الكلمة الافتتاحية من إيجاز خاص عبر الإنترنت مع قائد القيادة العسكرية الأمريكية في أفريقيا (أفريكوم) الجنرال ستيفن ج. تاونسند

وزارة الخارجية الأمريكية
للنشر الفوري
3 شباط/فبراير 2022

المكتب الإعلامي الاقليمي في أفريقيا

مدير الحوار: طاب يومكم جميعا من المكتب الإعلامي الإقليمي في أفريقيا التابع لوزارة الخارجية. أود أن أرحب بكافة المشاركين معنا من مختلف أنحاء القارة وأشكركم على المشاركة في هذا النقاش.

يسرنا أن ينضم إلينا اليوم قائد القيادة العسكرية الأمريكية في أفريقيا (أفريكوم) الجنرال ستيفن ج. تاونسند، الذي سيناقش مؤتمر قادة الدفاع الأفارقة للعام 2022 والتزام الولايات المتحدة وأفريقيا المشترك بأمن هذه القارة. وينضم إلينا الجنرال تاونسند من روما في إيطاليا.

من باب التذكير، إيجاز اليوم مسجل، وأترك الكلام الآن للجنرال ستيفن ج. تاونسند ليلقي تصريحاته الافتتاحية.

الجنرال تاونسند: شكرا يا ماريسا، وشكرا لكم جميعا لأنكم خصصتم وقتا للتحدث معنا اليوم ومناقشة موضوع قيادة الجيش الأمريكي في أفريقيا وطريقة دعمنا للمقاربة عبر الحكومة الأمريكية للعمل مع شركائنا الأفارقة. سأعطيكم لمحة سريعة عن الجهود الرئيسية التي تبذلها قيادة الجيش الأمريكي في أفريقيا ومؤتمر قادة الدفاع الذي اختتم أعماله لتوه.

بادئ ذي بدء، تركز قيادة الجيش الأمريكي في إفريقيا كل يوم على أربعة محاور رئيسية للجهود التي تبذلها. الأول هو الحفاظ على العلاقات الإستراتيجية للولايات المتحدة، ووصولها إلى القارة وتأثيرها عليها، وينطبق ذلك على كل ما قد تحتاج إليه الولايات المتحدة في المستقبل، ويعني أن القادة الأفارقة يعرفون من نحن ويتفهمون طلبنا وسيوافقون عليه على الأرجح إذا اتصلنا وطلبنا بتحليق طائرة في الأجواء هناك بشكل طارئ في حال حصول أزمة أو حالة طارئة. هذا مثال على ما أعنيه.

المحور الثاني الذي نعمل عليه هو مواجهة التهديدات التي قد تنطلق من إفريقيا. نركز عادة على مواجهة التهديدات المتطرفة العنيفة، ولكن قد تشمل التهديدات أيضا أي شخص يرغب في إيذاء الولايات المتحدة أو حلفائنا وشركائنا.

المحور الثالث هو الاستجابة للأزمات. يتمثل الهدف بمنع حدوث الأزمات، ولكن القوات الأمريكية مستعدة دائما للاستجابة لمجموعة متنوعة من الأزمات، بدءا من المساعدة الإنسانية في حالات مثل أزمة الإيبولا أو الكوارث الطبيعية مثل إعصار كبير أو تهديد مباشر لسفارة أمريكية أو قواتنا الشريكة.

المحور الرابع هو أن نقوم بكل ذلك من خلال الشراكة مع حلفائنا. هذا هو أساس كل ما نقوم به. لا تمتلك قيادة الجيش الأمريكي في أفريقيا الكثير من الموارد، وعلينا العمل من خلال شركائنا ومعهم وبواسطتهم من أجل تحقيق تلك المحاور الثلاثة الأولى. نود أن نتبع قيادتهم وندعمهم حيثما أمكننا ذلك.

حسنا. أصل بذلك إلى نقطتي الرئيسية الثانية، ألا وهي مؤتمر قادة الدفاع. حمل المؤتمر هذا العام عنوان “الاستثمار المشترك من أجل مستقبل مشترك”. وحضر المؤتمر في خلال الأيام الثلاثة الماضية حوالى 36 من قادة الدفاع أو ممثليهم هنا في روما واتصل آخرون للمشاركة عبر الإنترنت. واجتمع كبار قادة الدفاع من مختلف أنحاء إفريقيا والولايات المتحدة لمناقشة التحديات الرئيسية التي نواجهها جميعنا ولا يستطيع أحد منا حلها بمفرده. مستقبلنا مترابط، وإحراز دولة واحدة تقدما نحو الأمن يعود بالفائدة على كافة الدول.

أود التأكيد أخيرا على أن الولايات المتحدة تقوم باستثمارات حيث تتوافق قيمنا وقيم شركائنا. نحن نعطي الأولوية لحقوق الإنسان ونسعى جاهدين لدعم قانون النزاعات المسلحة، كما نؤمن بالسيطرة المدنية على جيشنا. شهد العالم في الآونة الأخيرة اتجاها ناشئا للتغييرات غير الدستورية للحكومات بقيادة الجيش. قد تبطل الإطاحة بالقادة المنتخبين عقودا من التقدم في مسار الديمقراطية. تتعارض عمليات الاستيلاء العسكرية على السلطة مع القيم الديمقراطية الأمريكية وروحنا العسكرية المهنية. لذلك من المهم أن يبقى شركاؤنا العسكريون بعيدين عن السياسة برأينا.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/digital-press-briefing-with-the-commander-of-the-u-s-africa-command-u-s-army-general-stephen-j-townsend/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.