وزارة الخارجية الأمريكية
بيان صحفي لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
2 تشرين الثاني/نوفمبر 2023
تشعر الولايات المتحدة باضطراب بالغ إزاء التقارير التي تتحدث عن هجوم وشيك واسع النطاق من قبل قوات الدعم السريع على الفاشر في ولاية شمال دارفور، مما سيعرض للخطر الفائق المدنيين، بمن فيهم مئات الآلاف من النازحين الذي فر كثيرون منهم مؤخرا إلى الفاشر من مناطق أخرى. وتشير تقارير موثوقة إلى أن قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية لم تتخذ التدابير اللازمة لتجنب الخسائر في صفوف المدنيين في أحياء الفاشر السكنية.
وتدعو الولايات المتحدة الطرفين المتحاربين إلى التوقف الفوري عن شن المزيد من الهجمات في الفاشر ومحيطها بغية الوفاء بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بالمدنيين وعلى النحو الذي أعيد التأكيد عليه في إعلان جدة للالتزام بحماية المدنيين السودانيين الصادر في 11 أيار/مايو. ونضم صوتنا إلى الوالي نمر عبدالرحمن الذي ناشد الطرفين المتحاربين السماح للمدنيين بالانتقال إلى مناطق أكثر أمانا.
يأتي القتال المتزايد في الفاشر عقب الهجمات الأخيرة التي استهدفت قوات الدعم السريع بها نيالا وزالنجي ومناطق أخرى من دارفور. نحن ندين الانتهاكات التي تحدثت عنها التقارير والتي ارتكبها قوات الدعم السريع وقواتها الحليفة في هجومها على نيالا، بما في ذلك عمليات قتل المدنيين والاعتقال التعسفي واعتقال أفراد الطواقم الطبية ونهب المرافق الصحية. وندعو كلا من قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية إلى الاستفادة من محادثات جدة التي استؤنفت مؤخرا لتسهيل الوصول الإنساني بدون عوائق والاتفاق على وقف إطلاق النار وإجراءات بناء الثقة الأخرى. ما من حل عسكري مقبول لهذا الصراع، وينبغي التركيز على حماية المدنيين وتوفير المساعدات الإنسانية والتفاوض على إنهاء هذا النزاع.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/the-united-states-calls-for-an-immediate-cessation-of-attacks-in-el-fasher-north-darfur-sudan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.