الكلمة الافتتاحية في اجتماع وزاري افتراضي لإطلاق التحالف العالمي للتصدي للمخدرات التركيبية

وزارة الخارجية
الوزير أنتوني بلينكن
واشنطن العاصمة
الخطاب
7 تموز/يوليو 2023

الوزير بلينكن: شكرا جزيلا. نرحب بالزملاء، نيابة عن الرئيس بايدن. مرحبا بكم في إطلاق التحالف العالمي للتصدي لتهديدات المخدرات التركيبية. نحن ممتنون لكبار المسؤولين الحكوميين من أكثر من 80 دولة، وكذلك القادة من أكثر من اثنتي عشرة منظمة إقليمية ودولية لانضمامهم إلينا [غير مسموع].

نحن نشعر بـتأثير ذلك بشكل حاد في الولايات المتحدة. المخدرات التركيبية هي السبب الأول في وفاة الأميركيين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عاما. والأمر يستحق التوقف عند هذه الحقيقة. السبب الأول الذي يفتك بالأميركيين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عاما – هي المخدرات التركيبية، ولا سيما الفنتانيل. إذ توفي حوالي 110 ألف أميركي العام الماضي بسبب تعاطي جرعة زائدة من المخدرات. ثلثا تلك الوفيات شملت المواد الأفيونية التركيبية. وبالنسبة للأفراد والأسر والمجتمعات المتضررة، فإن الألم الناجم عن هذه الوفيات والملايين الذين يعانون من تعاطي المخدرات لا يُقاس. كما أنه يلحق خسائر اقتصادية هائلة – بلغت 1.5 تريليون دولار تقريبا في الولايات المتحدة في عام 2020 وحده، وفقا لتقرير صادر عن الكونغرس. كما أن نظام الصحة العامة لدينا ونظام العدالة الجنائية لدينا كلاهما يتحمل التكاليف.

لهذا السبب جعل الرئيس بايدن من أولوياتنا القصوى التصدي إلى اثنين من الدوافع الحاسمة لهذا الوباء في الولايات المتحدة، هما: الإدمان غير المعالج والاتجار بالمخدرات. وفي عام 2022، أصدرت إدارتنا استراتيجية وطنية لمكافحة المخدرات، من خلالها تتبنى الولايات المتحدة لأول مرة جهودًا ترمي للحد من أضرار تعاطي المخدرات حيث تلتقي بالناس أينما كانوا وتشركهم في الرعاية والخدمات. إن أميركا ليست وحدها في مواجهة هذا التحدي. فوفقا للأمم المتحدة، يستخدم أكثر من 34 مليون شخص حول العالم الميثامفيتامين أو المنشطات التركيبية الأخرى سنويا. وتشهد كل منطقة ارتفاعا ينذر بالخطر في المخدرات التركيبية الأخرى. ففي أفريقيا، يوجد الترامادول. وفي الشرق الأوسط، حبوب الكبتاغون المزيفة؛ وفي آسيا، الكيتامين.

أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتنا نرغب في عقد هذا الاجتماع اليوم هو أننا نعتقد أن الولايات المتحدة هي بمثابة مُنذِر بالخطر عندما يتعلق الأمر بالفنتانيل، وهو مخدر تركيبي فتاك ويسبب الإدمان بشكل استثنائي. فبعد أن أغرقت المؤسسات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية سوق الولايات المتحدة، فإنها تتحول إلى أماكن أخرى لتوسيع أرباحها. وإذا لم نتحرك معا بصفة عاجلة وملحة للغاية، فإن المزيد من المجتمعات في جميع أنحاء العالم ستتحمل التكاليف الكارثية التي تؤثر بالفعل على العديد من المدن الأميركية، والعديد من البلدات الأميركية.

إن المنظمات الإجرامية التي تتاجر بالمخدرات التركيبية بارعة للغاية في استغلال الحلقات الضعيفة ونقاط الضعف في نظامنا العالمي المترابط. فعندما تفرض إحدى الحكومات قيودًا صارمة على المركبات الأولية الكيميائية، يشتريها المتّجرون ببساطة في مكان آخر. وعندما يغلق بلد ما طريق عبور، ينتقل المهربون بسرعة إلى بلد آخر. هذا هو تعريف المشكلة التي لا يمكن لأي بلد حلها بمفرده. لهذا السبب نقوم بإنشاء هذا التحالف العالمي.

ونحن نركز على ثلاثة مجالات رئيسية: أولا، منع صنع المخدرات التركيبية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛ وثانيا، الكشف عن التهديدات الناشئة وأنماط الاستخدام؛ وثالثا، النهوض بتدخلات وخدمات الصحة العامة لمنع تعاطي المخدرات والحد منه، وإنقاذ الأرواح، ودعم تعافي الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات.

الآن، بالطبع، نحن لا نبدأ من الصفر. فعلى مدى سنوات، ما برحت الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية والعاملين بمجال الصحة والمجتمعات المحلية تتوصل إلى حلول مبتكرة لكل من هذه الأولويات.  وتعمل البلدان في نصف الكرة الغربي مع منظمة الدول الأميركية على وضع وتنفيذ نظم للإنذار المبكر لكشف تعاطي المخدرات التركيبية الناشئة.

إن مجموعات النالوكسون المنزلية، التي تم ابتكارها من قِبل دول في أوروبا، قد تم اعتمادها من قِبل بلدان في آسيا الوسطى ومناطق أخرى. والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات تعمل على تشجيع تبادل المعلومات الاستخبارية بشأن الاتجار بالمركّبات الأولية لمساعدة الحكومات على التعاون بشأن عمليات الاعتراض والملاحقات القضائية. إن هذا التحالف يهدف إلى البناء على هذه الجهود وغيرها من الجهود المهمة، وليس أن يحل محلها، بما في ذلك الجهود المبذولة في الولايات المتحدة، والتي تعد من بين تلك الدروس المستفادة المشتركة.

سأقدم مثالا واحدًا فقط. في نيسان/أبريل، استضفنا أول قمة على الإطلاق لمدن الأميركتين في دنفر، كولورادو. لقد اجتمعنا مع أكثر من 250 رئيس بلدية من جميع أنحاء منطقتنا في نصف الكرة الأرضية، جنبًا إلى جنب مع حكام الولايات ومسؤولي القبائل والسكان الأصليين وقادة المجتمع المدني والقطاع الخاص. وقد ركزت إحدى الجلسات التي حضرتُها على الجهود المحلية لمكافحة وباء الفنتانيل. وشارك معمل الجريمة بمدينة دنفر كيفية قيامه بتتبع ظهور مخدرات تركيبية جديدة والجرعات الزائدة. لقد تحدث رؤساء البلديات من كندا، ومن إكوادور، والمكسيك عن استراتيجياتهم للتصدي لتزايد استخدام المخدرات التركيبية هذا هو بالضبط نوع التعاون الذي سنعززه من خلال هذا التحالف العالمي، بينما ندعم أفضل الممارسات التطوعية الأخرى مثل مشاركة المعلومات المحسنة بين الحكومات والقطاع الخاص، وتحسين وضع العلامات وبروتوكولات “اعرف عميلك” للمساعدة في منع تسريب المركبات الأولية في الاستخدام غير المشروع.

اليوم، بالإضافة إلى هذا الاجتماع الوزاري، سنعقد ثلاث حلقات نقاش للخبراء. ستساعد حلقات النقاش في تحديد أهداف مجموعات العمل المتميزة – واحدة لكل من خطوط الجهد الرئيسية للتحالف – والتي ستدفع جهودنا التعاونية إلى الأمام خلال الأشهر المقبلة.

ثم في أيلول/سبتمبر، نخطط لاستضافة اجتماع بالحضور الشخصي لهذا التحالف على هامش الأسبوع الرفيع المستوى للجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث ستقدم مجموعات العمل تقاريرها عن التقدم الذي تحرزه وتساعدنا في رسم طريق للمضي قدمًا.

في كل خطوة، سينصب تركيزنا على تطوير سياسات عملية، وتقليل تهديدات الصحة العامة والأمن العام التي تشكلها المخدرات التركيبية، وتحسين حياة الناس [غير مسموع]. ولا يكفي العمل مع الحكومات والمنظمات الدولية. نحن بحاجة إلى الشراكة مع القطاع الخاص، بما في ذلك مصنّعو المواد الكيميائية وشركات الشحن ومنصات التواصل الاجتماعي لأن هذه التجارة غير المشروعة مبنية على ركائز التجارة العالمية المشروعة.

إن إنتاج معظم المخدرات التركيبية يتم من المواد الكيميائية التي تستخدم بشكل قانوني في صناعة الأدوية ومستحضرات التجميل والمنتجات المنزلية. والمهربون يعلنون عن المخدرات التركيبية على وسائل التواصل الاجتماعي، ويستخدمون التطبيقات الإلكترونية عبر الإنترنت للتواصل مع المشترين المحتملين وتحصيل المدفوعات.

نحن بحاجة أيضًا إلى الشراكة مع المستشفيات والعيادات وأقسام الطوارئ وأخصائيي الصحة النفسية وغيرهم من المعنيين بالصحة العامة الذين ينقذون الأنفس كل يوم مع توفير جهود دعم العلاج والتعافي. ونحن بحاجة إلى تواجد المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات المجتمعية التي تقف في الخطوط الأمامية لهذا الجهد.

لقد ذكرتُ قبل بضع دقائق اجتماعي مع مسؤولي المدن من الأميركتين الذين يطورون هذه الاستجابات المبتكرة للتهديدات الناشئة من المخدرات التركيبية. كانت شونا دارلينغ واحدة من هؤلاء الذين بقوا بالفعل معي. هي مسؤولة صحة عامة من مدينة دنفر. تقود هي وفريقها شاحنة أرجوانية زاهية اللون أتيحت لي الفرصة لرؤيتها، وهي عبارة عن عيادة تسير على عجلات بين الأحياء المفتقدة للتطوير في المدينة، حيث تقدم الخدمات مباشرة إلى المجتمعات المحرومة والضعيفة. وهم يوزعون شرائط اختبار الفنتانيل والنالوكسون. ويربطون الأفراد ببرامج العلاج والتعافي. إنهم يتشاركون المعلومات حول المخدرات التركيبية الجديدة والخطيرة.

لقد أوضحت لي شونا أن أحد أسباب قدرتها على بناء الثقة مع العديد من هؤلاء الأشخاص الضعفاء هو أنها كانت في وضعهم نفسه. لقد عانت هي نفسها من الإدمان لمدة 13 عامًا. وأمضت وقتا داخل وخارج السجن. وقد قالت لي، وأنا هنا أنقل ما قالته، “لقد تعلمتُ ما هو شعور الهزيمة واليأس، لكنني تمكنتُ من الحصول على الدعم والرعاية اللذين كنتُ أحتاجهما، والآن يمكنني تقديم ذلك للآخرين.”

عندما نتحدث عن مئات الآلاف من الأنفس التي يحصدها هذا الوباء كل عام، وملايين الأسر والعائلات التي يدمرها، فمن السهل أن نغفل عن أن مَن وراء هذه الأرقام هم بشر. فلنتذكر أنه بينما يتعلق هذا التحالف بحماية أمن مواطنينا وصحتهم وازدهارهم، فإنه يتعلق أيضًا بإنقاذ حياة الناس وإنقاذ مستقبلهم – فهم أشخاص يمكن أن يكونوا جيراننا وأصدقاءنا وأحباءنا؛ وأفرادًا، مثل شونا، لديهم الكثير مما يمكنهم المساهمة به في مجتمعاتهم.

إنني لا أستطيع التفكير في مهمة أكثر أهمية أو إلحاحًا بالنسبة لنا، ولا يمكنني أن أشكركم بما فيه الكفاية على الانضمام إلى هذه الجلسة، والانضمام إلى هذا التحالف، وعلى العمل الذي سنقوم به معًا. شكرًا لكم جميعًا.

للاطلاع على النص الأصلي:  https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-opening-remarks-at-a-virtual-ministerial-meeting-to-launch-the-global-coalition-to-address-synthetic-drugs/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.