وزارة الخارجية الأمريكية
المتحدث باسم وزارة الخارجية نيد برايس
بيان صحفي
27 كانون الثاني/يناير 2022
تشعر الولايات المتحدة بالقلق إزاء التقارير المستمرة بشأن عمليات الاختطاف والاعتقالات التعسفية التي تقوم بها السلطات في جمهورية الشيشان التابعة لروسيا، بما في ذلك العشرات من العمليات المماثلة المبلغ عنها في الأسابيع الأخيرة والتي استهدفت أقارب مدافعين عن حقوق الإنسان ومعارضين من الشيشان. وبالإضافة إلى الحالات داخل الشيشان، تحدثت التقارير عن عدة أفراد تم احتجازهم في أجزاء أخرى من الاتحاد الروسي ونقلهم إلى الشيشان قسرا، مثل زاريما موساييفا، وهي والدة المحامي في مجال حقوق الإنسان أبو بكر يانغولباييف، والتي تم أخذها من نيجني نوفغورود الأسبوع الماضي. ندعو إلى الإفراج الفوري عن كافة المعتقلين ظلما، ونعرب أيضا عن شعورنا بالقلق إزاء التقارير التي تفيد بأن السلطات الشيشانية تستخدم أساليب الضغط هذه ضد أقارب المنشقين الذين يعيشون خارج الاتحاد الروسي. تضر الأعمال المماثلة بعائلات بأكملها وتمثل شكلا خبيثا جدا من أشكال القمع.
نرفض محاولات رئيس الشيشان رمضان قديروف التي لا أساس لها للإساءة إلى المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين المستقلين، ونحثه على وضع حد لاستهداف السلطات للمعارضين والمثليين وثنائيي الجنس والعابرين جنسيا ومجتمع العين ميم وأفراد الأقليات الدينية والعرقية وغيرهم، بما في ذلك من خلال الانتقام من أفراد أسرهم. وندعو السلطات الفيدرالية الروسية إلى الكف عن تمكين الأعمال القمعية، بما في ذلك أعمال القمع العابر للحدود والناشئة في الشيشان، وتقديم المسؤولين عن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الشيشان إلى العدالة بما يتفق مع قانون الاتحاد الروسي والتزامات روسيا الدولية في مجال حقوق الإنسان.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/continuing-human-rights-concerns-regarding-the-russian-federations-republic-of-chechnya/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.