بيان بشأن إعلان وقف إطلاق النار في السودان في عيد الفطر

وزارة الخارجية الأمريكية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
21 نيسان/أبريل 2023

أرحب بإعلان كل من القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع عن نيتها الالتزام بوقف لإطلاق النار لثلاثة أيام خلال فترة عيد الفطر. تحدثت البارحة مع كل من الفريق أول البرهان والفريق أول حميدتي لمتابعة محادثاتنا السابقة وحثثت كلاهما على الالتزام بوقف إطلاق النار في خلال هذه الفترة.

ولكن من الواضح بمكان أن القتال يتواصل وثمة انعدام ثقة كبير بين الجانبين. يجب أن تتمثل أولوية الجميع بوضع حد لمعاناة المدنيين، لذا أجدد دعوتي للجانبين لوقف القتال حتى يسمحا للمدنيين بالاهتمام بأنفسهم وبعائلاتهم وإتاحة الوصول الإنساني الكامل وبدون عوائق وتمكين كافة المدنيين من الوصول إلى مكان آمن، بمن فيهم الموظفين الدبلوماسيين.

لنبدأ بالحديث عن أهم الأمور أولا. بالنظر إلى توقف القتال، يتعين على القادة العسكريين والمدنيين في السودان البدء سريعا بمفاوضات على الترتيبات الخاصة بوقف إطلاق نار مستدام بغرض تجنب إلحاق المزيد من الضرر بالدولة السودانية. ويجب أن تتطرق هذه المفاوضات إلى مسألة إيصال المساعدات الإنسانية وحماية المدنيين، بما في ذلك انسحاب الجانبين من المناطق الحضرية، والأمن من أجل الحفاظ على البنية التحتية الخاصة بالصحة الحيوية والمياه والطاقة والاتصالات والبنية التحتية الأخرى، والرصد والتحقق.

ونذكر المتحاربين من الجانبين بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك التزامهم باحترام كافة حقوق المدنيين.

ويبقى المجتمع الدولي على استعداد لدعم عملية تنهي هذا القتال وتشرع في تشكيل حكومة مدنية.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/on-the-announcement-of-an-eid-al-fitr-ceasefire-in-sudan/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.