An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
11 تشرين الثاني/نوفمبر 2022
بيان صحفي

صدر نص البيان التالي عن حكومات كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي واليابان وكندا والنرويج وسنغافورة والمملكة المتحدة.

بداية النص:

تلتزم كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي واليابان وكندا والنرويج وسنغافورة والمملكة المتحدة باتخاذ إجراءات سريعة للتصدي لأزمتي المناخ وأمن الطاقة اللتين يواجههما العالم.

نؤكد على الحاجة إلى تسريع التحولات العالمية نحو الطاقة النظيفة ونقر بأن الاعتماد على الوقود الأحفوري بلا هوادة يجعلنا عرضة لتقلبات السوق والتحديات الجيوسياسية.

ندرك أيضا أنه في ظل سيناريوهات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ المتوافقة مع حد الاحترار عند 1,5 درجة مئوية، سيستمر استهلاك الوقود الأحفوري بمستويات متناقصة بسرعة مع تطور تحول الطاقة العالمي. ونؤكد على هذا النحو أن الحد من انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون وغازات الدفيئة الأخرى بشكل كبير عبر سلسلة قيمة طاقة الوقود الأحفوري هو مكمل ضروري لإزالة الكربون من الطاقة العالمية للحد من الاحترار عند 1,5 درجة مئوية.

نلتزم باتخاذ إجراءات فورية للحد من انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بإنتاج الطاقة الأحفورية واستهلاكها، وبخاصة للحد من انبعاثات الميثان. ونؤكد أن تقليل انبعاثات الميثان وانبعاثات غازات الدفيئة الأخرى من قطاع الطاقة الأحفورية يعزز أمن الطاقة من خلال تقليل الاحتراق الروتيني الذي يمكن تجنبه والتنفيس والتسرب الذي يهدر الغاز الطبيعي. ونشير أيضا إلى أن هذه التدابير ستحسن النتائج الصحية من خلال القضاء على الكربون الأسود وملوثات الهواء الأخرى المرتبطة به.

ندعو مستوردي الطاقة الأحفورية إلى اتخاذ خطوات لتقليل انبعاثات الميثان المرتبطة باستهلاكهم للطاقة والتي يمكن أن تحفز تخفيض الانبعاثات عبر سلسلة القيمة، كما ندعو منتجي الطاقة الأحفورية إلى تنفيذ المشاريع والسياسات والتدابير الداعمة لتحقيق خفض الانبعاثات عبر عمليات الطاقة الأحفورية.

ندعو إلى اتخاذ إجراءات عالمية لتقليل انبعاثات الميثان في قطاع الطاقة الأحفورية إلى أقصى حد ممكن عمليا بهدف تقليل الاحترار بمقدار 0,1 درجة مئوية بحلول منتصف القرن، بما يتوافق مع النتائج التي توصلت إليها الوكالة الدولية للطاقة بشأن تأثيرات النشر الكامل للتخفيف المجدي تقنيا في هذا القطاع على الحد من الاحترار على المدى القريب.

نعيد التأكيد على الدعوة إلى العمل بموجب التعهد العالمي بشأن الميثان لتقليل انبعاثات الميثان البشرية المنشأ والجماعية بنسبة 30 بالمئة على الأقل بحلول العام 2030 مقارنة بمستويات العام 2020، وذلك كاستراتيجية أساسية لتقليل الاحترار على المدى القريب والحفاظ على إمكانية تحقيق هدف حد الاحترار عند 1,5 درجة مئوية. نحن ندرك أن قطاع الطاقة الأحفورية يجب أن يتولى القيادة لناحية التخفيف السريع لانبعاثات الميثان نظرا لوفرة تدابير التخفيف الممكنة من الناحية الفنية والفعالة من حيث التكلفة المتاحة في قطاع الطاقة الأحفورية على النحو المطلوب في مسار الطاقة الخاص بالتعهد العالمي بشأن الميثان.

إدراكا للحاجة الملحة إلى خفض الانبعاثات من سلاسل قيمة الطاقة الأحفورية، نلتزم بالعمل من أجل إنشاء سوق دولية للطاقة الأحفورية التي تقلل من الاحتراق وانبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون عبر سلسلة القيمة إلى أقصى حد ممكن عمليا، ونعمل أيضا على تقليل استهلاك الوقود الأحفوري. نحن ندعم تطوير أطر عمل أو معايير لموردي الطاقة الأحفورية لتوفير معلومات دقيقة وشفافة وموثوقة للمشترين حول انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون المرتبطة بسلاسل القيمة الخاصة بهم.

سندعم الإجراءات المحلية والدولية لتحقيق خفض الانبعاثات عبر سلسلة قيمة الطاقة الأحفورية، بما في ذلك من خلال:

اعتماد سياسات وتدابير لتحقيق تخفيضات سريعة ومستدامة في انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون عبر سلسلة قيمة الطاقة الأحفورية:

·         اعتماد سياسات وتدابير للقضاء على عمليات التنفيس والحرق الروتينية والقيام بحملات منتظمة لاكتشاف التسرب وإصلاحه في عمليات التنقيب والإنتاج والعمليات النهائية ذات الصلة بالنفط والغاز.

·         اعتماد سياسات وتدابير لالتقاط الميثان في قطاع الفحم أو استخدامه أو تدميره إلى أقصى حد ممكن عمليا، بما في ذلك من خلال الصرف قبل التعدين وتدمير غاز الميثان في مناجم الفحم وتدمير غاز الميثان في الهواء.

·         وضع تدابير للمطالبة بإجراء تخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بواردات الطاقة الأحفورية أو التحفيز بقوة عليها.

اعتماد سياسات وتدابير لدعم القياس القوي لانبعاثات الميثان في قطاع الطاقة الأحفورية ومراقبتها والإبلاغ عنها والتحقق منها وضمان شفافية البيانات ذات الصلة بها:

·         اعتماد سياسات وتدابير لتحسين دقة بيانات انبعاثات الميثان والتأكيد على الحاجة إلى تعزيز قوائم جرد غازات الدفيئة، بما في ذلك من خلال تحسين توافر البيانات والقياسات المباشرة على مستوى المصدر للغاز والنفط، وذلك بهدف التحرك نحو أعلى مستوى من أساليب الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لتقدير كمية الانبعاثات على أساس القياس المباشر وأخذ العينات العشوائية وعوامل الانبعاثات والنهج الأخرى المعتمدة من الهيئة الحكومية وتحسين آليات الرصد والإبلاغ والتحقق عند توفر بيانات جديدة.

·         دعم الأطر أو المعايير لتحسين دقة وتوافر وشفافية انبعاثات الميثان من الطاقة الأحفورية وبيانات كثافة الانبعاثات على مستوى البضائع والحافظة والولاية القضائية والمستوى القطري، بما في ذلك النظر في البروتوكولات المقبولة مثل معيار شراكة الميثان في قطاع النفط والغاز 2,0 وأدواتها، على غرار التحقق المستقل الذي قد يدعم جمع البيانات والإبلاغ القوي.

·         دعم الجهود الدولية لتحسين قياس انبعاثات الميثان ومراقبتها والإبلاغ عنها والتحقق منها وضمان شفافية البيانات ذات الصلة، بما في ذلك من خلال الشراكة مع المرصد الدولي لانبعاثات الميثان التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والشركاء الآخرين متعددي الأطراف.

·         تحسين جودة البيانات المتعلقة بميثان الطاقة الأحفورية، بما في ذلك الآبار والمناجم المهجورة أو العمليات غير التجارية أو البنية التحتية غير المستخدمة.

تعزيز التحالفات للحد من انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون في سلاسل القيمة الخاصة بالوقود الأحفوري المتداول دوليا:

·         إشراك منتجي ومشتري الطاقة الأحفورية في القطاعين العام والبلدي والخاص للاستفادة من العقود والأدوات الأخرى، بحسب الاقتضاء، بغرض تحسين أداء انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون من موارد الطاقة الأحفورية المتداولة، بما في ذلك الجهود المبذولة لتقليل كثافة الميثان وغازات الدفيئة الأخرى لكل وحدة طاقة يتم تسليمها.

·         تشجيع مشاركة الشركات في معيار شراكة الميثان في قطاع النفط والغاز 2,0.

حشد المساعدة الفنية والتمويل للتخفيف من انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون في قطاع الطاقة الأحفورية:

·         تعزيز تقديم المساعدة الفنية والاستثمار للتخفيف من انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون على طول سلسلة قيمة الطاقة الأحفورية.

·         تطوير الأدوات المالية ومواءمة المعايير المالية لدعم التخفيف من انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون في قطاع الطاقة الأحفورية.

نهاية النص.سياسات وتدابير لتحقيق تخفيضات سريعة ومستدامة في انبعاثات الميثان وثاني أكسيد الكربون عبر سلسلة قيمة

للاستفسارات الصحفية، يرجى التواصل مع ClimateComms@state.gov


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/joint-declaration-from-energy-importers-and-exporters-on-reducing-greenhouse-gas-emissions-from-fossil-fuels/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future