بيان الترويكا حول الاستيلاء العسكري على السلطة في السودان

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
25 تشرين الأول/أكتوبر 2021
مذكرة صحفية

أصدرت الترويكا المؤلّفة من حكومات الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة والنرويج، بيانا مشتركا هذا نصّه:

تعرب الترويكا عن قلقها العميق إزاء تدهور الأوضاع في السودان وتدين تعليق عمل مؤسسات الدولة وإعلان حالة الطوارئ واعتقال القوات العسكرية لرئيس الوزراء حمدوك وأعضاء آخرين في القيادة المدنية. ندعو قوات الأمن إلى الإفراج الفوري عمّن احتجزتهم بشكل غير قانوني. إن تصرفات الجيش تمثّل خيانة للثورة وللعملية الانتقالية وللمطالب المشروعة للشعب السوداني من أجل السلام والعدالة والتنمية الاقتصادية.

يجب احترام الحقّ في حرية التعبير والتجمع السلمي، وينبغي تجنّب العنف وسفك الدماء، ويتعين استعادة شبكات الاتصال.

ستواصل الترويكا دعم أولئك الذين يعملون من أجل سودان ديمقراطي بحكومة مدنية شرعية بالكامل، لأن ذلك سيبقى الضمان الأفضل لاستقرار البلاد والمنطقة على المدى الطويل. إننا نرفض هذه المحاولة لعرقلة الانتقال نحو انتخابات ديمقراطية وندعو إلى الاستعادة الفورية للحكومة التي يقودها المدنيون على أساس الإعلان الدستوري والوثائق التأسيسية الأخرى للمرحلة الانتقالية.

للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/troika-statement-on-military-takeover-in-sudan/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.