وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان للمتحدث باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر
29 كانون الثاني/يناير 2024

تتخذ الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إجراء مشتركا اليوم وتفرضان عقوبات على 11 فردا لارتباطهم بشبكة إجرامية قامت باستهداف منشقين أجانب وخصوما للنظام الإيراني واغتيالهم لصالح وزارة الاستخبارات والأمن القومي الإيرانية. ويعتقد أن الأفراد الذين يتم إدراجهم على قوائم العقوبات اليوم متورطون في شبكة قامت بأعمال قمع عابر للحدود، بما في ذلك عمليات اغتيال واختطاف، كما خططت لارتكاب عمليات في الولايات المتحدة.

وتتخذ وزارة الخزانة الأمريكية هذا الإجراء بالتزامن مع الكشف عن لائحة الاتهام الصادرة عن وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

ستواصل الولايات المتحدة استخدام كافة الأدوات المتاحة لمحاسبة النظام الإيراني على محاولاته توسيع نطاق قمعه على المستوى الدولي، وكذلك على انتهاكاته المستمرة لحقوق الإنسان ضد شعبه وأعماله الرامية إلى نشر انعدام الاستقرار في منطقة الشرق الأوسط وما بعدها.

سبق أن أدرجت الولايات المتحدة وزارة الاستخبارات والأمن القومي الإيرانية على قوائم العقوبات. وتتخذ وزارة الخزانة الأمريكية هذه الإجراءات بموجب الأمر التنفيذي رقم 13553 الذي يحظر ممتلكات بعض الأفراد لارتباطهم بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان قامت بها الحكومة الإيرانية. ويرجى الاطلاع على البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة للحصول على المزيد من المعلومات حول هذا الإجراء.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/taking-actions-to-combat-the-iranian-regimes-transnational-repression/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future