وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
بيان من الوزير أنتوني ج. بلينكن
13 أيلول/سبتمبر 2021
تعلن الولايات المتحدة، كجزء من التزامنا تجاه شعب أفغانستان، عن تقديم ما يقرب من 64 مليون دولار كمساعدات إنسانية جديدة للأشخاص المتضررين من الأزمة الإنسانية العاصفة في أفغانستان. ومع هذه المساعدة، يكون إجمالي المساعدات الإنسانية الأمريكية المقدّمة في أفغانستان أو إلى اللاجئين الأفغان في المنطقة قد بلغ ما يقرب من 4 مليارات دولار منذ عام 2002.
ستصل هذه المساعدة من الولايات المتحدة إلى مستحقيها عبر المنظمات الإنسانية المستقلة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) ومنظمة الصحة العالمية (WHO)، وستوفّر الدعم المباشر لأكثر من 18.4 مليون أفغاني من الفئات الأشد ضعفا في المنطقة، بمن في ذلك اللاجئين الأفغان. وسيسمح هذا التمويل لشركائنا بتوفير الحماية المنقذة للحياة والمأوى ودعم سبل العيش والرعاية الصحية الأساسية والمساعدات الغذائية الطارئة والمياه والصرف الصحي وخدمات النظافة، وذلك استجابةً للاحتياجات الناتجة عن الصراع الأخير والتي تفاقمت بسبب الجفاف الشديد والكوارث الطبيعية الأخرى، وجائحة كوفيد-19 القائمة.
لقد استضاف جيران أفغانستان واحدة من أكبر حالات اللجوء وأطولها مدّة في العالم. ونحن، إذ نتوجّه بالعرفان إلى البلدان المضيفة على التزامها المستمرّ تجاه الشعب الأفغاني، نحثّها على إبقاء حدودها مفتوحة أمام الأفغان الساعين إلى الحماية الدولية، وسوف نعمل مع شركائنا لمساعدة تلك البلدان في جهودها.
إن الولايات المتحدة هي أكبر مانح إنساني منفرد لأفغانستان، وبهذا الإعلان، ستكون قد قدّمت ما يقرب من 330 مليون دولار في هذه السنة المالية وحدها. وقد أعطت الولايات المتحدة الأولوية لدعم اللاجئين الأفغان، واللاجئين العائدين إلى ديارهم، وغيرهم من النازحين على مدى سنوات، ما يؤكّد التزامنا الدائم بهم. ولسوف نظلّ منخرطين – من خلال مجموعة أدواتنا الدبلوماسية والاقتصادية ومن خلال المساعدات – في دعم المستقبل السلمي والمستقرّ الذي يريده الشعب الأفغاني ويستحقّه. ستعمل الولايات المتحدة أيضا مع المجتمع الدولي للمساعدة في ضمان أن تفي طالبان بالتزاماتها وتسمح بوصول المساعدات الإنسانية دون عوائق، وتضمن حرية الحركة لعمال الإغاثة رجالا ونساء وسلامة وأمن العاملين في المجال الإنساني، وتؤمّن الممر الآمن لجميع من يرغب في مغادرة أفغانستان. سنواصل الضغط على طالبان لاحترام حقوق النساء والفتيات وحرياتهن، ونحن ملتزمون بالحفاظ على المكاسب التي حققها الأفغان، والنساء على وجه الخصوص، في السنوات العشرين الماضية. سنعمل بقوة لدعم جميع الفئات الضعيفة من السكان في أفغانستان، بمن في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – النساء والأطفال والصحفيين والأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد مجتمع الميم وأفراد الأقليات العرقية والدينية. ونرحّب بمساهمات المانحين الآخرين تجاه هذه الاستجابة الدولية ونحثّهم على تقديم الدعم السخي للاحتياجات الإنسانية العاجلة لأفغانستان والحفاظ على الدعم للشعب الأفغاني.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/the-united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-afghanistan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.