وزارة الخارجية الأمريكية
بيان للوزير أنتوني ج. بلينكن
11 أغسطس/آب 2023
أرحب بالأنباء التي تفيد بأن الأمم المتحدة قد أنهت بأمان عملية بحرية معقدة في البحر الأحمر لتفريغ النفط الموجود على ناقلة النفط صافر التي يبلغ عمرها 47 عاما، والتي ترسو قبالة سواحل اليمن على البحر الأحمر. كانت الناقلة صافر معرضة لخطر تسرب النفط أربعة أضعاف حجم كارثة إكسون فالديز. وكان من شأن هذا التسرب – إن حدث – أن يكلف عشرات المليارات من الدولارات للتنظيف إضافة لكونه كارثة بيئية واقتصادية وإنسانية للمنطقة.
قام بهذا العمل الجبار تحالف دولي واسع النطاق، مع دور قيادي مبكر للولايات المتحدة، لمعالجة هذه المشكلة. أود أن أشكر المنسق المقيم للأمم المتحدة في اليمن ديفيد غريسلي، الذي قاد المشروع، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والشركاء الدوليين الآخرين الذين تبرعوا لإتمام هذا الجهد المهم. كانت الولايات المتحدة، رائدة في المشروع، حيث عملت بلا كلل لضمان تقدمه، ولعب الدور القيادي في ذلك المبعوث الأمريكي الخاص إلى اليمن تيموثي ليندركينغ.
في حين تم تجنب الأزمة الفورية، فإن العملية الكاملة، بما في ذلك سحب الناقلة وإزالتها بشكل آمن، لم تنته بعد. تحتاج الأمم المتحدة بشكل عاجل إلى الدعم المالي من المجتمع الدولي والقطاع الخاص لسد فجوة التمويل المتبقية البالغة 22 مليون دولار اللازمة لإنهاء المهمة ومعالجة جميع التهديدات البيئية المتبقية.
هذه العملية نموذج قوي للتنسيق والتعاون الدولي في المستقبل لمنع الأزمات بشكل استباقي قبل حدوثها. نشيد بالأمم المتحدة والأطراف اليمنية التي اجتمعت لتلافي كارثة بيئية واقتصادية وإنسانية.
للاطلاع على النص الأصلي https://www.state.gov/u-s-welcomes-completion-of-the-safer-oil-tanker-offloading-operation-in-the-red-sea/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.