وزارة الخارجية الأمريكية
بيان صحفي
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
27 كانون الثاني/يناير 2022
يحتجز نظام لوكاشينكا حاليا أكثر من ألف معتقل سياسي. وقد تم اعتقال هؤلاء البيلاروسيين القادمين من مختلف مناحي الحياة واحتجازهم لمجرد أنهم مارسوا حقهم في حرية التعبير والتجمع ردا على انتخابات مزورة وانتهاكات نظام لوكاشينكا. وقد قضى عشرات الآلاف من البيلاروسيين الأبرياء بعض الوقت في السجن منذ ذلك الحين وفي الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية المزورة في آب/أغسطس 2020.
فرضت الولايات المتحدة بالتنسيق مع الحلفاء والشركاء خمس جولات من العقوبات على المسؤولين وأنصار نظام لوكاشينكا الوحشي. وستظل هذه العقوبات سارية المفعول إلى أن تكف السلطات عن قمعها المستمر للشعب البيلاروسي، بما في ذلك الإفراج غير المشروط عن كافة المعتقلين السياسيين.
كل من هؤلاء الألف سجين هو فرد محروم من الحرية. يعرف الجمهور بعضا من هؤلاء المعتقلين سياسيا. الجميع معروف ويفتقده أفراد العائلة والأصدقاء والزملاء، واسمحوا لنا أن نشير إلى أن تلك العائلات تعاني أيضا بلا داع.
تعرض العديد من هؤلاء السجناء – ومن سبق احتجازهم وإطلاق سراحهم، وكذلك من أجبروا على الفرار من البلاد – لظروف مزرية. وقد تم توثيق المعاملة القاسية، بما في ذلك التعذيب، في السجون ومراكز الاحتجاز على نطاق واسع. يعاني بعض السجناء السياسيين من أمراض وإعاقات خطيرة وقد حرموا من الرعاية الطبية المؤهلة اللازمة أو تعرضوا للأذى حتى تتفاقم حالتهم. وغالبا ما يعجزون عن العثور على تمثيل قانوني مناسب بسبب انتقام النظام من محامي الدفاع. وقد تم تجريد العشرات من المحامين من تراخيصهم القانونية – وتم اعتقالهم في بعض الأحيان – لأنهم تجرأوا على تمثيل سجناء أو شخصيات معارضة.
تدعو الولايات المتحدة مرة أخرى إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن كافة السجناء السياسيين، محددة أن هذا الإجراء يشكل خطوة ضرورية لتخرج بيلاروسيا من أزمتها السياسية. وسنواصل العمل من أجل تحقيق العدالة للضحايا ومحاسبة الجناة. وندعو بيلاروسيا إلى الوفاء بالتزاماتها كدولة مشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والتزاماتها القانونية الدولية باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية. نحن نقف إلى جانب شعب بيلاروسيا في سعيه إلى مستقبل قائم يسوده حكم القانون في ظل حكومة ديمقراطية خاضعة للمساءلة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/political-prisoners-in-belarus/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.