بيان الرئيس بايدن بشأن المواطنين الأمريكيين المتضررين مما يحصل في إسرائيل

البيت الأبيض
9 تشرين الأول/أكتوبر 2023

فيما نواصل تعداد أهوال الهجوم الإرهابي المروع ضد إسرائيل في نهاية هذا الأسبوع ومئات المدنيين الأبرياء الذين قتلوا، بدأنا ندرك نطاق هذه المأساة الهائل ومداها. وللأسف، بتنا نعرف أن ما لا يقل عن 11 مواطنا أمريكيا هم من عداد القتلى، بعد أن اختار العديد منهم إسرائيل كوطنهم الثاني.

يدمي هذا الخبر القلب. لقد تفرقت هذه الأسر بفعل الكراهية والعنف غير المبررين. ونعلم أيضا أنه ما زال ثمة مواطنين أمريكيين في عداد المفقودين، ونحن نعمل مع المسؤولين الإسرائيليين للحصول على المزيد من المعلومات حول مكان تواجدهم. قلبي مع كل أسرة تضررت بفعل الأحداث المروعة التي شهدناها في الأيام القليلة الماضية. لا يمكننا حتى أن نتصور الألم الذي تحملته هذه الأسر وفداحة خسارتها ومعاناة من لا يزالون ينتظرون معلومات عن أحبائهم.

تمثل سلامة المواطنين الأمريكيين في الوطن والخارج أولوية بالنسبة إلي كرئيس. ما زلنا نحاول تأكيد الخبر، ولكننا نعتقد أنه قد يكون ثمة مواطنين أمريكيين بين الرهائن الذين اختطفتهم حركة حماس. وقد وجهت فريقي بالعمل مع نظرائهم الإسرائيليين على كافة نواحي أزمة الرهائن، بما في ذلك من خلال تبادل الاستخبارات ونشر الخبراء من مختلف أقسام الحكومة الأمريكية للتشاور مع النظراء الإسرائيليين وتقديم المشورة لهم بشأن جهود استعادة الرهائن.

أما بالنسبة إلى المواطنين الأمريكيين المتواجدين في إسرائيل حاليا، تقدم وزارة الخارجية المساعدة القنصلية بالإضافة إلى التنبيهات الأمنية المحدثة. ولا تزال الرحلات الجوية التجارية وخيارات المغادرة البرية متاحة لمن يرغبون في مغادرة البلاد. ويرجى أيضا اتخاذ الاحتياطات اللازمة في الأيام المقبلة واتباع إرشادات السلطات المحلية.

ليست هذه بمأساة بعيدة هنا، فالعلاقات بين إسرائيل والولايات المتحدة عميقة. ما حصل هو أمر شخصي بالنسبة إلى العديد من الأسر الأمريكية التي تشعر بألم هذا الهجوم والندوب التي خلفتها آلاف السنين من معاداة السامية واضطهاد الشعب اليهودي. ولقد عززت إدارات الشرطة الإجراءات الأمنية حول مراكز الحياة اليهودية في المدن في مختلف أنحاء البلاد، وتقوم وزارة الأمن الداخلي ومكتب التحقيقات الفيدرالي وشركاء إنفاذ القانون الفيدرالي الآخرون بالمراقبة عن كثب بحثا عن أي تهديدات محلية تتعلق بالهجمات الإرهابية المروعة على إسرائيل.

يقف الشعب الأمريكي إلى جانب الشعب الإسرائيلي في وقت المحنة هذا، ونتذكر الألم الذي شعرنا به عندما استهدف إرهابيون بلادنا ويقف الشعب الأمريكي في مختلف أنحاء البلاد موحدا ضد هذه الأعمال الشريرة التي حصدت أرواح مواطنين أمريكيين مرة جديدة. هذا لأمر مشين، ولن ننفك نظهر للعالم أن عزم الشعب الأمريكي على معارضة الإرهاب بكافة أشكاله ثابت لا يتزحزح.

الولايات المتحدة ودولة إسرائيل شريكان لا ينفصلان، وقد عدت وأكدت لرئيس الوزراء نتنياهو عندما تحدثنا بالأمس أن الولايات المتحدة ستواصل التأكد من أن تتمتع إسرائيل بكافة ما تحتاج إليه للدفاع عن نفسها.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/10/09/statement-from-president-joe-biden-on-american-citizens-impacted-in-israel/ 

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.