البيت الأبيض
15 أيلول/سبتمبر 2022
أنضم أنا وجيل إلى الناس في مختلف أنحاء العالم لنتذكر مهسا “زينا” أميني في ذكرى مقتلها يوم غد، كما ونحيي ذكرى كل مواطن إيراني شجاع قام النظام الإيراني بقتله أو جرحه أو سجنه بسبب مطالبته السلمية بالديمقراطية وبكرامته الإنسانية الأساسية.
لم تنته فصول قصة مهسا بمقتلها الوحشي كما رأينا على مدار العام الماضي، إذ ألهمت تحركا تاريخيا بعنوان “المرأة، الحياة، الحرية” أثر على إيران وألهم الناس في مختلف أنحاء العالم للمطالبة بلا كلل بالمساواة بين الجنسين واحترام حقوق الإنسان. يبقى الإيرانيون ملتزمين بهذا التحرك وبمعركتهم من أجل مستقبل حر وديمقراطي في وجه استمرار القمع والعنف. وحدهم الإيرانيون سيقررون مصير بلادهم، ولكن تبقى الولايات المتحدة ملتزمة بالوقوف إلى جانبهم، بما في ذلك من خلال توفير الأدوات التي تدعم قدرتهم على المطالبة بمستقبل أفضل. وسنواصل رفع الصوت ضد كافة أنواع العنف القائم على النوع الاجتماعي ضد النساء والفتيات في كل مكان، بما في ذلك ضد المدافعين عن حقوق المرأة الذين غالبا ما يستهدفون بسبب تحدثهم عن الموضوع.
لقد استجابت الولايات المتحدة على مدار العام الماضي لمطالبات الشعب الإيراني ونظمت حملة دبلوماسية غير مسبوقة أدت إلى طرد إيران من لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة وإنشاء بعثة أممية لتقصي الحقائق للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في إيران. وساعدنا عددا متزايدا من الناشطين الحقوقيين حتى وجدوا ملاذا آمنا في الولايات المتحدة، وسهلنا على الإيرانيين الوصول إلى الإنترنت، إذ استخدم 30 مليون إيراني — أي حوالي شخص من بين كل ثلاثة — أدوات أمريكية مضادة للرقابة عندما بلغت الاحتجاجات ذروتها. وفرضنا أيضا العقوبات على أكثر من 70 فردا وكيانا إيرانيا لمسؤوليتهم عن قمع النظام لشعبه، ونعلن اليوم عن فرض عقوبات جديدة على بعض من أفظع منتهكي حقوق الإنسان في إيران.
فيما نتذكر اليوم مقتل مهسا أميني بشكل مروع، نعيد التأكيد على التزامنا تجاه الشعب الإيراني الشجاع الذي يتابع مسيرتها. إنهم يلهمون العالم بعزمهم وإصرارهم، ونحن نقف إلى جانبهم مع حلفائنا وشركائنا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/15/statement-from-president-joe-biden-on-the-anniversary-of-mahsa-aminis-death-and-irans-brutal-crackdown/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.