وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
بيان من الوزير أنتوني ج. بلينكن
14 تشرين الأول/أكتوبر 2021
منذ الأيام الأولى لهذه الإدارة، أوضح الرئيس بايدن أن سياستنا الخارجية سترتكّز على قيم أمريكا الديمقراطية العزيزة: الدفاع عن الحرية، وتأييد الفرص، ودعم حقوق الإنسان والحريات الأساسية، واحترام سيادة القانون، ومعاملة الجميع بكرامة. ووعد الرئيس أيضا باستعادة المشاركة الأمريكية دوليا وتجديد قيادتنا لتحفيز العمل العالمي بشأن التحدّيات المشتركة. وقد أخذنا على عاتقنا هذه المهمة لمتابعة تلك القيم وتعزيزها بلا كلل، سواء في علاقاتنا الثنائية أم المتعددة الأطراف وفي الأمم المتحدة.
واليوم، يسعدني أن أعلن عن انتخاب الولايات المتحدة للعمل في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة للفترة المقبلة، بدءا من عام 2022.
سنعمل جاهدين لضمان أن يتمسّك المجلس بأسمى طموحاته ويدعم بشكل أفضل أولئك الذين يكافحون ضدّ الظلم والاستبداد في جميع أنحاء العالم. ولا شكّ أن الطريق نحو حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية سيكون مترعا بالتحديات، ولكن الولايات المتحدة ملتزمة بمواصلة سعيها الحثيث، في كل فرصة ممكنة مع البلدان التي ستنضم إلينا جميعا وبدون استثناء.
يلعب مجلس حقوق الإنسان دورا مهمّا في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية من خلال توثيق الفظائع من أجل محاسبة المنتهكين، ويركّز الاهتمام على حالات الطوارئ وأزمات حقوق الإنسان التي تتكشف، مما يكفل أن يحصل من لا صوت لهم على مساحة لسماع صوتهم. ويوفّر المجلس منصّة تمكّننا من إجراء مناقشات مفتوحة حول الطرق التي نستطيع من خلالها نحن وشركاؤنا التقدّم في هذا المجال. ولكن المجلس يعاني، في الوقت عينه، من عيوب خطيرة، بما في ذلك التركيز غير المتناسب على إسرائيل وقبول عضوية العديد من الدول ذات السجلات المرعبة في مجال حقوق الإنسان. يجب علينا أن نقاوم معا محاولات تقويض المُثُل التي تأسس عليها مجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك أن يتمتّع كل فرد بحقوق الإنسان وأن تكون الدول ملزمة بحماية هذه الحقوق.
أودّ أن أشكر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على إتاحة الفرصة للولايات المتحدة للعمل مرّة أخرى في مجلس حقوق الإنسان، ونحن نتطلّع إلى العمل المستقبلي مع شركائنا الدوليين لحماية حقوق الإنسان والدفاع عنها وتعزيزها، وعمل المجلس على الصعيد العالمي.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/election-of-the-united-states-to-the-un-human-rights-council-hrc/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.