An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
مستند حقائق
24 آذار/مارس 2022

اتخذت وزارة الخارجية ووزارة الخزانة اليوم إجراءات إضافية كاسحة كجزء من ردنا، سوية إلى جانب حلفائنا وشركائنا، على حرب الاتحاد الروسي المتعمّدة وغير المبرّرة والتي ليس لها داع ضدّ أوكرانيا. إننا ثابتون في التزامنا بضمان أن تدفع روسيا ثمناً اقتصادياً ودبلوماسياً باهظاً مقابل غزوها الجديد لأوكرانيا.

تستهدف وزارة الخارجية النخب المقربة من بوتين، مع ممتلكاتهم ومقتنياتهم وأفراد أسرهم. وقد صنّفت الوزرة اليوم:

•     ديمتري فلاديميروفيتش غوسيف، وميخائيل لفوفيتش كوتشمنت، واناتولي الكسندروفيتش برافرمان، وإيليا بوريسوفيتش برودسكي، وألكسي ليونيدوفيتش فيسون، وديمتري فلاديميروفيتش خوتيمسكي، وسيرغي خوتيمسكي، وميخائيل ألكسندروف كليوكين، وميخائيل أوليغوفيتش أفتوخوف، وألبرت الكسندروفيتش بوريس، وديمتري فلاديميروفيتش بيريشنيكوف، وايلينا الكسندروفنا تشيرستفوفا، وسيرغي نيكولايفيتش بونداروفيتش، وأوليغ ألكساندروفيتش مشتاليار، وأليكسي فاليريفيتش بانفيروف، وإرينا نيكواليفنا كاشينا، وجويل ريمون لوتير.

•    وقد تمّ تصنيف هؤلاء الأفراد لكونهم قادة أو مسؤولين أو مدراء تنفيذيين كبارا أو أعضاء في مجلس إدارة PJSC Sovcombank، استنادا إلى الفقرة 1 (أ) (3) (ج) من الأمر التنفيذي 14024.

•    OOO Volga Group

•    تمّ تصنيف OOO Volga Group بسبب عملها الآن أو لكونها عملت في قطاع الخدمات المالية في اقتصاد الاتحاد الروسي، وفقًا للقسم 1 (أ) (1) من الأمر التنفيذي 14024.

•    غينادي نيكولايفيتش تيمشينكو

•     تمّ تصنيف غينادي نيكولايفيتش تيمشينكو لكونه قائدا أو مسؤولا أو مديرا تنفيذيا كبيرا أو عضوا في مجلس إدارة مجموعة OOO Volga Group، وفقًا للمادة 1 (أ) (3) (ج) من الأمر التنفيذي 14024.

•     OOO Transoil

•     تمّ تصنيف OOO Transoil لكونها مملوكة أو مسيطرا عليها، أو أنها تصرّفت أو زُعم أنها تعمل، بشكل مباشر أو غير مباشر، لصالح غينادي نيكولايفيتش تيمشينكو أو نيابة عنه، وذلك وفقا للمادة 1 (أ) (7) من الأمر التنفيذي 14024.

•     كسينيا غيناديقنا فرانك

•     تم تصنيف كسينيا غيناديفنا فرانك لكونها قائدة أو مسؤولة أو مديرة تنفيذية كبيرة أو عضوًا في مجلس إدارة OOO Transoil، وذلك وفقًا للمادة 1 (أ) (3) (ج) من الأمر التنفيذي 14024.

•     غليب سيرغيفيتش فرانك

•     تم تصنيف غليب سيرغيفيتش فرانك لكونه زوج كسينيا غيناديفنا فرانك، وفقًا للمادة 1 (أ) (ت) من الأمر التنفيذي 14024.

•     إيلينا بيتروفنا تيمشينكو وناتاليا براونينغ

•     تم تصنيف كل من إيلينا بيتروفنا تيمشينكو وناتاليا براونينغ لكونهما زوجا/زوجة أو ولدا بالغا لغينادي نيكولايفيتش تيمشينكو، وفقا للمادة 1 (أ) (v) من الأمر التنفيذي 14024.

•     اليخت لينا

•     اليخت لينا هو عقار لغينادي نيكولايفيتش تيمشينكومصلحة أو ملكية فيه وبالتالي فهو يعتبر ملكية محظورة.

تداعيات العقوبات

سيضيف مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة (OFAC) الأفراد والكيانات والممتلكات المذكورة أعلاه إلى قائمة الرعايا المصنّفين بشكل خاص والأشخاص المحظورين. ونتيجة لإجراءات اليوم، يتمّ حظر جميع ممتلكات والمصالح في ممتلكات الأفراد والكيانات المذكورة أعلاه والموجودة في الولايات المتحدة أو في حوزة أو تحت سيطرة الأشخاص الأمريكيين ويجب إبلاغ مكتب مراقبة الأصول الأجنبية عنها. وبالإضافة إلى ذلك، يتمّ أيضا حظر أي كيانات مملوكة، بشكل مباشر أو غير مباشر، بنسبة 50 في المائة أو أكثر، من قبل شخص أو أكثر من الأشخاص المحظورين. وتُحظر جميع المعاملات التي تتمّ من قبل أشخاص أمريكيين (مواطنين أو مقيمين) سواء أكانت داخل الولايات المتحدة أو عابرة للولايات المتحدة (أو عبرها) والتي تنطوي على أي ممتلكات أو مصالح في ممتلكات الأشخاص المدرجين أو المحظورين ما لم يُصرح بذلك بموجب ترخيص عام أو خاص صادر عن مكتب مراقبة الأصول الأجنبية أو يكون معفى. وتشمل هذه المحظورات تقديم أي مساهمة أو توفير أموال أو سلع أو خدمات من قبل أي شخص محظور أو لصالحه وتلقي أي مساهمة أو توفير أموال أو سلع أو خدمات من أي شخص من هذا القبيل.


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/targeting-elites-of-the-russian-federation/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future