وزارة الخارجية الأمريكية
أنتوني ج. بلينكن، وزير الخارجية
بيان صحفي
29 أيلول/سبتمبر 2022
لن تجدي استفتاءات الكرملين المزيّفة في تمويه ما يرقى لكونه محاولة أخرى للاستيلاء على الأراضي في أوكرانيا. ولنكنْ واضحين: لقد تمّ إعداد النتائج مسبقا في موسكو وهي لا تعكس أبدا إرادة الشعب الأوكراني. لا تعترف الولايات المتحدة ولن تعترف مطلقا بشرعية هذه الاستفتاءات الزائفة أو نتيجتها أو بضمّ روسيا المفبرك للأراضي الأوكرانية. إن هذا الاستعراض الذي يقوم به وكلاء روسيا غير شرعي وينتهك القانون الدولي، بل هو إهانة لمبادئ السلم والأمن الدوليين.
لقد اضطرّت روسيا الكثير من السكان في المناطق التي استولت عليها للفرار، وأجبرت مواطني أوكرانيا الذين بقوا في بيوتهم على الإدلاء بأصواتهم تحت تهديد السلاح، وخوفا على سلامتهم وسلامة أحبائهم. ولكن الشعب الأوكراني أعرب على الدوام عن رغبته في مستقبل حرّ وديمقراطي. الأوكرانيون يريدون أن تظلّ بلادهم مستقلّة وذات سيادة، ونحن نرى جنودهم يقاتلون بشجاعة، والمواطنون في المناطق الخاضعة لسيطرة روسيا أو تلك المحتلة في أوكرانيا يقاومون جهود موسكو لتغيير حدود أوكرانيا المعترف بها دوليا بالقوة الغاشمة.
لن تتأخّر الولايات المتحدة وحلفاؤها وشركاؤها عن مدّ يد العون لأوكرانيا في قتالها من أجل الدفاع عن أراضيها ضدّ العدوان الروسي. إننا نؤيّد بقوّة وحدة أوكرانيا وسيادتها واستقلالها وسلامتها الإقليمية داخل حدودها المعترف بها دوليا. وكما قال الرئيس بايدن، لن نعترف أبدًا بهذه المناطق كجزء من أي بلد آخر غير أوكرانيا، وسندعم أوكرانيا مهما تطلّب ذلك من وقت.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/russias-sham-referenda-in-ukraine/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي