اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب

وزارة الخارجية الأمريكية
بيان صحفي
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
26 حزيران/يونيو 2022

نقوم اليوم بإحياء “اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب”، لتعيد الولايات المتحدة بذلك التأكيد على إدانتنا للتعذيب حيثما تم ارتكابه وعلى يد أي طرف. التعذيب ليس مجرد انتهاك غير مقبول لحقوق الإنسان، بل هو أيضا جريمة بموجب القانون الدولي والقانون الأمريكي. نحن ندين جريمة التعذيب المروعة ونؤكد أيضا على إنسانية الناجين من التعذيب في مختلف أنحاء العالم ونعلن عن احترامنا لكرامتهم.

الولايات المتحدة هي واحدة من 173 دولة طرف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والتي دخلت حيز التنفيذ في العام 1987. ولكن على الرغم من هذه الإدانة شبه العالمية، ما زال يتم ارتكاب أعمال تعذيب وغيره من انتهاكات حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم، وغالبا ما تستهدف المعارضين السياسيين أو أفراد الفئات المهمشة أو أسرى الحرب وغيرهم من المعتقلين أو المدافعين عن حقوق الإنسان أو من لا يروقون لحكومات معينة. سيستمر سعينا لتحقيق المساءلة ودعمنا للناجين من التعذيب طالما يعاني أي شخص في أي مكان من التعذيب.

لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة باتفاقية مناهضة التعذيب على النحو المبين في تقريرنا الدوري الأخير إلى لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب في أيلول/سبتمبر الماضي. نحن على دراية بضرورة مواجهة عيوبنا وأخطائنا والدفاع عن القيم الأمريكية. نحن نتعامل بجدية مع التزاماتنا كدولة طرف في المعاهدة، بما في ذلك لناحية منع التعذيب والمعاقبة عليه وعدم طرد أو إعادة أو تسليم أي شخص إلى بلد يتعرض فيه للتعذيب. لقد رحبنا بانتخاب تود باكوولد في تشرين الأول/أكتوبر الماضي كخبير مستقل في اللجنة وندعم عمل اللجنة لتعزيز الامتثال لالتزامات المعاهدة من قبل الأطراف في الاتفاقية.

يحظر القانون الأمريكي تقديم المساعدات إلى أي وحدات قوات أمن حكومية أجنبية متورطة في التعذيب بشكل موثوق. بالإضافة إلى ذلك، نواصل دعم برامج إعادة التأهيل والعدالة لمساعدة الضحايا في مختلف أنحاء العالم على الانتقال من حالة الرعب إلى الشفاء بصفتنا أكبر مساهم في صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، كما ندعم احتياجات الناجين ودعواتهم من أجل الحقيقة بشكل مباشر من خلال برامج مثل مبادرة الناجين من التعذيب.

تواصل الولايات المتحدة سعيها للنهوض بهدف اتفاقية مناهضة التعذيب المتمثل في أن يكون العالم خاليا من التعذيب. يجب أن يعلم مرتكبو أعمال التعذيب أننا سنسعى بيقظة إلى المساءلة عن التعذيب وغيره من انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي. ولن تتراجع الولايات المتحدة عن التزامها بالقضاء على هذا الشكل من أشكال انتهاكات حقوق الإنسان ما دامت أعمال التعذيب مستمرة.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/international-day-in-support-of-victims-of-torture-2/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.