وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
22 أيلول/سبتمبر 2021
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
تقدم الولايات المتحدة أكثر من 290 مليون دولار من المساعدات الإنسانية الإضافية للشعب اليمني. أنا ممتن لكافة شركائنا الذين أعلنوا عن مساهماتهم اليوم أيضا، وأنا فخور بأن الولايات المتحدة تواصل قيادة الاستجابة الإنسانية لهذه الأزمة. لقد قدمت الولايات المتحدة حوالى 806 ملايين دولار من المساعدات الإنسانية لليمن منذ بداية العام المالي 2021. وقد قدمت أيضا أكثر من 4 مليارات دولار بشكل إجمالي للتخفيف من معاناة الشعب اليمني منذ بدء الأزمة الحالية في أواخر العام 2014.
وتشمل المساعدات التي تم الإعلان عنها اليوم حوالى 209 ملايين دولار من خلال الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية وحوالى 82 مليون دولار من خلال مكتب السكان واللاجئين والهجرة التابع لوزارة الخارجية. وتساهم هذه المساعدات في جهود الشركاء الإنسانيين الدوليين لمساعدة 20 مليون شخص يعتمدون على المساعدات الإنسانية المنقذة للحياة للبقاء على قيد الحياة ولتوفير الغذاء وخدمات الصحة والمياه والصرف الصحي والنظافة والمأوى والحماية والتعليم للنازحين داخليا والمتضررين من النزاع اليمني، وكذلك للاجئين وطالبي اللجوء في اليمن. وتدعم مساعداتنا أيضا جهود الوقاية من سوء التغذية وعلاجه وإعادة تأهيل أنظمة المياه لتوفير مياه الشرب الآمنة وتوفير إمدادات المأوى ومواد النظافة التي تساعد في الحفاظ على صحة الناس وحمايتهم من كوفيد-19 ومساعدة العائلات على كسب الدخل وإعادة بناء سبل عيشهم.
نشيد بالتعهدات السخية التي تم الالتزام بها في فعالية الأمم المتحدة اليوم والتي استضافها الاتحاد الأوروبي والسويد وسويسرا. وأحث كافة الجهات المانحة على الوفاء بهذه التعهدات في أقرب وقت ممكن، كما نحث البلدان الأخرى على المساعدة في سد النقص الحاد في التمويل، ولا سيما في قطاع الحماية، بما في ذلك حماية الأطفال والأعمال المتعلقة بالألغام والوقاية من العنف القائم على النوع الاجتماعي والاستجابة له.
ما زالت الولايات المتحدة ملتزمة بتقديم المساعدات للفئات الأكثر ضعفا في اليمن، وتدعو إلى وضع حد للعقبات والعوائق البيروقراطية. ونواصل دعوة الحكومة اليمنية والمملكة العربية السعودية والحوثيين إلى الاضطلاع بدورهم لضمان تدفق الوقود إلى اليمن وفي مختلف أنحاء البلاد بأسعار يستطيع اليمنيون تحملها، وإزالة أي عقبات أو عوائق أمام تحقيق هذه الغاية حتى يتمكن المدنيون اليمنيون من الوصول إلى الخدمات الأساسية والمساعدات.
تحدث المساعدات الإنسانية فرقا جوهريا في حياة الناس، ولكنها لا تستطيع حل هذه الأزمة وحدها. لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة بعملية سلام شاملة بقيادة الأمم المتحدة للتوصل إلى حل دائم للصراع لكافة اليمنيين. ويواصل كبار المسؤولين الأمريكيين، بمن فيهم المبعوث الأمريكي الخاص إلى اليمن تيم ليندركينغ، العمل عن كثب مع الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين للبناء على الإجماع الدولي غير المسبوق بشأن الحاجة إلى إنهاء الحرب. وندعو كافة الأطراف إلى المشاركة بدون شروط مسبقة مع المبعوث الخاص الجديد للأمم المتحدة هانز جروندبرج وبعضها مع البعض الآخر، واتخاذ خطوات ذات مغزى لإنهاء الحرب التي استمرت لفترة طويلة وأودت بحياة الكثيرين. لدينا فرصة لتحقيق السلام في اليمن وعلينا اغتنامها.
للاطلاع على آخر التحدثيات بشأن المساعدات الإنسانية الأمريكية في اليمن، الرجاء زيارة: https://www.usaid.gov/humanitarian-assistance/yemen
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-yemen-2/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.