الذكرى الخمسون لمعاهدة حظر الأسلحة البيولوجية والسمية

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
تصريح للوزير أنطوني جيه بلكنين
6 نيسان/أبريل 2022

قبل خمسين عاما، فُتح باب التوقيع على اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية، التي تحوّلت لاحقا لتكون أول معاهدة تحظر فئة كاملة من الأسلحة. واليوم، يوجد أكثر من 180 دولة طرفا في المعاهدة، ما يجعلها حجر الزاوية في الجهود الدولية لمنع الأسلحة البيولوجية.

لقد أظهرت جائحة COVID-19 مدى التأثير المدمّر الذي يمكن أن يحدثه المرض في العالم، ما يجعل من الضروري أن ندرك أن المخاطر البيولوجية الأخرى آخذة في الازدياد وأن نتّخذ إجراءات لمعالجتها. إننا لا نواجه تهديدا متزايدا فقط للأمراض التي تتطوّر بشكل طبيعي، بل ثمّة أيضا احتمال وقوع حوادث مخبرية وإساءة متعمّدة لاستخدام علوم الحياة والتكنولوجيا الحيوية. إن تحويل العوامل البيولوجية والسموم إلى أسلحة ينتهك اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية وهو أمر غير مقبول، وكما تقول الاتفاقية في نصّها، فإن استخدام الأسلحة البيولوجية “سيكون بغيضًا لضمير البشرية”.

ونحن عازمون على استخدام مناسبة هذه الذكرى الهامة لنذكّر بضرورة تعزيز اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية والسمية وتنشيطها. بينما نتطلع إلى المؤتمر التاسع للدول الأطراف في الاتفاقية في وقت لاحق من هذا العام، تحثّ الولايات المتحدة الدول الأطراف على التغلّب على الخلافات واتخاذ خطوات عاجلة للحماية من تطوير واستخدام الأسلحة البيولوجية.

وعلى وجه التحديد، نعتقد أن المؤتمر ينبغي أن يتّخذ إجراءات ملموسة على المدى القريب لتعزيز الاتفاقية وإفادة الدول الأطراف في مجالات مثل زيادة الموارد للمساعدة والتعاون الدوليين وإنشاء آلية لاستعراض التقدّم المحقّق في العلم والتكنولوجيا. واقترحنا إلى ذلك أن يعيّن المؤتمر فريقا جديدا من الخبراء لدراسة الخطوات اللازمة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية وزيادة الشفافية وتعزيز ضمانات الامتثال. ونحن نحثّ جميع الدول التي لم توقّع بعد على اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية والسمية على أن تنضمّ إليها الآن، كي تتمكّن من لعب دور نشط في المؤتمر لهذا العام.

إن أفضل طريقة للاحتفال بهذه الذكرى هي أن تعمل الدول الأطراف بشكل مشترك لتعزيز اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية والسمية وإنهاء التهديد الذي تشكّله هذه الأسلحة. وسوف نستطيع من خلال عملنا الجماعي لمواجهة جميع التهديدات البيولوجية – سواء أكانت تلك التي تحدث بشكل طبيعي أم نتيجة حادثة عرضية أم بشكل متعمّد –أن نجعل العالم مكانا أكثر أمانا للجميع.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/50th-anniversary-of-the-biological-and-toxin-weapons-convention/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي