وزارة الخارجية الأمريكية
أنتوني ج. بلينكن، وزير الخارجية
بيان صحفي
2 حزيران/يونيو 2022
ترحّب الولايات المتحدة بإعلان الأمم المتحدة اليوم عن تمديد الهدنة في اليمن. إن التمديد لمدة 60 يوما خطوة مهمة أخرى نحو تحقيق السلام، ستؤمّن مزيدا من الراحة لملايين اليمنيين. نحن ممتنون لجهود المبعوث الخاص للأمم المتحدة هانز غروندبرغ وأيضا لجهود مبعوثنا الخاص، تيم ليندركينغ، الذي عمل عن كثب من خلال حكومتنا ومع الأمم المتحدة وشركائنا الدوليين لتحقيق هذا التمديد. ونقدّر بشكل كبير أيضا دعم حكومات المملكة العربية السعودية والأردن ومصر وسلطنة عمان في تأمين الهدنة.
تحثّ الولايات المتحدة الأطراف على التعاون الكامل مع المبعوث الخاص غروندبرغ، بينما يعمل بناءً على هذه الهدنة لتوصل إلى عملية سلام كاملة وشاملة. لا بدّ أن تستمرّ كافة الأطراف في تحمّل مسؤولياتها بموجب الهدنة والعمل سوية لتحسين حياة اليمنيين، بما في ذلك فتح الطرق على الفور إلى مدينة تعز، حيث يعاني مئات الآلاف من اليمنيين منذ فترة طويلة. لقد شهد الشهران الأولان من الهدنة انخفاضا كبيرا في عدد الضحايا المدنيين وتحسّنا في حرية الحركة وسهولة في وصول المساعدات الإنسانية، وزيادة الوصول إلى الوقود والسلع الأساسية. ولا بدّ أن تستمر هذه الفوائد وتتوسع.
لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة بتحقيق حلّ شامل ودائم للصراع يخفّف من معاناة اليمنيين ويمكّنهم من تحديد مستقبل بلادهم دون تدخّل أجنبي، ويستجيب لمطالب اليمنيين بالعدالة والمساءلة. لدى الأطراف اليمنية فرصة للاستماع إلى مطالب الشعب واختيار طريق السلام بدل استمرار المعاناة والدمار والحرب. وإننا نحثّهم على اغتنام هذه اللحظة المصيرية لبدء عملية سلام شاملة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/the-united-states-welcomes-the-truce-extension-in-yemen/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.