البيت الأبيض
27 تشرين الأول/أكتوبر 2022

أنا فخور بتهنئة إسرائيل ولبنان على إبرامهما رسميا اتفاقا لحل نزاعهما طويل الأمد على الحدود البحرية. وقد اتخذ الطرفان في الناقورة في لبنان اليوم الخطوات الأخيرة لتنفيذ الاتفاق وقدما المستندات النهائية إلى الأمم المتحدة بحضور الولايات المتحدة.

وكما قلت عند الإعلان عن هذا الاتفاق التاريخي، سيؤمن مصالح كل من إسرائيل ولبنان ويمهد الطريق للمزيد من الاستقرار والازدهار في المنطقة. وستواصل الولايات المتحدة العمل كوسيط فيما يعمل الطرفان على الوفاء بالتزاماتهما وتنفيذ هذا الاتفاق. لا ينبغي أن تكون الطاقة سببا للصراع، وبخاصة في شرق البحر الأبيض المتوسط​، بل ينبغي أن تكون أداة للتعاون والاستقرار والأمن والازدهار. ويقربنا هذا الاتفاق من تحقيق رؤية لشرق أوسط أكثر أمانا وتكاملا وازدهارا يوفر المنافع لكافة شعوب المنطقة.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/27/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-conclusion-of-the-israel-lebanon-maritime-boundary-dispute/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future