل أمتنا الحداد على أرواح عشرة أشخاص قُتلوا بدون وجه حق في مدينة بوفالو بولاية نيويورك وتحزن على العائلات التي فقدت جزءا من روحها. وبينما نواجه الحقيقة المروعة المتمثلة في قيام مسلح آخر بذبح الأبرياء باسم الكراهية والعنصرية والخوف يجب أن نواجه هذه اللحظة بتصميم متجدد. كما يجب أن نقف معا ضد نظرية تفوق العرق الأبيض وأن نظهر أن التعصب والكراهية ليس لها ملاذ آمن في أمريكا.
إن مناسبة جونتينث هي يوم للتفكير في كل من العبودية والحرية، كيوم للألم والهدف. كما إنها، على قدم المساواة، ذكرى ليلة العبودية الطويلة والعصيبة وكذلك الاحتفال بالوعد بصباح قادم أكثر إشراقا. وإننا في هذه المناسبة نتذكر قدرتنا الاستثنائية على الشفاء والخروج من أسوء لحظاتنا كأمة أقوى وكذلك أكثر حرية وأكثر عدلا. كما إنه يوم للاحتفال بقوة وثبات الأمريكيين السود، الذين تحملوا أجيالا من الاضطهاد في الرحلة المتواصلة نحو العدالة المتساوية والكرامة المتساوية وكذلك المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص في أمريكا.
كنت فخورا في السنة الماضية بتوقيع تشريع مشترك للحزبين حدد التاسع عشر من حزيران/يونيو (جونتينث) كأحدث عطلة فيدرالية لدينا، بحيث يمكن لجميع الأمريكيين أن يشعروا بقوة هذا اليوم والتعلم من تاريخنا وكذلك الاحتفال بتقدمنا والإقرار بالعمل المستمر والمشاركة فيه. إن الدول العظمى لا تتجاهل أكثر اللحظات إيلاما، وإنما تواجهها. ونحن نصبح أقوى كدولة عندما نواجه بصدق مظالمنا السابقة، بما في ذلك المعاناة الشديدة والظلم الذي تسببت فيه العبودية وأجيال من الفصل والتمييز ضد الأمريكيين السود. يجب أن نتذكر من أجل الشفاء. كما يجب ألا يهدأ لنا بال حتى يتحقق وعد امتنا لجميع الأمريكيين.
لم يكن تحرير العبيد الأمريكيين السود نهاية عمل أمتنا للوفاء بوعد المساواة، إذ لم يكن سوى البداية. وإننا في جونتينث نعيد التزامنا بعملنا المشترك لضمان العدالة العرقية وكذلك الإنصاف والمساواة العرقية في أمريكا. ونحتفل بقرون من النضال والتقدم بقيادة دعاة إلغاء عقوبة الإعدام والتربويين والمدافعين عن الحقوق المدنية وكذلك المحامين والنشطاء والنقابيين والزعماء الدينيين والمسؤولين الحكوميين فضلا عن الأمريكيين العاديين الذين جعلوا أمتنا أقرب إلى الوفاء بوعدها.
وكما قال صديقي العزيز، وعضو الكونغرس الراحل إلايجا كامينغز، “إن أطفالنا هم الرسل الأحياء الذين نرسلهم إلى مستقبل لن نراه أبدا”. ودعونا، معا كأمة، نواصل عملنا المشترك لبناء بلد نفتخر جميعا به أمام أطفالنا، بلد تتطابق فيه الوعود والمُثل العليا لأمريكا مع كل طفل وكل أسرة.
والآن، وبناء عليه، أنا رئيس الولايات المتحدة جوزيف بايدن، وبمقتضى السلطة المخولة لي بموجب دستور وقوانين الولايات المتحدة، أعلن بموجبه يوم التاسع عشر من حزيران/يونيو 2022 / جونتينث كيوم الاحتفال. كما أناشد شعب الولايات المتحدة أن يقر ويدين تاريخ العبودية في أمتنا وأن يدرك كيف يظل تأثير الخطيئة الأصلية لأمريكا. وإنني أدعو كل أمريكي للاحتفال بتحرر جميع الأمريكيين السود والالتزام معا للقضاء على العنصرية النظامية والظلم الذي لا يمكن التهاون معه ويجب محاربته دائما.
وإني وتأييدا لذلك، أضع يدي هنا في اليوم السابع عشر من شهر حزيران/يونيو، من سنة ألفين واثنين وعشرين، والسنة المئتين والسادس والأربعين من استقلال الولايات المتحدة والأمريكية.
جوزيف بايدن.
يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي