وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
19 أيار/مايو 2023

تفرض الولايات المتحدة اليوم عقوبات جديدة على روسيا بسبب حربها غير الشرعية في أوكرانيا، وذلك بالتنسيق مع مجموعة الدول الصناعية السبع وأستراليا وشركاء آخرين. وتأتي الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم تنفيذا للالتزامات التي تم التعهد بها في قمة قادة مجموعة السبع وتبين عزمنا المشترك على محاسبة روسيا على الفظائع المتزايدة التي ترتكبها في أوكرانيا. وتعزز هذه العقوبات أيضا التزام الولايات المتحدة وشركائها باتخاذ إجراءات ضد من يساعدون الكرملين في أوكرانيا من خلال الالتفاف على العقوبات وتدابير قيود التصدير التي نفرضها. 

وتفرض وزارة الخارجية ضمن هذه الإجراءات عقوبات على أكثر من 200 كيان وفرد وسفينة وطائرة أو تحددها كممتلكات مجمدة. وتتضمن الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم إدراج أهداف على لائحة العقوبات من قطاعات المعدات الدفاعية وذات الصلة والتكنولوجيا والمعادن والتعدين في روسيا. وتتضمن إجراءاتنا أيضا إدراج كيانات وأفراد لتورطهم في توسيع إنتاج روسيا من الطاقة في المستقبل وقدرتها على ذلك، كما نواصل استهداف الكيانات والأفراد الذين شاركوا في الترحيل المنظم وغير القانوني لأطفال أوكرانيين وسرقة الحبوب ونقلها من أوكرانيا. 

وتشتمل الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم أيضا على إدراج شبكة دولية من الكيانات على لائحة العقوبات، وذلك لمشاركتها في توريد مكونات لكيان متمركز في روسيا ومسؤول عن تصنيع طائرة أورلان المسيرة، والتي تستخدمها القوات الروسية حاليا في حربها غير القانونية ضد أوكرانيا، وعلى “السلطات الدمية” التي نصبتها روسيا في أجزاء من الأراضي الأوكرانية. 

ونحن نتخذ هذه الخطوات بالتنسيق مع عقوبات أخرى تفرضها وزارة الخزانة اليوم وتدابير إضافية لتقييد التصدير تعلن عنها وزارة التجارة. وتواصل الولايات المتحدة الوقوف إلى جانب أوكرانيا مهما تطلب الأمر. 

###

تفرض وزارة الخزانة عقوبات على أكثر من 120 كيانا وفردا، بما فيهم عشرات الجهات الفاعلة من دول ثالثة مرتبطة بأنشطة التهرب من العقوبات. وتصدر وزارة الخزانة أيضا تحديدا جديدا لقطاعات الهندسة المعمارية والهندسة والبناء والتصنيع والنقل في اقتصاد الاتحاد الروسي بموجب الأمر التنفيذي رقم 14024، والذي يصرح بفرض عقوبات على أي فرد تم تحديد عمله في أي من تلك القطاعات في الوقت الحالي أو في السابق. بالإضافة إلى ذلك، تصدر وزارة الخزانة تحديدا بموجب الأمر التنفيذي رقم 14071، والذي يحظر تصدير الخدمات الهندسية أو الخاصة بالهندسة المعمارية أو إعادة تصديرها أو بيعها أو توريدها بشكل مباشر أو غير مباشر من الولايات المتحدة أو من قبل فرد أمريكي أينما تواجد إلى أي فرد في الاتحاد الروسي، وذلك بما يتماشى مع الشركاء في مجموعة السبع. وتصدر وزارة التجارة قاعدتين لتوسيع الامتداد الإقليمي والفئات التي تغطيها تدابير الرقابة على الصادرات الأمريكية وإضافة 71 كيانا إلى قائمة الكيانات لمنع روسيا من الوصول إلى السلع الأساسية لساحة المعركة. وتصدر وزارة التجارة أيضا تنبيها مشتركا مع شبكة تنفيذ الجرائم المالية التابعة لوزارة الخزانة للحث على اليقظة المستمرة من قبل المؤسسات المالية الأمريكية ضد الانتهاكات الروسية المحتملة للرقابة على الصادرات. للمزيد من المعلومات بشأن الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم، يرجى الاطلاع على البيان الصادر عن قادة مجموعة السبع بشأن أوكرانيا ومستند الوقائع الصادر عن وزارة الخارجية والبيان الصحفي الصادر عن وزارة الخزانة والبيان الصحفي الصادر عن وزارة التجارة. 


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/united-states-imposes-additional-sanctions-and-export-controls-on-russia-in-coordination-with-international-partners/#:~:text=In%20coordination%20with%20the%20G7,its%20illegal%20war%20in%20Ukraine.  

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي. 

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future