وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
22 نيسان/أبريل 2023
علقت السفارة الأمريكية في الخرطوم عملياتها بتاريخ 22 نيسان/أبريل 2023 ووجهت وزارة الخارجية أمرا بمغادرة الدبلوماسيين وأفراد أسرهم المؤهلين السودان بالنظر إلى التهديد المتواصل من النزاع المسلح في البلاد. وتواصل وزارة الخارجية تحذير المواطنين الأمريكيين من السفر إلى السودان. وتستبدل إرشادات السفر أدناه إرشادات السفر الصادرة سابقا بتاريخ 19 نيسان/أبريل 2023.
كامل نص إرشادات السفر الجديدة هو كالآتي:
السودان – المستوى الرابع – عدم السفر (جرائم، إرهاب، اضطرابات مدنية، خطف، حوادث أخرى)
إعادة نشر مع تحديثات للوضع الأمني والوضع التالي للمغادرة.
يرجى عدم السفر إلى السودان بسبب النزاع المسلح والاضطرابات المدنية والجرائم والإرهاب والخطف.
علقت السفارة الأمريكية في الخرطوم عملياتها بتاريخ 22 نيسان/أبريل 2023 ووجهت وزارة الخارجية أمرا بمغادرة موظفي السفارة الدبلوماسيين وأفراد أسرهم المؤهلين السودان بالنظر إلى التهديد المتواصل من النزاع المسلح في البلاد. لا تستطيع الحكومة الأمريكية توفير الخدمات القنصلية الروتينية أو الطارئة للمواطنين الأمريكيين المتواجدين في السودان بالنظر إلى الوضع الأمني الراهن.
يتواصل النزاع المسلح في مختلف أنحاء السودان ويشتمل على قتال عنيف بين مختلف الجماعات السياسية والأمنية. الوضع عنيف ومتقلب ولا يمكن التنبؤ به إلى درجة كبيرة، وبخاصة في العاصمة الخرطوم. ويمكن أن تحصل انقطاعات في الكهرباء والاتصالات، بما في ذلك خدمة الإنترنت والهواتف الخليوية، في أي لحظة. مطار الخرطوم الدولي وحدود السودان مع تشاد مغلقة في الوقت الحالي.
ملخص بشأن البلاد: تشهد البلاد نزاعا مسلحا وجرائم مثل الاختطاف والسطو المسلح واقتحام المنازل وسرقة السيارات.
قد يشن أعضاء الجماعات الإرهابية المعروفة والأفراد المتعاطفون مع هذه الجماعات في السودان هجمات بدون سابق إنذار ويستهدفون منشآت حكومية أجنبية أو محلية ومناطق يرتادها الغربيون.
ويتواصل العنف على طول الحدود بين تشاد والسودان والمناطق الواقعة على الحدود مع جنوب السودان (بما في ذلك منطقة أبيي المتنازع عليها). وتنشط جماعات المعارضة المسلحة في ولاية وسط دارفور وأجزاء من ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان. ويمكن أن تنشب اشتباكات طائفية في مختلف أنحاء البلاد وتؤدي إلى إعلان حالات طوارئ محلية.
الرجاء قراءة صفحة المعلومات عن السفر للسودان للحصول على المزيد من المعلومات بشأن السفر إلى السودان.
. يرجى القيام بما يلي في حال قررت السفر إلى السودان:
. توخي الحذر الشديد في مختلف أنحاء البلاد، بما في ذلك الخرطوم.
. زيارة موقعنا الإلكتروني الخاص بالسفر إلى المناطق عالية الخطورة.
. وضع خطة عمل شخصية للطوارئ لا تعتمد على مساعدة الحكومة الأمريكية.
. مراقبة وسائل الإعلام المحلية للاطلاع على الأخبار العاجلة والاستعداد لتعديل خططك.
. التنبه إلى محيطك.
. التيقظ في المناطق التي يرتادها الغربيون.
. مراجعة خطتك الأمنية الشخصية وزيارة صفحتنا الخاصة بالسفر إلى المناطق عالية الخطورة.
. كتابة وصية وتعيين مستفيدين مناسبين من التأمين و/أو التوكيل.
. مناقشة خطة مع أحبائك بشأن رعاية/حضانة أطفالك وحيواناتك الأليفة وممتلكاتك وأصولك غير السائلة (المجموعات والأعمال الفنية…) ورغباتك الخاصة بالجنازة، الخ.
. مشاركة المستندات المهمة ومعلومات تسجيل الدخول ونقاط الاتصال مع أحبائك حتى يتمكنوا من إدارة شؤونك إذا لم تتمكن من العودة إلى الولايات المتحدة بحسب ما هو مخطط له. تجد هنا قائمة بالمستندات المماثلة المقترحة.
. وضع خطة اتصال مع العائلة و/أو صاحب العمل أو المنظمة المضيفة حتى يتمكنوا من مراقبة سلامتك وموقعك أثناء سفرك عبر السودان. ويجب أن تحدد هذه الخطة من ستتصل به أولا وكيف ينبغي أن يشارك هذا الأخير المعلومات.
. تجنب المظاهرات والتجمعات العامة. حتى الفعاليات التي من المخطط أن تكون سلمية قد تتحول إلى عنيفة.
. التسجيل في برنامج تسجيل المسافر الذكي (STEP) لتلقي التنبيهات وتسهيل تحديد موقعك في حالة الطوارئ.
. متابعة صفحات وزارة الخارجية للشؤون القنصلية على فيسبوك وتويتر.
. مراجعة التقرير الأمني للدولة الخاص بالسودان.
. وضع خطة طوارئ للحالات الطارئة. مراجعة قائمة التحقق الخاصة بالمسافر.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/sudan-travel-advisory-remains-level-4-do-not-travel/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.