وزارة الخارجية الأمريكية
أنتوني ج. بلينكن، وزير الخارجية
بيان صحفي
9 كانون الأول/ديسمبر 2022
نفرض اليوم عقوبات على ثلاث كيانات روسية متورّطة برفع مستوى العلاقة العسكرية بين موسكو وطهران، التي تشمل نقل الطائرات بدون طيار (UAV) من إيران. يستخدم الكرملين هذه الطائرات بدون طيار ضدّ أوكرانيا، وقد قام بها بهجمات واسعة النطاق على البنية التحتية المدنية.
تصنّف وزارة الخارجية القوات الجوية الروسية (VKS)، والمركز 924 للطيران بدون طيار والتابع للدولة، وقيادة طيران النقل العسكري (VTA). ويتم تصنيف اليوم وفقا للمادة 1 (أ) (1) من الأمر التنفيذي 14024، بسبب عملها في قطاع الدفاع والعتاد ذي الصلة في اقتصاد الاتحاد الروسي. كانت القوات الجوية الروسية هي المستفيد المعني بالاتفاقية الروسية الإيرانية لنقل الطائرات بدون طيار؛ بينما أرسل مركز الدولة رقم 924 للطائرات بدون طيار أفرادا إلى إيران للتدريب على تشغيل هذه الطائرات الإيرانية؛ أما قيادة طيران النقل العسكري فقد أسهمت في نقل الطائرات بدون طيار من إيران إلى روسيا.
إن امتلاك روسيا هذه الطائرات بدون طيار، وتزويد إيران روسيا بها، هما انتهاك لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2231 وهو يزيد من تأجيج الصراع في أوكرانيا. ستواصل الولايات المتحدة استخدام كل أداة في حوزتنا لتعطيل عمليات النقل هذه وفرض عواقب على أولئك المنخرطين في هذا النشاط.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/the-united-states-imposes-sanctions-on-russian-entities-involved-in-uav-deal-with-iran/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.