البيت الأبيض
7 أيلول/سبتمبر، 2022
إن الولايات المتحدة تدين بشدة الهجوم الإلكتروني الإيراني على حليفتنا في الناتو ألبانيا. كما إننا نضم صوتنا إلى صوت رئيس الوزراء الألباني راما في دعوته لمحاسبة إيران على هذا الحادث الإلكتروني غير المسبوق. وستتخذ الولايات المتحدة مزيدا من الإجراءات لتحميل إيران المسؤولية على الأعمال التي تهدد أمن حليف الولايات المتحدة وتشكل سابقة مقلقة للفضاء الإلكتروني.
لقد كانت الولايات المتحدة ومازالت تعمل لأسابيع في الميدان جنبا إلى جنب مع شركاء من القطاع الخاص لدعم جهود ألبانيا للتخفيف من هجوم يوم 15 تموز/يوليو الإلكتروني، والذي أدى إلى تدمير البيانات الحكومية وتعطيل الخدمات الحكومية المقدمة إلى عامة الناس، وكذلك التعافي منه والتحقيق فيه. وقد خلصنا إلى أن حكومة إيران قامت بهذا الهجوم الإلكتروني المتهور وغير المسؤول وأنها مسؤولة عن عمليات الاختراق والتسريب اللاحقة.
يتجاهل سلوك إيران معايير السلوك المسؤول للدولة في الفضاء الإلكتروني في زمن السلم، والذي يتضمن قاعدة بشأن الامتناع عن إتلاف البنية التحتية الحيوية التي توفر الخدمات العامة للناس. كما تعتبر ألبانيا الشبكات الحكومية المتأثرة بنية تحتية بالغة الأهمية. وإن النشاط الإلكتروني الضار لدولة، والذي يؤدي عمدا إلى الإضرار بالبنية التحتية الحيوية أو يعيق باي حال من الأحوال استخدامها وتشغيلها لتوفير الخدمات لعامة الناس، يمكن أن يترك آثارا محلية وإقليمية وكذلك عالمية متتالية وكما أنه يشكل خطرا متزايدا لإلحاق الأذى بالسكان وقد يؤدي إلى التصعيد والصراع.
سنواصل دعم جهود الإصلاح في ألبانيا على المدى الطويل وندعو الشركاء والحلفاء للانضمام إلى صفوفنا في محاسبة الجهات التي تقوم بالهجمات الإلكترونية الضارة وبناء مستقبل رقمي آمن ومتماسك.
يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/09/07/statement-by-nsc-spokesperson-adrienne-watson-on-irans-cyberattack-against-albania/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي