الاحتفال باليوم الدولي للديمقراطية

وزارة الخارجية الأمريكية
14 أيلول/سبتمبر 2021
بيان صحفي
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن

في اليوم الدولي للديمقراطية، نؤكد على دعمنا للديمقراطية فيما نسعى جاهدين إلى عالم أكثر إنصافا وشمولية واستدامة.

تضع الولايات المتحدة الديمقراطية وحقوق الإنسان في قلب سياستنا الخارجية، فهي عناصر أساسية لتحقيق السلام والاستقرار واستدامتهما في مختلف أنحاء العالم. إن التزامنا راسخ ومرتكز على تجربتنا الخاصة كديمقراطية. ليس مثاليا ولكنه يسعى دائما إلى اتحاد أكثر كمالا. نحن نعلم أن المواطنين أكثر صحة والنزاعات أقل عنفا ، والمجتمعات أكثر ازدهارا في المجتمعات الحرة والديمقراطية، والواقع هو أن الديمقراطية تخدم الكثير من الناس.

سيجمع الرئيس بايدن قادة من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص من مجموعة مختلفة من الديمقراطيات في العالم في قمة افتراضية للديمقراطية في كانون الأول/ديسمبر، وذلك ليثبت أن الديمقراطية هي خير ما يتصدى لأكبر التحديات في عصرنا. وعلى حد تعبير الرئيس: “… يجب أن نبدأ بالدبلوماسية المتجذرة في أعز القيم الأمريكية، ألا وهي الدفاع عن الحرية وتأييد الفرص ودعم الحقوق العالمية واحترام سيادة القانون ومعاملة كل شخص بكرامة.”

تعتمد الديمقراطية المزدهرة أيضا على فضاء مدني مفتوح وحيوي يستطيع فيه الجميع الدفاع عن حقوقهم ومساءلة الحكومة والمطالبة بحقوق متساوية وبدون تمييز. إن سيادة القانون والانتخابات الحرة والنزيهة وحرية التعبير وحرية الصحافة هي حجر الزاوية لديمقراطية صحية ويحق للجميع الحصول عليها.

سواء كانوا يتوجهون إلى مكاتب الاقتراع للتصويت أو يفضحون أعمال فساد أو يناصرون قضية مشتركة بشكل سلمي، يجسد الناس في كل ركن من أركان العالم مبادئ الديمقراطية الأساسية كل يوم. وفي اليوم الدولي للديمقراطية هذا، نقر بأن هذه الجهود حاسمة للدفاع عن الديمقراطية وتعزيزها وتجديدها.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/commemorating-the-international-day-of-democracy/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.