الحكومة الأمريكية تتخذ إجراءات لمواجهة الأزمة في السودان

وزارة الخارجية الأمريكية 
مكتب المتحدث الرسمي 
تصريح للوزير أنطوني جيه بلكن 
1 يونيو/حزيران 2023 

وفقًا لتوجيهات الرئيس في الأمر التنفيذي الصادر في 4 مايو/أيار، نفرض اليوم عقوبات على القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع والكيانات الخاضعة لسيطرتهما بسبب قيامها بأعمال تهدّد السلام والأمن والاستقرار في السودان.  

وتقوم الولايات المتحدة بثلاثة إجراءات بعينها لتعزيز المساءلة عن الإجراءات التي ارتكبتها القوتان العسكريتان، بما في ذلك فرض قيود على التأشيرات، وفرض عقوبات اقتصادية، وتحديث استشارات الأعمال الأمريكية للسودان. 

تأتي هذه الإجراءات ردّا على انتهاكات القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع للالتزامات التي تعهدت بها في جدة، وقيامها بأعمال النهب والاحتلال والهجوم على المساكن والبنية التحتية المدنية، واستخدام القصف الجوي والمدفعية، والهجمات والتحركات المحظورة، وعرقلة المساعدات الإنسانية والخدمات الأساسية استعادة. 

تفرض الولايات المتحدة قيودا على التأشيرات على جملة من الأفراد في السودان، بمن فيهم مسؤولون من القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع وقادة من نظام عمر البشير السابق، لمسؤوليتهم عن تقويض التحول الديمقراطي في السودان أو تآمرهم على ذلك. 

نقوم بتصنيف شركة الجنيد، وهي شركة تعدين ذهب تابعة لقوات الدعم السريع وتشغل سلسلة من المناجم في منطقة دارفور. تستخدم قوات الدعم السريع الإيرادات المتأتية من هذه المناجم لشراء معدات لقوات الدعم السريع. كما نصنّف شركة تراديف جنرال تريدينغ Tradive General Trading، التي تستخدمها قوات الدعم السريع لشراء معدات لقواتها. 

وتتخذ الولايات المتحدة إجراءات إضافية من خلال تصنيف شركة سودان ماستر تكنولوجي التي تسيطر عليها الحكومة السودانية، وهي مساهم رئيسي في ثلاث شركات تشارك في إنتاج أسلحة ومركبات للقوات المسلحة السودانية. ونصنف أيضا شركة ديفنس إندستري سيستم Defense Industries System التي تديرها الدولة، والتي تنتج وتشتري المعدات والأسلحة للقوات المسلحة السودانية. 

أخيرا، أصدرت وزارات الخارجية والخزانة والتجارة والعمل والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية تحديثا لاستشارات الأعمال، التي كانت وضعتها أساسا في مايو/أيار 2022، لتسليط الضوء على ما يمكن أن يترتب على الشركات والأفراد الأمريكيين من مجازفات تفاقمت بسبب الصراع. ويشمل هذا التحذير التجارة في الذهب من منطقة متأثرة بالصراع والأعمال التي يُحتمل إجراؤها مع القوات المسلحة السودانية وكيانات مملوكة لقوات الدعم السريع، ومخاوف أخرى. 

ونحن على أهبة الاستعداد لاتخاذ المزيد من التدابير، بينما نستمر في الانخراط بعمق مع الأطراف للعمل نحو تقديم المساعدة الإنسانية دون عوائق، وإسكات البنادق واستعادة السلام والأمن والاستقرار في السودان. 

بموجب القسم 212 (أ) (3) (ج) من قانون الهجرة والجنسية، سيخضع الأفراد المصنفون لقيود على تأشيرات الدخول إلى الولايات المتحدة بموجب سياسة تشمل أولئك الذين يُعتقد أنهم مسؤولون عن تقويض الديمقراطية أو متواطئين فيها ووقف الانتقال في السودان. وقد يخضع بعض أفراد عائلات هؤلاء الأشخاص لهذه القيود أيضا. تم اتخاذ إجراءات وزارة الخزانة بموجب الأمر التنفيذي رقم 14098، الذي يفوض بفرض عقوبات على بعض الأشخاص الذين يزعزعون استقرار السودان ويقوضون هدف التحول الديمقراطي. لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على البيان الصحفي لوزارة الخزانة. 

:للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/u-s-measures-in-response-to-the-crisis-in-sudan/#:~:text=The%20United%20States%20is%20implementing,our%20business%20advisory%20for%20Sudan.

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.