بيان الرئيس بايدن بشأن محاولات روسيا ضم أراض أوكرانية إليها

البيت الأبيض
30 أيلول/سبتمبر 2022

تدين الولايات المتحدة المحاولات المخادعة التي تقوم بها روسيا اليوم لضم أراض أوكرانية ذات سيادة إليها، فهي تخالف القانون الدولي وتدوس على ميثاق الأمم المتحدة وتزدري الدول المسالمة في كل مكان.

لا يخطئن أحد بالظن إن لهذه الإجراءات أي شرعية، إذ ستحترم الولايات المتحدة دائما وأبدا الحدود الأوكرانية بحسب ما هو معترف بها دوليا، وسنواصل دعم الجهود التي تبذلها أوكرانيا لاستعادة السيطرة على أراضيها من خلال تعزيز قواها العسكرية والدبلوماسية، بما في ذلك من خلال المساعدات الأمنية الإضافية بقيمة 1,1 مليار دولار والتي أعلنت عنها الولايات المتحدة هذا الأسبوع.

وتعلن الولايات المتحدة والحلفاء والشركاء اليوم عن فرض عقوبات جديدة ردا على مزاعم روسيا الزائفة بضم الأراضي الأوكرانية، وستفرض هذه العقوبات تكاليف على أفراد وكيانات تقدم الدعم السياسي أو الاقتصادي سواء كانت في روسيا أو خارجها لمحاولات روسيا غير القانونية لتغيير وضع الأراضي الأوكرانية. وسنحشد المجتمع الدولي للتنديد بهذه التحركات ومحاسبة روسيا، كما سنواصل تزويد أوكرانيا بالمعدات التي تحتاج إليها للدفاع عن نفسها بدون أن تردعنا جهود روسيا الوقحة الرامية إلى إعادة ترسيم حدود جارتها. وأتطلع إلى التوقيع على قانون من الكونغرس يوفر 12 مليار دولار إضافية لدعم أوكرانيا.

أحث كافة أعضاء المجتمع الدولي على رفض محاولات روسيا غير القانونية لضم أراضي أوكرانيا والوقوف إلى جانب الشعب الأوكراني طالما دعت الحاجة إلى ذلك.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/30/statement-from-president-biden-on-russias-attempts-to-annex-ukrainian-territory/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.