وزارة الخارجية الأمريكية
بيان صحفي
6 تموز/يوليو 2022
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
تدرج الولايات المتحدة 15 فردا وكيانا على لائحة العقوبات لمشاركتهم في عمليات غير مشروعة لبيع وشحن النفط الإيراني ومنتجات النفط والمنتجات البتروكيميائية. تقع الكيانات المدرجة في إيران وفيتنام وسنغافورة والإمارات العربية المتحدة وهونغ كونغ، وقد دعمت تجارة الطاقة الإيرانية التي تولد ملايين الدولارات من الإيرادات غير المشروعة.
تدرج وزارة الخارجية “شركة تروانغ فات لوك للشحن والتجارة المساهمة” (Truong Phat Loc Shipping Trading JSC) المتمركزة في فيتنام لمشاركتها في شحن منتجات نفطية من إيران، وكانت قد تولت الإدارة التجارية والفنية لسفينة نقلت منتجات نفطية إيرانية. وتدرج وزارة الخارجية أيضا “شركة إيفروين لإدارة السفن الخاصة المحدودة” (Everwin Ship Management Pte. Ltd.) المتمركزة في سنغافورة، والتي شاركت في نقل منتجات نفطية إيرانية وكانت قد تولت الإدارة الفنية لسفينة نقلت منتجات نفطية إيرانية. كما تدرج وزارة الخارجية “زاغروس تاراباران-إ. أريا” (Zagros Tarabaran-E Arya) و”شركة بيرجن غالف ستار النفطية” (Persian Gulf Star Oil Company) و”شركة إيست أوشن راشين للشحن المحدودة” (East Ocean Rashin Shipping Co. Ltd.) المتمركزة في إيران لمشاركتها في بيع/شحن منتجات نفطية من إيران. “زاغروس تاراباران-إ. أريا” هي شركة شحن للمنتجات النفطية الإيرانية، بينما “شركة بيرجن غالف ستار النفطية” هي أكبر منتج لمكثفات الغاز في إيران، لذا شاركت بشكل مباشر في إنتاج منتجات نفطية إيرانية. أما “شركة إيست أوشن راشين للشحن المحدودة”، فهي عميل موانئ ووكيل شحن للمنتجات النفطية والبيتروكيميائية الإيرانية. وقد تم اتخاذ إجراءات الإدراج هذه بموجب الأمر التنفيذي رقم 13846.
وتدرج وزارة الخزانة بالإضافة إلى ذلك ثمانية كيانات وفردين متمركزين في إيران وهونغ كونغ والإمارات العربية المتحدة لدعمها المشاركة المستمرة لـ”شركة نافتيران إنترترايد” (Naftiran Intertrade Company) و”شركة إيران بيتروكيميكل” (Iran Petrochemical Company) و”شركة بيرجن غالف التجارية لصناعة البيتروكيميائيات” (Persian Gulf Petrochemical Industry Commercial Company) و”تريليانس” (Triliance) و”بيهران النفطية” (Behran Oil) في بيع النفط والمنتجات النفطية الإيرانية في الخارج.
لقد كانت الولايات المتحدة مخلصة وثابتة في اتباعها لمسار الدبلوماسية المجدية لتحقيق عودة مشتركة إلى التنفيذ الكامل لخطة العمل الشاملة المشتركة. ولقد فشلت إيران حتى الآن في إظهار نيتها الالتزام المماثل بهذا المسار. وسنواصل استخدام سلطات عقوباتنا لاستهداف تصدير النفط والمنتجات النفطية والبيتروكيميائية من إيران ما لم تغير هذه الأخيرة مسارها.
للاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم، الرجاء الاطلاع على البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة الأمريكية.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/targeting-irans-international-petroleum-trade/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.