الدليل على جرائم الحرب الروسية وغيرها من الانتهاكات في أوكرانيا: التقارير الأخيرة عن عمليات نقل الأطفال

وزارة الخارجية الامريكى
مكتب المتحدّث الرسمي
مذكّرة صحفية
14 فبراير/شباط 2023

أصدر مرصد الصراع، وهو برنامج تدعمه وزارة الخارجية الأمريكية، تقريرا مستقلا اليوم يوضح بالتفصيل شبكة واسعة من المواقع التي تديرها روسيا والعمليات المستخدمة لنقل الآلاف من أطفال أوكرانيا إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة الروسية. إن نقل الأشخاص المحميين وترحيلهم انتهاك خطير لاتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية المدنيين ويرتقي لمصافّ جريمة حرب. وحقيقة أن عمليات النقل والترحيل هذه تستهدف الأطفال أمر غير مقبول بأي معيار من المعايير. يجب على روسيا أن توقف على الفور عمليات النقل والترحيل القسرية وأن تعيد الأطفال إلى عائلاتهم أو الأوصياء القانونيين عليهم. كما يجب على روسيا أن تتقدم على الفور بقوائم تسجيل للأطفال الأوكرانيين الذين تم نقلهم وترحيلهم، ومنح المراقبين الخارجيين المستقلين إمكانية الوصول إلى المرافق ذات الصلة داخل المناطق التي تحتلها روسيا في أوكرانيا وداخل روسيا نفسها.

التقرير الأخير الذي بين أيدينا، والذي أعده مختبر الأبحاث الإنسانية الشريك في البرنامج، متاح بالكامل على موقع مرصد الصراع. ويحدد 43 منشأة قامت الحكومة الروسية بنقل أطفال أوكرانيا إليها – على بعد آلاف الأميال من منازلهم. يقدم التقرير دليلا على الجهود المنهجية التي تبذلها الحكومة الروسية لقطع الاتصال بين الأطفال المختطفين وأقاربهم في المنزل في أوكرانيا ومنع عودة الأطفال إلى أوكرانيا، و “إعادة تثقيفهم” ليصبحوا موالين لروسيا. كما يبين التقرير أيضا أخذ الأطفال من أوكرانيا وعرضهم للتبني من قبل العائلات في روسيا.

مرصد الصراع هو برنامج يجمع ويوثق بشكل مستقل الأدلة لدعم التحقيقات في الانتهاكات التي وقعت خلال الحرب العدوانية الروسية ضدّ أوكرانيا. وقد حدّد البحث الذي أجرته جامعة يال عدة عشرات من مسؤولي الاتحاد الروسي وغيرهم من الأفراد المتورطين في نقل أطفال أوكرانيا وترحيلهم. ويبيّن أن جهود روسيا المنهجية تعكس القرارات التي تم اتخاذها والإجراءات المتخذة على جميع مستويات الحكومة الروسية. يعزّز هذا التقرير وغيره التصميم الأمريكي والدولي على متابعة المساءلة لجميع الأفراد المتورطين في جرائم الحرب والفظائع الأخرى المرتكبة في أوكرانيا.

تكشف الأدلة المتزايدة بشأن تصرفات روسيا عن أهداف الكرملين في إنكار هوية أوكرانيا و وقمع تاريخها وثقافتها. ستظل الآثار المدمرة لحرب بوتين على أطفال أوكرانيا محسوسة لأجيال. وستقف الولايات المتحدة إلى جانب أوكرانيا وستواصل المساءلة عن الانتهاكات الروسية المروعة مهما كلف الأمر.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/evidence-of-russias-war-crimes-and-other-atrocities-in-ukraine-recent-reporting-on-child-relocations/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.