الطلب من آلية موسكو التأكد من تقارير حول قيام الاتحاد الروسي بعمليات النقل والترحيل القسري لأطفال أوكرانيا

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
بيان من النائب الأول للمتحدث الرسمي باسم الوزارة، فيدانت باتل
30 مارس/آذار 2023

طلبت الولايات المتحدة و44 دولة أخرى، بدعم من أوكرانيا، إلى آلية موسكو التابعة لمنظمة الأمن والتعاون الأوروبية بأن يقوم مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع للمنظمة تشكيل بعثة خبراء لفحص مزاعم النقل القسري للأطفال في بعض الأجزاء من الأراضي الأوكرانية التي تحتلها روسيا أو تسيطر عليها مؤقتا، وترحيل أطفال أوكرانيا إلى الاتحاد الروسي. ستبحث بعثة الخبراء المتخصصة فيما إذا كانت هذه الأعمال وأي انتهاكات مرتبطة بها أو ناتجة عنها تنتهك في واقع الحال القانون الدولي، وما إذا كانت تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية، و/أو تتعارض مع التزامات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ذات الصلة. ستكلف هذه البعثة أيضا بجمع وتوحيد وتحليل أي أدلة يمكن مشاركتها مع آليات المساءلة ذات الصلة وكذلك المحاكم أو الهيئات القضائية الوطنية أو الإقليمية أو الدولية التي قد يكون لها اختصاص قضائي.

يأتي هذا الطلب في أعقاب تقارير “آلية موسكو” لشهري أبريل/نيسان ويوليو/تموز 2022 الصادرة عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بناء على طلب الولايات المتحدة و44 دولة أخرى. وقد وثقت تلك التحقيقات انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي من قبل قوات الاتحاد الروسي في أوكرانيا. صنفت هذه التقارير أدلة كثيرة على الاستهداف المباشر للمدنيين والهجمات على المرافق الطبية والاغتصاب والتعذيب وعمليات الإعدام بإجراءات موجزة والنهب والترحيل القسري للمدنيين إلى روسيا، بمن فيهم الأطفال، مما يشكل “أنماطا واضحة من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي تُعزى في الغالب إلى القوات المسلحة الروسية … في المناطق الواقعة تحت السيطرة الفعلية للاتحاد الروسي.”

غالبا ما يكون الأطفال في أوقات الحرب من الفئات الأكثر ضعفاً ويحتاجون إلى اهتمام وحماية خاصين. إن النقل القسري أو الترحيل للأطفال الذين انفصلوا عن عائلاتهم أو الأوصياء القانونيين قد يجعلهم عرضة لمزيد من الانتهاكات. ولذلك نحث الجهات المعنية على التعاون الكامل مع بعثة الخبراء وتسهيل عملها. وتظل الولايات المتحدة وشركاؤنا ملتزمين بثبات بدعم أوكرانيا ومحاسبة الاتحاد الروسي على انتهاكاته الصادمة.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/invocation-of-the-osce-moscow-mechanism-to-examine-reports-of-the-russian-federations-forcible-transfer-and-deportation-of-ukraines-children/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.