اتفاق على ترتيبات إنسانية ووقف إطلاق نار قصير المدى في السودان

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
20 أيار/مايو 2023

البيان التالي هو بيان مشترك بشأن السودان صادر عن كل من المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية.

بداية البيان:

تعلن المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية عن توقيع ممثلين عن القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع اتفاقا في جدة في المملكة يوم 20 أيار/مايو بشأن ترتيبات إنسانية ووقف إطلاق نار قصير المدى. يدخل وقف إطلاق النار على المدى القصير حيز التنفيذ بعد 48 ساعة على توقيع الاتفاق وسيبقى ساري المفعول لمدة سبعة أيام، كما يمكن تمديده بالاتفاق بين الطرفين.

واتفق الجانبان بموجب الاتفاق على تسهيل تسليم المساعدات الإنسانية وتوزيعها واستعادة الخدمات الأساسية وسحب القوات من المستشفيات والمرافق الحكومية الأساسية، كما اتفق الجانبان على تسهيل العبور الآمن للجهات الفاعلة والسلع الإنسانية والسماح بتدفق السلع عبر نقاط الدخول لتصل إلى السكان المحتاجين بدون عوائق.

وقد أعرب الطرفان للميسرين السعوديين والأمريكيين عن التزامهم بعدم محاولة تأمين أفضلية عسكرية خلال فترة الإخطار الممتدة 48 ساعة بعد توقيع الاتفاق وقبل بدء وقف إطلاق النار، الذي يدخل حيز التنفيذ عند الساعة 09:45 ليلا بتوقيت الخرطوم يوم 22 أيار/مايو.

بات من المعروف أنه سبق للطرفين أن أعلنا عن عدة إجراءات لوقف إطلاق النار بدون الالتزام بها، ولكن بخلاف تلك الإجراءات السابقة، لقد قام الجانبان بالتوقيع على الاتفاق الذي تم التوصل إليه في جدة، والذي سيكون مدعوما بآلية مراقبة أمريكية-سعودية ودولية. ويتسق وقف إطلاق النار القصير المدى هذا مع مقاربة الخطوة بخطوة التي اتفق عليها الطرفان، ومن المتوقع أن تركز المحادثات المقبلة على الخطوات الإضافية الضرورية لتحسين الظروف الأمنية والإنسانية للمدنيين، على غرار سحب القوات من المراكز الحضرية، بما في ذلك منازل المدنيين، والإسراع بإزالة العوائق أمام حرية حركة المدنيين والعاملين في المجال الإنساني وتمكين الموظفين العموميين من استئناف واجباتهم المعتادة.

تمحور تركيزنا المباشر على وقف القتال للتخفيف من معاناة الشعب السوداني بالنظر إلى وحشية الصراع. لقد ركزت محادثات جدة على وقف إطلاق نار قصير المدى لتسهيل المساعدات الإنسانية واستعادة الخدمات الأساسية. هذه المحادثات ليست عملية سياسية ولا ينبغي أن ينظر إليها على أنها كذلك، ونتوقع أن تتناول المحادثات المقبلة في جدة الخطوات اللازمة للتوصل إلى وقف دائم للأعمال العدائية. ونتطلع إلى القيادة التي سيظهرها أصحاب المصلحة المدنيين السودانيين بدعم من المجتمع الإقليمي والدولي في عملية سياسية لاستئناف الانتقال الديمقراطي وتشكيل حكومة مدنية.

يعاني الشعب السوداني منذ خمسة أسابيع بسبب هذا النزاع المروع. تقف المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية إلى جانب الشعب السوداني ونطلب من الطرفين الالتزام بشكل كامل بتعهداتهما بموجب هذا الاتفاق على وقف إطلاق النار الإنساني القصير المدى حتى نتمكن من تقديم الإغاثة التي تمس الحاجة إليها.

يمكن الاطلاع على نص الاتفاق الكامل عبر الرابط التالي: https://www.state.gov/agreement-on-a-short-term-ceasefire-and-humanitarian-arrangements/

نهاية البيان.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/agreement-on-a-short-term-ceasefire-and-humanitarian-arrangements-in-sudan/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.