بيان الرئيس جوزيف بايدن بشأن الأمر التنفيذي المتعلق بالأزمة في إثيوبيا

البيت الأبيض
17 أيلول/سبتمبر 2021

يعتبر الصراع الدائر في شمال إثيوبيا مأساة تتسبب بمعاناة إنسانية هائلة وتهدد وحدة الدولة الإثيوبية. يعيش حوالى مليون شخص في ظروف أشبه بالمجاعة، فيما يواجه ملايين آخرون انعدام الأمن الغذائي الحاد كنتيجة مباشرة للعنف. ويتعرض العاملون في المجال الإنساني للمنع والمضايقة والقتل. أنا مذهول إزاء تقارير القتل الجماعي والاغتصاب وأعمال العنف الجنسي الأخرى التي ترمي إلى إرهاب السكان المدنيين.

إن الولايات المتحدة مصممة على الضغط من أجل التوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع، وسنقدم الدعم الكامل لمن يقودون جهود الوساطة، بما في ذلك الممثل الأعلى للاتحاد الأفريقي لشؤون القرن الأفريقي أولوسيجون أوباسانجو. ونتفق تماما مع قادة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بالقول إنه ما من حل عسكري لهذه الأزمة.

أنضم إلى القادة من مختلف أنحاء إفريقيا والعالم لحث أطراف النزاع على وقف حملاتهم العسكرية واحترام حقوق الإنسان والسماح بوصول المساعدات الإنسانية بدون عوائق والجلوس إلى طاولة المفاوضات بدون شروط مسبقة. ينبغي أن تنسحب القوات الإريترية من إثيوبيا. ثمة سبيل مختلف للحل ولكن ينبغي على القادة أن يختاروا سلوكه.

ستواصل إدارتي الضغط باتجاه التوصل إلى اتفاق متفاوض عليه لوقف إطلاق النار ووضع حد للانتهاكات ضد المدنيين الأبرياء وتوفير وصول المساعدات الإنسانية إلى المحتاجين. وينص الأمر التنفيذي الذي وقعت عليه اليوم على نظام عقوبات جديد يتيح لنا استهداف المسؤولين عن إطالة أمد النزاع في إثيوبيا أو عرقلة وصول المساعدات الإنسانية أو منع وقف إطلاق النار أو المتواطئين معهم. ويمنح الأمر التنفيذي وزارة الخزانة السلطة اللازمة لمحاسبة من هم في حكومة إثيوبيا وحكومة إريتريا وجبهة تحرير تيغراي الشعبية وحكومة أمهرة الإقليمية وغيرهم ممن يواصلون الصراع بدل التوجه إلى المفاوضات، وذلك على حساب الشعب الاثيوبي.

تبقى الولايات المتحدة ملتزمة بدعم شعب إثيوبيا وتقوية الروابط التاريخية بين بلدينا.

لا تستهدف هذه العقوبات شعب إثيوبيا أو إريتريا، بل الكيانات والأفراد الذين يرتكبون أعمال العنف ويتسببون بكارثة إنسانية. نحن نقدم مساعدات إنسانية وتنموية لإثيوبيا أكثر من أي دولة أخرى، مما يعود بالفائدة على مناطقها كافة. وسنواصل العمل مع شركائنا لتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان المعرضين للخطر في إثيوبيا ومنطقة القرن الأفريقي بشكل عام.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/17/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-executive-order-regarding-the-crisis-in-ethiopia/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.